Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hulle spraak ingesluit—hulle slinkse woorde wat geuiter is om ander te mislei.—2 Korintiërs 11:3-5, 13.
Amharic[am]
ንግግርን ይኸውም ሌሎችን ለማሳሳት ብለው የሚጠቀሙባቸውን ተንኮል ያዘሉ ቃላትንም ይጨምራል። —2 ቆሮንቶስ 11: 3-5, 13
Arabic[ar]
فقد شمل كلامهم — كلماتهم الماكرة، التي تقال بهدف تضليل الآخرين. — ٢ كورنثوس ١١: ٣-٥، ١٣.
Azerbaijani[az]
Burada böyük rol oynayan onların söhbətləri - insanları aldadan hiyləgər sözləri idi (2 Korinflilərə 11:3-5, 13).
Bemba[bem]
Bwasanshishemo imilandile, e kutila insoselo shabo isha bucenjeshi, isha kulufya bambi.—2 Abena Korinti 11:3-5, 13.
Bulgarian[bg]
Тя обхващала тяхната реч — хитрите им думи, изговорени, за да заблудят другите. — 2 Коринтяни 11:3–5, 13.
Bislama[bi]
Hem i kamaot from ol toktok blong olgeta tu—ol giaman toktok we oli talem blong trikim ol narafala mo pulum olgeta oli go krangke.—2 Korin 11:3-5, 13.
Bangla[bn]
এর মধ্যে ছিল তাদের কথাবার্তা অর্থাৎ অন্যদেরকে ভুল পথে নিয়ে যাওয়ার জন্য তাদের ধূর্ত কথাবার্তা।—২ করিন্থীয় ১১:৩-৫, ১৩.
Cebuano[ceb]
Lakip niini ang ilang sinultihan—ilang malipatlipatong mga pulong nga gisulti aron mahisalaag ang uban.—2 Corinto 11:3-5, 13.
Chuukese[chk]
A pwal kapachelong ar kapas —weween, ekkewe kapas mi tipachchem sola ra eani pwe repwe otupu aramas. —2 Korint 11: 3-5, 13.
Ewe[ee]
Elɔ woƒe nuƒo—woƒe ameblenya, siwo wotsɔ kplɔa amewo tranae—ɖe eme.—Korintotɔwo II, 11:3-5, 13.
Efik[efi]
Emi ama esịne ikọ inua mmọ—mme n̄kari n̄kari ikọ mmọ, oro ẹketịn̄de man ẹda mbon en̄wen ẹtụn usụn̄.—2 Corinth 11:3-5, 13.
Greek[el]
Συμπεριλάμβανε την ομιλία τους —τα πανούργα λόγια τους, που τα έλεγαν για να παραπλανούν τους άλλους. —2 Κορινθίους 11:3-5, 13.
English[en]
It included their speech —their cunning words, spoken to mislead others. —2 Corinthians 11:3-5, 13.
Fijian[fj]
Era vakayagataka sara ga na vosa e veivakacalai mera vakacalai ira kina e so. —2 Korinica 11:3-5, 13, VV.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata he ji amɛwiemɔi—amɛ kutumpɔo wiemɔi, ni amɛwieɔ ni amɛkɛlakaa mɛi krokomɛi lɛ.—2 Korintobii 11:3-5, 13.
Gilbertese[gil]
Ma e nanona naba aia taetae nikawai, aia taeka n nanowanawana ake a taekinna ibukin mwamwanakiia aomata. —2 I-Korinto 11:3-5, 13.
Gujarati[gu]
બીજાઓને ગેરમાર્ગે દોરવા તેઓ વાણી અને કપટી શબ્દોનો ઉપયોગ કરતા હતા.—૨ કોરીંથી ૧૧:૩-૫, ૧૩.
Gun[guw]
E bẹ hodidọ yetọn hẹn—hogbe oklọ tọn yetọn lẹ, he yin didọ nado hẹn mẹdevo lẹ buali.—2 Kọlintinu lẹ 11:3-5, 13.
Hebrew[he]
היא כללה גם דיבור — מילים ערמומיות שתכליתן להתעות (קורינתים ב’. י”א: 3–5, 13).
Hindi[hi]
ऐसे ‘बड़े से बड़े प्रेरित’ सिर्फ अपने हाव-भाव और इशारों से ही नहीं बल्कि अपनी ज़बान के ज़रिए यानी अपनी चालाक बातों से भी लोगों को गुमराह करते थे।—2 कुरिन्थियों 11:3-5,13.
