Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС отбелязва, че в съответствие с поетите ангажименти на 31 май 2007 г., временното правителство отмени указите за извънредно положение и на 19 юни 2007 г. прие констатациите и препоръките на независимите експерти по изборите, назначени от Форума на тихоокеанските острови.
Czech[cs]
Evropská unie bere na vědomí, že prozatímní vláda v souladu s dohodnutými závazky zrušila předpisy o výjimečném stavu ke dni 31. května 2007 a přijala nálezy a doporučení nezávislých volebních odborníků Fóra tichomořských ostrovů dne 19. června 2007.
Danish[da]
EU bemærker, at overgangsregeringen i overensstemmelse med de aftalte tilsagn ophævede bestemmelserne om undtagelsestilstand den 31. maj 2007 og accepterede undersøgelses-resultaterne og henstillingerne fra Stillehavsøernes Forums uafhængige valgeksperter den 19. juni 2007.
German[de]
Die EU nimmt zur Kenntnis, dass die Interimsregierung im Einklang mit den vereinbarten Verpflichtungen am 31. Mai 2007 die Notstandsverordnungen aufgehoben und am 19. Juni 2007 die Feststellungen und Empfehlungen der unabhängigen Wahlexperten des Pazifik-Insel-Forums anerkannt hat.
Greek[el]
Η ΕΕ επισημαίνει ότι η προσωρινή κυβέρνηση, σε συμφωνία με τις συμφωνηθείσες δεσμεύσεις, ήρε την ισχύ των κανονισμών εκτάκτου ανάγκης στις 31 Μαΐου 2007 και απεδέχθη τα πορίσματα και τις συστάσεις των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για θέματα εκλογών του Φόρουμ των Νήσων του Ειρηνικού στις 19 Ιουνίου 2007.
English[en]
The EU notes that the Interim Government, in accordance with the agreed commitments, has lifted the Public Emergency Regulations on 31 May 2007 and accepted the findings and recommendations of the Pacific Islands Forum independent election experts on 19 June 2007.
Spanish[es]
La UE toma nota de que el Gobierno provisional, de conformidad con los compromisos adquiridos, suprimió la normativa sobre crisis públicas el 31 de mayo de 2007, y el 19 de junio de 2007 aceptó las conclusiones y recomendaciones de los expertos electorales independientes del Foro de las Islas del Pacífico.
Estonian[et]
EL märgib, et vahevalitsus on vastavalt kokkulepitud kohustustele tunnistanud kehtetuks 31. mai 2007. aasta erakorralise seisukorra eeskirja ning aktsepteeris 19. juunil 2007 Vaikse ookeani saarte foorumi sõltumatute valimisekspertide tulemusi ja soovitusi.
Finnish[fi]
EU huomauttaa, että väliaikainen hallitus on sovittujen sitoumusten mukaisesti kumonnut poikkeustilamääräykset 31. toukokuuta 2007 ja hyväksynyt Tyynenmeren saarten foorumin riippumattomien vaaliasiantuntijoiden 19. kesäkuuta 2007 antamat päätelmät ja suositukset.
French[fr]
L’UE note que le gouvernement provisoire, conformément aux engagements pris, a aboli les règlements d’état d’urgence le 31 mai 2007 et accepté les conclusions et recommandations des experts électoraux indépendants du forum des îles du Pacifique le 19 juin 2007.
Hungarian[hu]
Az EU megjegyzi, hogy az ideiglenes kormány, összhangban a megállapodott vállalásokkal, 2007. május 31-én megszüntette a szükségállapotra vonatkozó rendelkezéseket és 2007. június 19-én elfogadta a Csendes-óceáni Szigetek Fóruma független választási szakértőinek megállapításait és ajánlásait.
Italian[it]
L'UE rileva che, in linea con gli impegni concordati, il governo provvisorio ha revocato lo stato di emergenza il 31 maggio 2007 e ha accettato le conclusioni e le raccomandazioni degli esperti elettorali indipendenti del Forum delle isole del Pacifico il 19 giugno 2007.
Lithuanian[lt]
ES pažymi, kad, remdamasi sutartais įsipareigojimais, laikinoji vyriausybė 2007 m. gegužės 31 d. panaikino nepaprastosios padėties potvarkius ir 2007 m. birželio 19 d. priėmė Ramiojo vandenyno salų forumo nepriklausomų rinkimų ekspertų išvadas ir rekomendacijas.
Latvian[lv]
ES atzīmē, ka pagaidu valdība saskaņā ar saskaņoto apņemšanos 2007. gada 31. maijā ir atcēlusi Valsts ārkārtēja stāvokļa noteikumus un 2007. gada 19. jūnijā piekritusi Klusā okeāna salu foruma neatkarīgu vēlēšanu ekspertu konstatējumiem un ieteikumiem.
Maltese[mt]
L-UE tinnota li l-Gvern Proviżorju, skond l-impenji miftiehma, neħħa r-Regolamenti ta' Emerġenza Pubblika fil-31 ta' Mejju 2007 u aċċetta s-sejbiet u r-rakkomandazzjonijiet ta' l-esperti elettorali indipendenti tal-Forum tal-Gżejjer Paċifiċi fid-19 ta' Ġunju 2007.
Dutch[nl]
De EU merkt op dat de interim-regering, in overeenstemming met de overeengekomen verbintenissen, op 31 mei 2007 de noodtoestand heeft opgeheven en op 19 juni 2007 haar instemming heeft betuigd met de bevindingen en aanbevelingen van de onafhankelijke verkiezingsdeskundigen van het Pacific Islands Forum.
Polish[pl]
Unia zauważa, że rząd tymczasowy, zgodnie z uzgodnionymi zobowiązaniami zniósł dnia 31 maja 2007 r. zarządzenia w sprawie sytuacji nadzwyczajnej, a 19 czerwca 2007 r. przyjął ustalenia i zalecenia niezależnych specjalistów ds. wyborów z ramienia Forum Wysp Pacyfiku.
Portuguese[pt]
A UE sublinha que o Governo provisório, em conformidade com os compromissos acordados, suprimiu a regulamentação relativa ao estado de emergência em 31 de Maio de 2007 e aceitou as conclusões e as recomendações dos peritos eleitorais independentes do Fórum das Ilhas do Pacífico em 19 de Junho de 2007.
Romanian[ro]
UE notează că guvernul interimar, în conformitate cu angajamentele convenite, a abrogat regulamentele din 31 mai 2007 privind instituirea stării de urgenţă şi a acceptat constatările şi recomandările experţilor electorali independenţi ai Forumului insulelor din Pacific din 19 iunie 2007.
Slovak[sk]
EÚ konštatuje, že dočasná vláda, v súlade s odsúhlasenými záväzkami zrušila 31. mája 2007 nariadenie o výnimočnom stave a 19. júna 2007 prijala závery a odporúčania nezávislých volebných expertov Fóra tichomorských ostrovov.
Slovenian[sl]
EU ugotavlja, da je začasna vlada v skladu s dogovorjenimi zavezami 31. maja 2007 odpravila ukrepe za izredne razmere ter 19. junija 2007 sprejela ugotovitve in priporočila neodvisnih volilnih strokovnjakov Foruma pacifiških otokov.
Swedish[sv]
EU noterar att övergångsregeringen i enlighet med åtagandena hävde undantagsbestämmelserna den 31 maj 2007 och godtog resultaten och rekommendationerna från Stillahavsforumets oberoende experter den 19 juni 2007.