Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха икьаҿхеит Адами Евеи рынасыԥ.
Acoli[ach]
Ento yomcwiny pa Adam gin ki Kawa pe ori.
Adangme[ada]
Se Adam kɛ Hawa bua jɔmi ɔ se kɛ we.
Afrikaans[af]
Maar Adam en Eva se geluk het nie lank geduur nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የአዳምና የሔዋን ደስታ ዘላቂ አልሆነም።
Arabic[ar]
إلا ان سعادة آدم وحواء لم تدم.
Mapudungun[arn]
Welu Adan ka Eva ñi ayüwkülen pichiñmay. ¿Chemu tati?
Aymara[ay]
Ukampisa Adanampi Evampixa janiwa kusisita jakasxapxänti.
Azerbaijani[az]
Lakin Adəmlə Həvvanın sevinci çox çəkmədi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Adam nin Ɛvu be aklunjuɛ’n w’a cɛman.
Central Bikol[bcl]
Pero dai nagpadagos an kaugmahan ni Adan asin Eva.
Bemba[bem]
Lelo insansa Adamu na Efa bakwete tashatwalilile.
Bulgarian[bg]
Но щастието на Адам и Ева не продължило дълго.
Bislama[bi]
Be tufala i no harem gud blong longtaem.
Bangla[bn]
কিন্তু, আদম ও হবার আনন্দ স্থায়ী হয়নি।
Catalan[ca]
Però la felicitat d’Adam i Eva no va durar gaire.
Garifuna[cab]
Ani madurati lugundan Adán tuma Ewa.
Kaqchikel[cak]
Ri kikotem pa rukʼaslem ri Adán chuqaʼ ri Eva man xyalöj ta.
Cebuano[ceb]
Apan ang kalipay ni Adan ug Eva wala molungtad.
Chuukese[chk]
Nge pwapwaan Atam me Efa ese sópwósópwóló.
Chuwabu[chw]
Mbwenye osanzaya wa Adamu na Eva kawagoneelile.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Adam le Evi an lung lawmhnak cu a caan a rak sau lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me zot lazwa pa ti dire.
Czech[cs]
Štěstí Adama a Evy však netrvalo dlouho.
Chol[ctu]
Pero i tijicñʌyel jini Adán yicʼot Eva maʼanic tsaʼ jalʼa.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine Adán geb Eva bogwa, suiti yeer itodii gudiguchurmala.
Chuvash[cv]
Анчах та Адампа́ Е́вӑн телейӗ нумайлӑха тӑсӑлман.
Welsh[cy]
Ond wnaeth hapusrwydd Adda ac Efa ddim para’n hir.
Danish[da]
Men Adam og Evas lykke varede ikke længe.
German[de]
Leider blieben Adam und Eva nicht lange glücklich.
Dehu[dhv]
Ngo ame la engazon, hna thupatëne hi la madrine i nyidro.
Jula[dyu]
Nka, Adama ni Awa ka hɛɛrɛ ma mɛɛn.
Ewe[ee]
Gake Adam kple Xawa ƒe dzidzɔkpɔkpɔ la menɔ anyi eteƒe didi o.
Efik[efi]
Edi inemesịt Adam ye Eve ikebịghike.
Greek[el]
Η ευτυχία του Αδάμ και της Εύας, όμως, δεν κράτησε πολύ.
English[en]
But the happiness of Adam and Eve did not last.
Spanish[es]
Pero la felicidad de Adán y Eva no duró.
Estonian[et]
Kuid Aadama ja Eeva õnn ei jäänud kestma.
Persian[fa]
اما خوشی آدم و حَوّا زیاد طول نکشید.
Finnish[fi]
Aadamin ja Eevan onnellisuus ei kuitenkaan ollut pysyvää.
Fijian[fj]
Ia a sega ni dede na nodrau marau o Atama kei Ivi.
Faroese[fo]
Men so gott høvdu Ádam og Eva tað ikki leingi.
Fon[fon]
Amɔ̌, Adamu kpo Ɛva kpo hɛn awǎjijɛ enɛ ɔ bú.
French[fr]
Mais leur bonheur fut de courte durée.
