Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens word die verwydering van die geslagsdele beskou as ’n versekering van die kind se maagdelikheid en getrouheid.
Amharic[am]
በተጨማሪም ልጅቷ ብልቷን መቆረጧ እስክታገባ ድረስ ክብረ ንጽሕናዋን ጠብቃ እንድትኖር ካገባች በኋላም ለባሏ ታማኝ እንድትሆን ዋስትና እንደሚሆን ተደርጎ ይታመናል።
Arabic[ar]
كما ان جدع هذه الاعضاء، او ازالتها، يُعتبر ضمانة لعفة الفتاة وإخلاصها بعد الزواج.
Bemba[bem]
Umulandu umbi uo basembulwila ku bwanakashi wa kuti ukusembululwa bushininkisho bwa kuti umukashana ni nacisungu kabili wa cishinka.
Bulgarian[bg]
Освен това се смята, че посредством изрязването или премахването на външните полови органи е сигурно, че момичето ще остане девствено, докато се омъжи, и после ще бъде вярна съпруга.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, যৌনাঙ্গের বাইরের অংশ কেটে ফেলা বা অপসারণ করাকে বাচ্চার সতীত্ব ও বিশ্বস্ততার নিশ্চয়তা হিসেবে দেখা হয়।
Cebuano[ceb]
Gawas pa, ang pagputol, o pag-abis, sa mga kinatawo giisip ingong kasegurohan nga ang bata birhen una pa sa kaminyoon ug siya magmatinud-anon sa iyang bana.
Czech[cs]
Navíc je odstranění zevních genitálií u holčičky pokládáno za záruku panenství a věrnosti.
Danish[da]
Man mener også at man ved at fjerne de ydre kønsorganer værner om pigens jomfruelighed og sikrer at hun forbliver trofast mod sin mand efter at hun er blevet gift.
German[de]
Außerdem wird das teilweise oder vollständige Entfernen der äußeren Geschlechtsorgane als Garantie dafür gewertet, dass das Kind die Jungfräulichkeit und später die eheliche Treue bewahrt.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, woxɔnɛ sena be nyɔnuvi ƒe vidzinu ƒe akpa aɖe lalã ɖa ana kakaɖedzi nanɔ yewo si be enye ɖetugbi leaƒe eye be awɔ nuteƒe.
Greek[el]
Επιπλέον, η αποκοπή, ή η αφαίρεση, των γεννητικών οργάνων θεωρείται τρόπος με τον οποίο εξασφαλίζεται η παρθενία και η πιστότητα του παιδιού.
English[en]
In addition, cutting off, or removing, the genitals is looked upon as insurance of the child’s virginity and faithfulness.
Spanish[es]
Además, con la ablación, o extirpación, de los genitales se pretende asegurar la virginidad y la fidelidad.
Estonian[et]
Lisaks nähakse välissuguelundite kärpimises või eemaldamises lapse neitsilikkuse ja abielutruuduse tagatist.
Finnish[fi]
Niiden leikkaamisen katsotaan myös takaavan tytön neitsyyden ja uskollisuuden.
French[fr]
De plus, l’ablation des organes génitaux est considérée comme un moyen de garantir la virginité de l’enfant et sa fidélité.
Gujarati[gu]
ઘણા માને છે કે છોકરીઓના ગુપ્તાંગોને કાપી નાંખવામાં આવે તો તેઓ કુંવારી રહેશે.
Hebrew[he]
זאת ועוד, כריתת איבר המין נחשבת כערובה לכך שהילדה תישאר בתולה ונאמנה.
Hindi[hi]
इसलिए वे मानते हैं कि जननांगों को काटने या हटाने से यह तय है कि लड़कियाँ शादी से पहले कुँवारी ही रहेंगी और शादी के बाद भी अपने पति से बेवफाई नहीं करेंगी।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang pagsirkunsidar ginakabig nga isa ka pasalig nga ang babayi magapabilin nga ulay antes sang kasal kag magapabilin nga matutom sa iya bana sa tapos sang kasal.
Croatian[hr]
Povrh toga, odstranjivanje genitalija smatra se svojevrsnim jamstvom ženine nevinosti i vjernosti u braku.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a nemi szervek egy részének az eltávolítását biztosítéknak veszik arra nézve, hogy a lány szűz marad a házasságáig, utána pedig hűséges lesz.
Indonesian[id]
Selain itu, memotong alat kelamin wanita dianggap sebagai jaminan bahwa si anak masih perawan dan setia.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, a na-ele ibepụ akụkụ ahụ́ ndị a anya dị ka ihe ga-eme ka e jide n’aka na nwanyị agaghị ama nwoke tupu ọ lụọ di nakwa na ọ gaghị abụ ọnọ na di achọ di.
Iloko[ilo]
Maysa pay, no maikkat ti mabagbagi, mamatmatan a masigurado ti kinabirhen ken kinasungdo ti balasitang.
