Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على أيّ حال ، إلّم تستطيعوا دفع ذلك الثمن بإمكانكم تجميع ما لديكم
Bulgarian[bg]
Както и да е, ако не може да вдигате цената, може да съберете парите.
Bosnian[bs]
Uglavnom, ako nemate za toliku cijenu, možda da svi zajedno skupite lovu.
Czech[cs]
No nic, jestli nedáte mou cenu, tak ty prachy složte dohromady všichni.
German[de]
Wenn keiner das Geld zahlen kann, solltet ihr vielleicht zusammen legen.
Greek[el]
Αν δεν έχει ένας σας τα λεφτά, μπορείτε να γίνετε συνέταιροι.
English[en]
Anyway, y'all can't get my price up, maybe y'all pool your money.
Spanish[es]
Si ninguno tiene suficiente para pagar, quizá les interese pagarlo entre todos.
Finnish[fi]
Jos teillä ei rahat riitä, ostakaa se yhdessä.
French[fr]
Bref, si vous pouvez pas atteindre mon tarot, unissez-vous.
Croatian[hr]
Uglavnom, ako nemate za toliku cijenu, možda da svi zajedno skupite lovu.
Hungarian[hu]
Na mindegy, ha egyikőtöknek sincs ennyi pénze, álljatok össze.
Italian[it]
Comunque... se nessuno ci arriva da solo coi soldi, mettetevi in società.
Macedonian[mk]
Сепак, ако не може да ја стигнете бараната сума, соберете заеднички пари.
Norwegian[nb]
Nåvel, hvis dere ikke har pengene, kan dere slå dere sammen.
Dutch[nl]
Als jullie die prijs niet bij elkaar krijgen, moeten jullie maar lappen.
Polish[pl]
no, ale, możecie albo wyrównać moją cenę, albo się złożyć.
Portuguese[pt]
Seja como for, se não conseguirem arranjar o dinheiro, podem juntar-se.
Romanian[ro]
Pe scurt, dacă nu aveţi banii pe care-i cer, uniţi-vă.
Russian[ru]
≈ сли вы не пот € нете сумму, скиньтесь общаком.
Slovenian[sl]
Kakor koli, če ne morete zbrati toliko denarja, vključite še koga.
Serbian[sr]
Uglavnom, ako nemate za toliku cijenu, možda da svi zajedno skupite lovu.
Swedish[sv]
Men om ni inte kan öka priset kanske ni kan gå samman.
Turkish[tr]
Neyse, içinizden paramı verebilecek yoksa, belki paranızı birleştirebilirsiniz.