Ga[gaa]
Shi Adam kɛ Hawa miishɛɛ lɛ sɛɛ etsɛɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e aki teimatoa te kakukurei nakoia Atam ma Nei Ewa.
Guarani[gn]
Péro Adán ha Eva ndovyʼaʼaréi.
Wayuu[guc]
Akaisaʼa Adán sümaa Eva nnojoishii talatüin waneepia.
Gun[guw]
Ṣigba ayajẹ Adam po Evi po tọn ma dẹn-to-aimẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa Adán bätä Eva käkwe ñaka nünanbare kärekäre kä jutobiti.
Hausa[ha]
Amma farin cikin Adamu da Hauwa’u bai daɗe ba.
Hebrew[he]
אבל אושרם של אדם וחוה לא נמשך זמן רב.
Hindi[hi]
आदम और हव्वा ने परमेश्वर का दिया काम शुरू तो किया, लेकिन वे ज़्यादा दिन तक खुश नहीं रहे।
Hiligaynon[hil]
Apang ang kalipay nanday Adan kag Eva wala magdugay.
Hmong[hmn]
Tiamsis nkawd zoo siab ib ntus xwb.
Hiri Motu[ho]
To Adamu bona Heva edia moale be ia ore haraga.
Croatian[hr]
Ali, sreća Adama i Eve nije dugo trajala.
Haitian[ht]
Men, Adan ak Èv pa t ret alèz pou anpil tan.
Hungarian[hu]
Ádám és Éva boldogsága azonban nem tartott sokáig.
Armenian[hy]
Բայց Ադամի ու Եվայի ուրախությունը երկար չտեւեց։
Western Armenian[hyw]
Բայց Ադամի եւ Եւայի ուրախութիւնը երկար չտեւեց։
Herero[hz]
Nungwari ouṋingandu waAdam na Eva kau na pu wa karerera.
Indonesian[id]
Tetapi kegembiraan hati Adam dan Hawa tidaklah lama.
Igbo[ig]
Ma Adam na Iv anọgideghị na-enwe obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Ngem saan a nagbayag ti ragsak da Adan ken Eva.
Icelandic[is]
En hamingja Adams og Evu entist ekki lengi.
Isoko[iso]
Rekọ oghọghọ Adamu avọ Ivi u kri hi.
Italian[it]
Ma la felicità di Adamo ed Eva non durò a lungo.
Japanese[ja]
ところが,アダムとエバの幸福は長つづきしませんでした。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ადამისა და ევას ბედნიერება ხანმოკლე აღმოჩნდა.
Kabyle[kab]
Lameɛna sseɛd- nsen ur idum ara.
Kongo[kg]
Kansi, kyese na bau vandaka ya nkufi.
Kikuyu[ki]
No gĩkeno kĩa Adamu na Hawa gĩtiathire na mbere.
Kuanyama[kj]
Ashike Adam naEva inava ka kala vali tava hafele onghalamwenyo.
Kazakh[kk]
Бірақ Адам мен Хауаның бақыты ұзаққа созылған жоқ.
Kalaallisut[kl]
Adamilli Evallu pilluarnerat sivisunngilaq.
Kimbundu[kmb]
Maji o ku sanguluka kua Adá ni Eva ki kuendele dikanga.
Kannada[kn]
ಆದಾಮಹವ್ವರ ಸಂತೋಷವು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러나 아담과 하와의 행복은 오래가지 못했습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo obutseme bwa Adamu na Eva mwa buthaghunza buthuku.
Kaonde[kqn]
Bino lusekelo lwa ba Adama ne Evwa kechi lwakulaijile ne.
Krio[kri]
Bɔt Adam ɛn Iv dɛn gladi at nɔ las.
Southern Kisi[kss]
Kɛ nduyɛ nyaale Adama nda Ifi wo hiu lachi le.
Kwangali[kwn]
Nye ehafo lyoAdamu naEva kapi lya karerere po.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e kiese kia Adami yo Eva ke kiazingila ko.
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, Адам менен Обонун бактылуу жашоосу узакка созулган эмес.
Lamba[lam]
Pano ukusangalala kwakwe Adama na Efa takwatwalililepo.
Ganda[lg]
Naye essanyu lya Adamu ne Kaawa teryawangaala.
Lingala[ln]
Nzokande, bolamu na bango eumelaki te.