Italian[it]
Inoltre l’asportazione dei genitali è considerata garanzia della sua verginità e fedeltà.
Japanese[ja]
さらに,外陰部を切除する,つまり切り取ることは,子どもの純潔を守り,貞節を保たせる手段とみなされています。
Georgian[ka]
ამასთან ერთად, გარეთა სასქესო ორგანოს დასახიჩრებას კი იმის გარანტიად მიიჩნევენ, რომ ბავშვი ქორწინებამდე უმანკო დარჩება, ქორწინების შემდეგ კი ქმრის ერთგული იქნება.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಸಿ, ಹೆಣ್ಣುಮಗುವಿನ ಜನನೇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದು ಅಥವಾ ತೆಗೆದುಬಿಡುವುದು ಅವಳ ಕನ್ಯಾವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತಳಾಗಿರುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುವುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그뿐만 아니라 외부 생식기를 절제하는 것 즉 제거하는 것은 소녀의 처녀성과 충실성을 보증해 주는 것으로 여겨집니다.
Lingala[ln]
Longola yango, balobaka ete soki bakati to balongoli mwana mwasi biteni mosusu ya enama na ye ya kobotela, yango ezali lokola ndanga mpo atikala ngɔndɔ mpe atikala sembo epai ya mobali na ye.
Lithuanian[lt]
Be to, manoma, jog genitalijų pašalinimas garantuoja mergaitės skaistybę iki santuokos ir žmonos ištikimybę.
Latvian[lv]
Turklāt ārējo dzimumorgānu nogriešana tiek uzlūkota par garantiju tam, ka meitene līdz kāzām saglabās nevainību un pēc kāzām būs uzticīga vīram.
Malagasy[mg]
Misy mieritreritra koa fa raha esorina ny fivavian’ny ankizivavy, dia ho voaro izy, ka ho virjiny foana mandra-pananany tokantrano, ary tsy hatahorana hijangajanga aorian’izay.
Macedonian[mk]
Освен тоа, отстранувањето на гениталиите се смета за некој вид гаранција дека жената е невина и дека ќе биде верна во бракот.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഇവ മുറിച്ചുനീക്കുന്നത് കുട്ടിയുടെ കന്യകാത്വവും ദാമ്പത്യവിശ്വസ്തതയും ഉറപ്പാക്കുമെന്നും അവർ ധരിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, जननेंद्रिये काढून टाकल्यामुळे किंवा कापून टाकल्यामुळे मुलगी वयात येताना तिचे कौमार्य टिकून राहील आणि ती लग्नानंतर आपल्या नवऱ्याला विश्वासू राहील, असे समजले जाते.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, il- qtugħ, jew it- tneħħija, taʼ l- organi ġenitali hu meqjus bħala assiguranza tal- verġinità u l- fedeltà tat- tifla.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ဤသို့ခွဲစိတ်ဖြတ်ထုတ်ပစ်ခြင်းက ကလေး၏အပျိုစင်ဖြစ်မှုနှင့် မဖောက်ပြန်မှုတို့အတွက် အာမခံချက်အဖြစ် ယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I tillegg blir det at de ytre kjønnsorganene blir skåret bort, sett på som en forsikring om jentas jomfruelighet og trofasthet mot ektemannen.
Nepali[ne]
साथै, यौनाङ्ग काट्नु वा हटाउनुलाई केटीको कुमारीत्व र वफादारिताको सुरक्षाको रूपमा लिइन्छ।
Dutch[nl]
Bovendien wordt het wegsnijden of verwijderen van de geslachtsdelen als een garantie voor de maagdelijkheid en de trouw van het kind bezien.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, kudula maliseche amaona ngati kumathandiza kuti mwanayo adzakhalabe namwali mpaka kukwatiwa ndiponso kuti akadzakwatiwa adzakhala wokhulupirika kwa mwamuna wake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਣਨ-ਅੰਗ ਕੱਟਣ ਨਾਲ ਬੱਚੀ ਪਾਕ ਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Ademas, nan ta kere ku dor di kòrta òf kita e órganonan genital, esei ta un garantia di e mucha su virginidat i fieldat.
Polish[pl]
Poza tym taki zabieg postrzegany jest jako gwarancja dziewiczości, a później wierności małżeńskiej.
Portuguese[pt]
Além disso, a extração ou retirada da genitália é vista como uma garantia da virgindade e fidelidade da jovem.
Romanian[ro]
În plus, îndepărtarea organelor genitale externe este considerată o garanţie că fata va rămâne virgină înainte de căsătorie şi că îi va fi loială soţului.