Hiligaynon[hil]
Naglakip ini sang ila paghambal —ang ila malimbungon nga mga pulong, nga ginhambal agod patalangon ang iban. —2 Corinto 11:3-5, 13.
Hiri Motu[ho]
Unai be edia hereva amo danu —edia aonega herevadia, ma haida idia hakaua kerere totona idia gwauraia. —2 Korinto 11: 3-5, 13.
Croatian[hr]
Opasnost je ležala u njihovom govoru — njihovim lukavim riječima kojima su zavodili druge (2. Korinćanima 11:3-5, 13).
Armenian[hy]
Այն բովանդակում էր նրանց բանավոր խոսքը՝ մյուսներին մոլորեցնելու նպատակով խորամանկորեն ասված նրանց խոսքերը (Բ Կորնթացիս 11։ 3–5, 13)։
Indonesian[id]
Hal ini mencakup ucapan mereka—kata-kata mereka yang licik, yang diucapkan untuk menyesatkan orang-orang lain.—2 Korintus 11:3-5, 13.
Igbo[ig]
Ọ gụnyere okwu ọnụ ha—okwu aghụghọ ha kwuru iji duhie ndị ọzọ.—2 Ndị Kọrint 11:3-5, 13.
Iloko[ilo]
Karaman iti dayta ti sasaoda —dagiti makaallilaw a banag a bitlaenda tapno mangyaw-awan iti dadduma. —2 Corinto 11:3-5, 13.
Italian[it]
Includeva i loro discorsi, le loro parole astute, dette per sviare. — 2 Corinti 11:3-5, 13.
Japanese[ja]
その人たちの話す事柄,すなわち他の人を惑わそうとして語られるこうかつな言葉も,その脅威に含まれていました。 ―コリント第二 11:3‐5,13。
Georgian[ka]
ისინი მსმენელებს მეტყველებით — მზაკვრული სიტყვით — აცდენდნენ (2 კორინთელთა 11:3—5, 13).
Kannada[kn]
ಇದು ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು, ಅಂದರೆ ಇತರರನ್ನು ದಾರಿತಪ್ಪಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರ ಕುಯುಕ್ತಿಯ ನುಡಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೂಡಿತ್ತು. —2 ಕೊರಿಂಥ 11: 3-5, 13.
Korean[ko]
그러한 위협에는 그들이 하는 말, 즉 사람들을 그릇 인도하기 위해 하는 그들의 교활한 말도 포함되어 있었습니다.—고린도 둘째 11:3-5, 13.
Lingala[ln]
Masolo na bango, elingi koloba maloba ya mayele mabe oyo bazalaki kobimisa mpo na kozimbisa bato mosusu, nde ezalaki mpenza likama. —2 Bakolinti 11:3-5, 13.
Lozi[loz]
Ne li kopanyelelize ni ku bulela manzwi a bona a mano a maswe, a n’a bulelwa ka ku puma ba bañwi.—2 Makorinte 11:3-5, 13.
Lithuanian[lt]
Paulius turėjo omenyje jų kalbą — klastingus žodžius, kuriais jie siekė suvedžioti kitus (2 Korintiečiams 11:3-5, 13).
Luba-Lulua[lua]
Njiwu ayi ivua mu bivuabu bamba, mmumue ne: mêyi a budimu avuabu bamba bua kupambuisha bantu.—2 Kolinto 11:3-5, 13.
Marshallese[mh]
Ear kobaik air konono —nan in etao ko, kar konono kaki ñan tel biloik ro jet. —2 Dri Korint 11: 3-5, 13.
Malayalam[ml]
അവരുടെ സംഭാഷണം, മറ്റുള്ളവരെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള കുടിലമായ വാക്കുകൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നതാണ്. —2 കൊരിന്ത്യർ 11:3-5, 13.
Marathi[mr]
तर, इतरांची दिशाभूल करण्यासाठी आपल्या धूर्त बोलण्याद्वारे ते लोकांना फसवत होते.—२ करिंथकर ११:३-५, १३.
Maltese[mt]
Kienet tinkludi d- diskors tagħhom—kliem makakk, li kienu jgħidu biex iqarrqu bl- oħrajn.—2 Korintin 11: 3-5, 13.
Nepali[ne]
यसमा अरूलाई भर्माउन तिनीहरूले प्रयोग गर्ने धूर्त शब्दहरू बिथोलित थिए।—२ कोरिन्थी ११:३-५, १३.