Lao[lo]
ແຕ່ ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ຢູ່ ໄດ້ ບໍ່ ດົນ.
Lithuanian[lt]
Tačiau Adomo ir Ievos laimė truko neilgai.
Luba-Katanga[lu]
Ino yō, nsangaji ya ba Adama ne Eva keyāijijepo.
Luvale[lue]
Oloze kuwahilila chaAlama naEve kachatwalilehoko.
Lunda[lun]
Ilaña muzañalu waAdama naEvu hiwatwalekelihuku.
Luo[luo]
Kata kamano, mor mar Adam kod Hawa ne ok osiko.
Lushai[lus]
Mahse Adama leh Evi hlimna chuan a daih rei ta lo.
Latvian[lv]
Tomēr Ādama un Ievas laime nebija ilgstoša.
Mam[mam]
Nya nim ambʼil i ten Adán tukʼe Eva tuj tzalajbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tochoatse nga tsjoa kisatiole Adán kao Eva.
Coatlán Mixe[mco]
Per ja jyotkujkˈäjtënë Adán mëdë Eevʉ kyaj jyejky.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ti baailɔ a kohunɛ na ti yɛ hu.
Morisyen[mfe]
Malerezman zot lazwa pa’nn dir lontan.
Malagasy[mg]
Tsy naharitra anefa ny fahasambaran’i Adama sy Eva.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, insansa zino Adamu na Eva yaakweti, zitatwaliliile foo.
Mískito[miq]
Sakuna Adam Iv wal liliaka ba uba wihka takaskras kan.
Macedonian[mk]
Но среќата на Адам и Ева не траела долго.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ആദാമി ന്റെ യും ഹവ്വായു ടെ യും സന്തോഷം അധികം നീണ്ടു നി ന്നി ല്ല.
Mongolian[mn]
Гэвч Адам Ева хоёрын жаргал удаан үргэлжлээгүй юм.
Mòoré[mos]
La a Ãdem ne a Hawa sũ-noogã pa kaoos ye.
Marathi[mr]
परंतु आदाम आणि हव्वेचा आनंद टिकला नाही.
Malay[ms]
Malangnya, kebahagiaan Adam dan Hawa tidak berkekalan.
Maltese[mt]
Imma l- ferħ t’Adam u Eva ma damx.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo kamaní ndi̱ʼi-xa̱ʼa ña̱yóʼo nu̱ú ta̱ Adán xíʼin ñá Eva.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အာဒံနဲ့ဧဝတို့ရဲ့ပျော်ရွှင်မှုဟာ မကြာပါဘူး၊
Norwegian[nb]
Men Adam og Evas lykke tok slutt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Adán uan Eva amo uejkajkej itstoyaj ika pakilistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika Adán uan Eva amo uejkauak yolpaktoyaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, inyolpakilis Adán uan Eva amo ouejka.
Ndau[ndc]
Kaveta mudakaro wa Adhamu na Evha auzivi kuenderera mberi.
Nepali[ne]
तर आदम र हव्वा धेरै बेरसम्म खुसी भइरहन सकेनन्।
Lomwe[ngl]
Nyenya ohakalala wa Aatamu ni Haava hiwaapwahihenrye vancipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Adán iuan Eva xouejkauj inpakilis.
Niuean[niu]
Ka ko e fiafia ha Atamu mo Eva kua nakai tumau tukulagi.
Dutch[nl]
Maar Adam en Eva bleven niet zo gelukkig.
South Ndebele[nr]
Kodwana u-Adamu no-Efa akhenge bathabe isikhathi eside.
Nyanja[ny]
Koma chimwemwe chao sichinakhalitse.
Nyaneka[nyk]
Anthi, ehambu lia Andau na Eva kaliatuaileko.
Nyankole[nyn]
Kwonka okushemererwa kwa Adamu na Haawa tikuragumireho.
Nzima[nzi]
Noko Adam nee Yive anyelielɛ ne andɛnla ɛkɛ angyɛ.
Oromo[om]
Haata’u malee, gammachuun Addaamiifi Hewwaan itti hin fufne.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Адам ӕмӕ Евӕйы амондджын цард бирӕ нӕ ахаста.
