Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
12 Трето, апелативният състав разглежда въпроса дали едновременното съществуване на конфликтните знаци може да намали констатираната вероятност от объркване и стига до извода, че не е било доказано наличието на такова едновременно съществуване, тъй като не са били представени доказателства за използването на спорната марка и за едновременно съществуване, основано на липсата на вероятност от объркване.
Czech[cs]
12 Zatřetí odvolací senát posoudil, zda by případná koexistence kolidujících označení mohla snížit zjištěné nebezpečí záměny, a dospěl k závěru, že taková koexistence nebyla prokázána z důvodu chybějících důkazů o užívání zpochybněné ochranné známky a o koexistenci, která by spočívala na neexistenci nebezpečí záměny.
Danish[da]
12 For det tredje undersøgte appelkammeret, om de omtvistede tegns eventuelle sameksistens kunne mindske den konstaterede risiko for forveksling, og konkluderede, at der ikke var blevet godtgjort en sådan sameksistens, idet der manglede beviser for brugen af det anfægtede varemærke og for en sameksistens, der var støttet på, at der ikke forelå en risiko for forveksling.
Greek[el]
12 Τρίτον, το τμήμα προσφυγών εξέτασε αν ενδεχόμενη συνύπαρξη των αντιπαρατιθέμενων σημείων μπορούσε να μειώσει τον κίνδυνο συγχύσεως που διαπιστώθηκε και συνήγαγε το συμπέρασμα ότι μια τέτοια συνύπαρξη δεν είχε αποδειχθεί, ελλείψει αποδεικτικών στοιχείων περί της χρήσεως του αμφισβητούμενου σήματος και ελλείψει συνυπάρξεως που θα βασιζόταν στην απουσία κινδύνου συγχύσεως.
English[en]
12 Third, the Board of Appeal examined whether any coexistence of the signs at issue could reduce the likelihood of confusion found to exist and concluded that such a coexistence had not been established, in the absence of evidence of use of the mark at issue and of a coexistence based on the absence of a likelihood of confusion.
Estonian[et]
12 Kolmandaks uuris apellatsioonikoda, kas vastandatud tähiste võimalik kooseksisteerimine võib vähendada tuvastatud segiajamise tõenäosust, ning järeldas sellest, et selline kooseksisteerimine ei ole tõendatud, kuna ei ole esitatud tõendeid vaidlusaluse kaubamärgi kasutamise ning segiajamise tõenäosuse puudumisel rajaneva kooseksisteerimise kohta.
French[fr]
12 Troisièmement, la chambre de recours a examiné si une éventuelle coexistence des signes en conflit pouvait amoindrir le risque de confusion constaté pour en conclure qu’une telle coexistence n’avait pas été établie, faute de preuves de l’usage de la marque contestée et d’une coexistence qui reposerait sur l’absence d’un risque de confusion.
Croatian[hr]
12 Kao treće, žalbeno je vijeće ispitalo može li eventualno supostojanje suprotstavljenih znakova umanjiti vjerojatnost dovođenja u zabludu te zaključilo da takvo supostojanje nije utvrđeno, zbog nedostatka dokaza o uporabi osporavanog žiga i supostojanju koje se temelji na nepostojanju vjerojatnosti dovođenja u zabludu.
Hungarian[hu]
12 Harmadszor, a fellebbezési tanács megvizsgálta, hogy az ütköző megjelölések esetleges párhuzamos jelenléte csökkentheti‐e a megállapított összetéveszthetőséget, és arra a következtetésre jutott, hogy ezen együttélés nem nyert bizonyítást a vitatott védjegy használatára, illetve az összetéveszthetőség hiányán alapuló együttélésre vonatkozó bizonyítékok hiánya miatt.
Italian[it]
12 In terzo luogo, la commissione di ricorso ha verificato se un’eventuale coesistenza dei segni in conflitto potesse ridurre il rischio di confusione accertato, e ha concluso che una tale coesistenza non era stata accertata, data l’assenza di prove dell’uso del marchio contestato e di una coesistenza che sarebbe fondata sull’insussistenza di un rischio di confusione.