Dutch[nl]
Ze omvatte ook hun spraak — hun listige woorden, die werden geuit om anderen te misleiden. — 2 Korinthiërs 11:3-5, 13.
Northern Sotho[nso]
E be e akaretša polelo ya bona —mantšu a bona a maano, a bolelwago bakeng sa go aroša ba bangwe. —2 Ba-Korinthe 11: 3-5, 13.
Nyanja[ny]
Anagwiritsanso ntchito mawu awo mochenjera, omwe anali kulankhula ndi cholinga choti asocheretse anthu ena. —2 Akorinto 11:3-5, 13.
Papiamento[pap]
Esei a sinta mas bien den nan forma di papia: palabranan astuto pa engañá otro hende.—2 Corintionan 11:3-5, 13.
Pijin[pis]
Insaed diswan hem olketa story—kleva toktok bilong olketa, wea olketa talem for giamanim pipol.—2 Corinthians 11:3-5, 13.
Polish[pl]
Aby zwieść innych, posługiwali się także językiem — podstępnymi słowami (2 Koryntian 11:3-5, 13).
Pohnpeian[pon]
E kin pid lokaia —arail lokaiahn mwersuwed mehn pitihedi aramas teikan. —2 Korint 11:3-5, 13.
Portuguese[pt]
Envolvia a fala deles — suas palavras espertas, faladas para desencaminhar outros. — 2 Coríntios 11:3-5, 13.
Romanian[ro]
Ea includea vorbirea lor — cuvintele viclene pe care le spuneau pentru a-i înşela pe alţii. — 2 Corinteni 11:3–5, 13.
Russian[ru]
Здесь большую роль играла речь — их лукавые слова, вводящие людей в заблуждение (2 Коринфянам 11:3—5, 13).
Kinyarwanda[rw]
Kari gakubiyemo imvugo yabo —ni ukuvuga amagambo yabo y’uburyarya bavugaga bagamije kuyobya abandi. —2 Abakorinto 11:3-5, 13.
Sango[sg]
A ndu nga salango tene ti ala na yanga: atene ti ala ti mayele, so ala yeke tene ti handa na ambeni zo. —2 aCorinthien 11:3-5, 13.
Sinhala[si]
ඊට, ඔවුන්ගේ කතාව, එනම් අන්යයන්ව මුළා කිරීමට ඔවුන් යොදාගත් කපටි වචනද ඇතුළත් විය.—2 කොරින්ති 11:3-5, 13.
Slovak[sk]
Išlo o ich reč — o ich prefíkané slová vyslovené s cieľom oklamať iných. — 2. Korinťanom 11:3–5, 13.
Samoan[sm]
Sa aofia ai a latou tala—a latou upu faaʻoleʻole, na fai mai e faasesē ai isi.—2 Korinito 11:3-5, 13.
Shona[sn]
Zvaisanganisira kutaura kwavo—mashoko avo okunyengera, aitaurirwa kutsausa vamwe.—2 VaKorinde 11:3-5, 13.
Albanian[sq]
Përfshinte të folurin e tyre, fjalët e tyre dinake që thuheshin për t’i mashtruar të tjerët.—2 Korintasve 11:3-5, 13.
Serbian[sr]
Ona je uključivala njihov govor — njihove prevarne reči izgovorene s namerom da druge zavedu (2. Korinćanima 11:3-5, 13).
Sranan Tongo[srn]
Den ben e gebroiki wortu na wan triki fasi fu kan bedrigi tra sma.—2 Korentesma 11:3-5, 13.
Southern Sotho[st]
E ne e akarelletsa puo ea bona—mantsoe a bona a qhekellang, a buuoang ho khelosa ba bang.—2 Bakorinthe 11:3-5, 13.
Swedish[sv]
Det omfattade deras tal, deras listiga ord, som de talade för att vilseleda andra. (2 Korinthierna 11:3–5, 13)
Swahili[sw]
Ilihusisha usemi wao—maneno yao ya ujanja, yaliyosemwa ili kupotosha wengine.—2 Wakorintho 11:3-5, 13.
Congo Swahili[swc]
Ilihusisha usemi wao—maneno yao ya ujanja, yaliyosemwa ili kupotosha wengine.—2 Wakorintho 11:3-5, 13.
Tamil[ta]
அது அவர்களுடைய பேச்சை, அதாவது மற்றவர்களை தவறாக வழிநடத்துவதற்காக அவர்கள் பேசிய நயவஞ்சகமான வார்த்தைகளை உட்படுத்தியது. —2 கொரிந்தியர் 11:3-5, 13.