Mezquital Otomi[ote]
Pe rä johya rä Adan ˈne rä Eba himbi dura po ndunthi yä je̱ya.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਇੰਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, agnantultuloy ya maliket si Adan tan Eva.
Papiamento[pap]
Pero e felisidat di Adam ku Eva no a dura.
Plautdietsch[pdt]
Un doch wia daut met eemol vebie met Adam un Eva äare Freid.
Pijin[pis]
Bat hapi wea Adam and Eve kasem hem no stap olowe.
Polish[pl]
Ale szczęście Adama i Ewy nie trwało długo.
Pohnpeian[pon]
Ahpw peren oh insenamwahu me Adam oh Ewa ahniki sohte werei.
Portuguese[pt]
Mas a felicidade de Adão e Eva não durou muito.
Quechua[qu]
Pero Adán y Ëvapa kushikïninkunaqa manash duranaqtsu.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri kikikotemal ri Adán rukʼ ri Eva naj täj xuchʼijo.
Ayacucho Quechua[quy]
Adanpa hinaspa Evapa kusikusqankuqa manam unaypaqchu karqa.
Cusco Quechua[quz]
Manan ichaqa unaychu Adanwan Evawanqa kusisqa kawsaranku.
Rarotongan[rar]
Tera ra kare te mataora o Adamu raua ko Eva i roa ana.
Rundi[rn]
Ariko umunezero wabo wamaze akanya gato.
Romanian[ro]
Însă fericirea lui Adam și a Evei nu a durat.
Russian[ru]
Однако счастливая жизнь Адама и Евы длилась недолго.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ibyishimo bya Adamu na Eva byabaye iby’akanya gato.
Sena[seh]
Mbwenye kutsanzaya kwa Adamu na Yeva hakudakhala nzidzi wakulapha tayu.
Sango[sg]
Me ngia ti Adam na Eve aninga mingi pëpe.
Sinhala[si]
නමුත් ආදම් හා ඒවගේ සන්තෝෂය වැඩි කාලයක් තිබුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Ikkollana Addaaminna Heewani hagiirri seeda yanna dikeeshshino.
Slovak[sk]
Ale Adam s Evou nezostali šťastní.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe tsy naharitse ty fahasambàran’i Adama noho Eva.
Slovenian[sl]
Vendar Adam in Eva nista bila za zmeraj srečna.
Samoan[sm]
Ae o le fiafiaga o Atamu ma Eva sa le tumau.
Shona[sn]
Asika mufarwa waAdhama naEvha hauna kugara narini.
Songe[sop]
Kadi muloo wa Adame na Eeva taubaadi wa mafuku ebungi nya.
Albanian[sq]
Por, lumturia e Adamit dhe Evës nuk zgjati shumë.
Serbian[sr]
Ali, Adam i Eva nisu dugo bili srećni.
Saramaccan[srm]
Ma di piizii u Adam ku Eva an hoi tjatja dou seei.
Sranan Tongo[srn]
Ma a koloku fu Adam nanga Eva no ben tan langa.
Swati[ss]
Kepha kujabula kwabo-Adamu na-Eva kwatsatsa sikhatsi lesincane.
Southern Sotho[st]
Empa thabo ea Adama le Eva e ile ea fela kapele.
Swedish[sv]
Men Adams och Evas lycka varade inte så länge.
Swahili[sw]
Lakini furaha ya Adamu na Hawa haikuendelea.
Congo Swahili[swc]
Lakini furaha ya Adamu na Hawa haikuendelea.
Tamil[ta]
ஆதாமும் ஏவாளும் நெடுநாளைக்கு இப்படிச் சந்தோஷமாக இருக்கவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú na̱nguá má ndijyúuʼ rí nikuwa gagi Adán ga̱jma̱a̱ Eva.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, lakleur, Adão no Eva lakon sira-nia moris neʼebé kontente.
Telugu[te]
అయితే ఆదాము హవ్వల ఆనందం ఎక్కువకాలం నిలవలేదు.
Tajik[tg]
Мутаассифона бахти Одаму Ҳавво дер давом накард.
Thai[th]
แต่ ก็ อาดาม และ ฮาวา มี ความ สุข อยู่ ได้ ไม่ นาน.