Russian[ru]
Обрезание, или удаление наружных половых органов, также рассматривается как гарантия сохранения девственности и верности в браке.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව ලිංගේන්ද්රිය කපා හැරීමෙන් දැරිය කන්යාවක්ව සිටින බවටත් ඇය තම ස්වාමිපුරුෂයාට විශ්වාසවන්තව සිටින බවටත් සහතික ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
Navyše odrezanie, čiže odstránenie vonkajších pohlavných orgánov sa považuje za záruku panenstva a vernosti dieťaťa.
Slovenian[sl]
Poleg tega se na odstranitev genitalij gleda kot na zagotovilo, da bo deklica ostala nedolžna in zvesta.
Shona[sn]
Uyezve, kucheka kana kubvisa nhengo dzokubereka nadzo zvinobva zvaita kuti pave nechokwadi chokuti mwana wacho imhandara uye kuti akatendeka.
Albanian[sq]
Veç kësaj, prerja ose heqja e organeve të jashtme gjenitale shihet si garanci për virgjërinë e vajzës dhe për besnikërinë e saj ndaj bashkëshortit.
Serbian[sr]
Uz to, odsecanje to jest uklanjanje genitalija smatra se nekom vrstom garancije da će devojčica ući u brak nevina, kao i da će nakon venčanja biti verna svom suprugu.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ho seha kapa ho tlosa karolo e itseng ho nkoa e le tiiso ea hore ngoana e sa le moroetsana ’me oa tšepahala.
Swedish[sv]
Avlägsnandet av de yttre könsorganen betraktas också som ett sätt att försäkra sig om flickans oskuld och trohet.
Swahili[sw]
Isitoshe, kuwatahiri wasichana huonwa kuwa njia ya kuhakikisha kwamba watadumu wakiwa mabikira na waaminifu.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, kuwatahiri wasichana huonwa kuwa njia ya kuhakikisha kwamba watadumu wakiwa mabikira na waaminifu.
Tamil[ta]
மேலும், பிறப்புறுப்புகள் அறுக்கப்படுவதோ நீக்கப்படுவதோ, திருமணத்திற்கு முன்பு ஒரு பெண்ணின் கன்னித்தன்மைக்கும், திருமணத்திற்குப் பின்பு கணவனிடம் காட்டும் விசுவாசத்திற்கும் காப்புறுதியாக இருக்கிறதென்றும் கருதப்படுகிறது.
Telugu[te]
అంతేగాక, వాటిని కోసివేయడం లేదా తొలగించడం అమ్మాయి కన్యత్వానికి, నమ్మకత్వానికి హామీ వంటిదని భావిస్తారు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ การ ตัด อวัยวะ เพศ ถูก มอง ว่า เป็น การ รับประกัน ความ บริสุทธิ์ และ ความ ซื่อ สัตย์ ของ เด็ก.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ang pagputol, o pag-aalis, ng bahagi ng pribadong ari ay itinuturing na katibayan ng pagiging donselya ng isang bata at na magiging tapat ito.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go sega serwe sa bosadi sa tsalo go tsewa e le sengwe se se tlhomamisang gore ngwana o tla nna e le lekgarebe le gore o tla nna a ikanyega.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i ting sapos ol i katim na rausim sampela hap bilong sem, dispela i makim olsem pikinini meri i no slip yet wantaim wanpela man na em bai stap gut long man bilong em.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho ku tsemiwa ka xirho xa mbeleko swi tekiwa tanihi xitiyisekiso xa leswaku n’wana u ta tshama a ri ntombhi loko a nga si tekiwa naswona loko se a tekiwile u ta tshama a tshembekile eka nuna wakwe.
Twi[tw]
Nea ɛka ho ne sɛ, awode no ano a wotwa anaa woyi fi hɔ no bɛma abeawa no akɔ so ayɛ ɔbaabun, na sɛ ɔware nso a wadi ne kunu nokware.
Ukrainian[uk]
Процедуру обрізання батьки розглядають як запоруку того, що їхня дитина зберігатиме цнотливість до шлюбу і потім залишатиметься вірною подружньому партнеру.
Urdu[ur]
اِسکے علاوہ، لڑکیوں کے ختنے کو لڑکی کے کنوارپن اور شوہر کیلئے وفادار رہنے کی ضمانت بھی خیال کِیا جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ukusikwa kwenxalenye yelungu lesini kugqalwa njengesiqinisekiso sokuba loo mntwana uya kuhlala enyulu aze athembeke naxa sele etshatile.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, wọ́n tún gbà pé gígé tí wọ́n bá gé nǹkan yìí kúrò, á jẹ́ kí ọmọbìnrin lè wà ní wúńdíá títí tá á fi wọlé ọkọ, tó bá sì wọlé ọkọ tán kò ní ṣèṣekúṣe.
Chinese[zh]
要是把女子的阴蒂割除,就能使她保持童贞,婚后也能坚守贞操。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukusika, noma ukususa izitho zobulili kubhekwa njengesiqiniseko sokuthi le ngane iyohlala iyintombi emsulwa futhi ithembekile.