Telugu[te]
ఆప్రమాదంలో, వాళ్ళ మాటలు —మోసపుచ్చే కుయుక్తితో కూడిన మాటలు కూడా చేరివున్నాయి. —2 కొరింథీయులు 11:3-5,13.
Thai[th]
การ คุกคาม ของ “อัครสาวก เขื่อง ๆ” ดัง กล่าว คง ไม่ ได้ จํากัด อยู่ แค่ ภาษา ท่า ทาง หรือ การ ทํา ท่า ทํา ทาง แต่ รวม ไป ถึง การ พูด ด้วย—คํา พูด ที่ หวาน หู เพื่อ ชัก นํา ผู้ อื่น ให้ หลง ผิด.—2 โกรินโธ 11:3-5, 13.
Tigrinya[ti]
ዘረብኦም ንሰባት ንምግጋይ ዘውስእዎ ጕርሒ ዝመልኦ ቓላቶም ዘጠቓልል ኢዩ።—2 ቈረንቶስ 11:3-5, 13
Tagalog[tl]
Kasali roon ang kanilang pananalita —ang kanilang tusong mga salita, na binigkas upang iligaw ang iba. —2 Corinto 11:3-5, 13.
Tswana[tn]
E ne e akaretsa go bua—mafoko a boferefere, a a neng a buiwa go timetsa ba bangwe.—2 Bakorintha 11:3-5, 13.
Tongan[to]
Na‘e kau ai ‘enau leá —‘enau ngaahi lea kākaá, ‘o lea ke takihala‘i ‘a e ni‘ihi kehé. —2 Kolinito 11: 3-5, 13, PM.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save mekim ol tok —em ol tok gris bilong paulim ol narapela. —2 Korin 11: 3-5, 13.
Turkish[tr]
Onların konuşmalarını ve başkalarını yanıltmak üzere kullandıkları kurnaz sözleri de kapsıyordu.—II. Korintoslular 11:3-5, 13.
Tsonga[ts]
A va vulavula ni marito yo kanganyisa van’wana.—2 Vakorinto 11:3-5, 13.
Tatar[tt]
Монда аларның сөйләүләре — башкаларны алдау өчен әйткән хәйләле сүзләре бик зур роль уйнаган (2 Көринтлеләргә 11:3—5, 13).
Twi[tw]
Ná wɔn kasa nso ka ho—wɔn aniferesɛm a wɔka de daadaa afoforo no.—2 Korintofo 11:3-5, 13.
Tahitian[ty]
Tei roto te fifi atâta i ta ratou paraparauraa—ta ratou mau parau haavarevare no te faahema ia vetahi ê.—Korinetia 2, 11:3-5, 13.
Ukrainian[uk]
Небезпечною була їхня мова, хитрі слова, якими вони зводили інших (2 Коринтян 11:3, 4; 11:5, Дерк. ; 11:13).
Urdu[ur]
اس میں اُن کی باتیں—دوسروں کو بہکانے کیلئے اُنکے پُرفریب الفاظ بھی شامل تھے۔—۲-کرنتھیوں ۱۱:۳-۵، ۱۳۔
Venda[ve]
Zwo katela nyambo yavho —maipfi avho a vhumbulu, o ambelwaho u xedza vhaṅwe. —2 Vha-Korinta 11:3-5, 13.
Vietnamese[vi]
Điều đó bao gồm lời nói—những lời xảo quyệt của họ nói ra để làm lầm lạc người khác.—2 Cô-rinh-tô 11:3-5, 13.
Wallisian[wls]
Neʼe kau kiai mo tanatou ʼu palalau—tanatou poto kākā moʼo fakahalaʼi te hahaʼi.—2 Kolonito 11:3-5, 13.
Xhosa[xh]
Sasiquka intetho yabo—amazwi abo anobuqili, athethwa ukuze kulahlekiswe abanye.—2 Korinte 11:3-5, 13.
Yapese[yap]
Ya ku ba muun ngay e welthin rorad —nge salap rorad ko thin ni sabanban, ni yima yog ni nge chefeg boch e girdi’ nga bang. —2 Korinth 11:3-5, 13, NW.
Zulu[zu]
Lwaluhlanganisa inkulumo yabo—amazwi abo obuqili, ayeshiwo ngenjongo yokudukisa abanye.—2 Korinte 11:3-5, 13.