Tigrinya[ti]
ናይ ኣዳምን ሄዋንን ሓጐስ ግን ኣይቀጸለን።
Turkmen[tk]
Emma Adam ata bilen How enäniň bagty uzaga çekmedi.
Tagalog[tl]
Pero ang kaligayahan nina Adan at Eba ay hindi nagtagal.
Tetela[tll]
Koko ɔngɛnɔngɛnɔ waki Adama la Eva aki tshenyitenyi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, boitumelo jwa ga Adame le Efa ga bo a ka jwa nnela ruri.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ke fuoloa ‘a e fiefia ‘a ‘Ātama mo ‘Iví.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni likondwa laku Adamu ndi Eva lingulutiliya cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lukkomano lwa Adamu a Eva tiilwakatola ciindi cilamfwu.
Tojolabal[toj]
Pe ja tsamal sakʼanile ja Adán soka Evaʼi mi albʼi.
Papantla Totonac[top]
Pero xtapaxuwankan Adán chu Eva ni makgapalalh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain Adam na Iv i no amamas moa.
Turkish[tr]
Fakat Âdem ile Havva’nın mutluluğu uzun sürmez.
Tsonga[ts]
Kambe ntsako wa Adamu na Evha a wu tshamanga nkarhi wo leha.
Tswa[tsc]
Kanilezi a kutsaka ka Adamu na Eva a ku simamangi.
Purepecha[tsz]
Joperu ima sési jásï irekua engaksï Adani ka Eba jatsipka, sóntku kʼamakurhispti.
Tatar[tt]
Әмма Адәм белән Хауваның бәхете озакка сузылмаган. Ни өчен?
Tooro[ttj]
Baitu okusemererwa kw’Adamu na Hawa kutagumeho.
Tumbuka[tum]
Kweni cimwemwe ca Adamu na Heva cikaŵa ca nyengo yitali yayi.
Twi[tw]
Nanso Adam ne Hawa anigye no ankyɛ.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te stseʼelil yoʼtan te Adán sok te Evae maba jalaj.
Tzotzil[tzo]
Pe li smuyubajel Adán xchiʼuk Evae muʼyuk bu jalij.
Uighur[ug]
Амма, Адәм билән Һаваниң шат-хорамлиғи узунға бармайла йоқ болди. Немә үчүн?
Ukrainian[uk]
Але щастя Адама і Єви не тривало довго.
Umbundu[umb]
Ocili okuti esanju lia Adama la Heva ka lia kaile otembo yalua.
Urdu[ur]
لیکن اچانک آدم اور حوا کی خوشی ختم ہو گئی۔
Uzbek[uz]
Lekin Odam Ato va Momo Havoning baxtiyorligi uzoqqa cho‘zilmadi.
Venda[ve]
Fhedzi dakalo ḽa Adamu na Eva a ḽo ngo dzulesa.
Vietnamese[vi]
Nhưng hạnh phúc của A-đam và Ê-va chẳng kéo dài bao lâu.
Makhuwa[vmw]
Masi ohakalala wa Adamu ni Eva khiwaalokenle.
Wolaytta[wal]
SHin Addaamenne Hewaani ufayssay gamˈˈibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, waray mag-iha an kalipay nira Adan ngan Eva.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole fualoa te maʼuli fiafia ʼo Atama mo Eva.
Xhosa[xh]
Kodwa ulonwabo luka-Adam noEva aluzange luhlale lukho.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fahasambaran̈’Adama ndreky Eva tsy nahadin̈y ela.
Yao[yao]
Nambo Adamu ni Hawa nganajendelecela kuŵa ŵakusangalala.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ayọ̀ Ádámù àti Éfà kò wà pẹ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, u kiʼimak óolal Adán yéetel Evaeʼ maʼ xáanchajiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru guendanayecheʼ stiʼ Adán ne Eva qué nindaa diʼ ni.
Chinese[zh]
可是,亚当和夏娃的快乐并没有维持得很久。
Zande[zne]
Ono gu ngbarago aAdamu na Eva adu na ni aaimanga te si ki digi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrrabaladx ni gosacyibu diti goclani xidzú.
Zulu[zu]
Kodwa injabulo ka-Adamu no-Eva yabuye yaphela.