Lithuanian[lt]
12 Trečia, Apeliacinė taryba patikrino, ar tariamas žymenų, dėl kurių kilo ginčas, koegzistavimas gali sumažinti konstatuotą galimybę supainioti; ji padarė išvadą, kad toks koegzistavimas nebuvo nustatytas, nes nebuvo įrodytas ginčijamo prekių ženklo naudojimas ir koegzistavimas, kuris paremtas galimybės supainioti nebuvimu.
Latvian[lv]
12 Treškārt, Apelācijas padome izvērtēja, vai konfliktējošo apzīmējumu eventuālā līdzāspastāvēšana var mazināt konstatēto sajaukšanas iespēju, secinot, ka šāda līdzāspastāvēšana nav pierādīta, jo nav pierādījumu par apstrīdētās preču zīmes izmantošanu un līdzāspastāvēšanu, kas būtu balstīta uz sajaukšanas iespējas neesamību.
Maltese[mt]
12 It-tielet nett, il-Bord tal-Appell eżamina jekk koeżistenza tas-sinjali f’kunflitt setgħet tnaqqas il-probabbiltà ta’ konfużjoni kkonstatata sabiex ikkonkluda minn dan li tali koeżistenza ma kinitx ġiet stabbilita, minħabba n-nuqqas ta’ provi tal-użu tat-trade mark ikkontestata u ta’ koeżistenza bbażata fuq l-assenza ta’ probabbiltà ta’ konfużjoni.
Dutch[nl]
12 Ten derde heeft de kamer van beroep onderzocht of een eventuele co‐existentie van de conflicterende tekens het vastgestelde verwarringsgevaar kon verminderen en heeft daaruit geconcludeerd dat een dergelijke co‐existentie niet was aangetoond bij gebrek aan bewijs van gebruik van het litigieuze merk en van een co‐existentie die zou berusten op het ontbreken van verwarringsgevaar.
Polish[pl]
12 Po trzecie, Izba Odwoławcza zbadała, czy ewentualne współistnienie kolidujących ze sobą oznaczeń może zmniejszyć stwierdzone prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd, i doszła do wniosku, że takie współistnienie nie zostało wykazane ze względu na brak dowodów używania zakwestionowanego znaku towarowego i współistnienia, które opierałoby się na braku prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd.
Portuguese[pt]
12 Terceiro, a Câmara de Recurso examinou se uma eventual coexistência dos sinais em conflito podia diminuir o risco de confusão constatado, tendo concluído que essa coexistência não tinha sido demonstrada por falta de provas da utilização da marca controvertida e de uma coexistência que assentasse na inexistência de um risco de confusão.
Slovak[sk]
12 Odvolací senát po tretie preskúmal, či prípadná koexistencia kolidujúcich označení mohla znížiť konštatovanú pravdepodobnosť zámeny, aby dospel k záveru, že taká koexistencia nebola preukázaná vzhľadom na nepredloženie dôkazov o používaní napadnutej ochrannej známky a o koexistencii založenej na neexistencii pravdepodobnosti zámeny.
Slovenian[sl]
12 Tretjič, odbor za pritožbe je preizkusil, ali bi morebiten soobstoj spornih znakov lahko zmanjšal ugotovljeno verjetnost zmede, in ugotovil, da tak soobstoj ni bil dokazan zaradi pomanjkanja dokazov o uporabi izpodbijanje znamke in o soobstoju, ki bi temeljil na odsotnosti verjetnosti zmede.
Swedish[sv]
12 För det tredje prövade överklagandenämnden huruvida en eventuell samexistens mellan de motstående kännetecknen kunde minska den fastställda risken för förväxling och fann att en sådan samexistens inte hade styrkts samt att det saknades bevis för det omtvistade varumärkets användning och för en samexistens vilken grundade sig på avsaknad av en risk för förväxling.