Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Успоредно с това регионът не трябва да понася нито финансови санкции заради застоя на преговорите или заради избор да не продължи процеса по преговаряне на СИП, включително от гледна точка на средствата, предоставяни от ЕФР под формата на помощ за търговията, нито от гледна точка на изпълнението на програмите, които трябва да останат в съответствие с реалностите в региона
Czech[cs]
Současně oblast nesmí být znevýhodněna stagnací jednání nebo pokud se rozhodne, že nebude pokračovat v procesu vyjednávání o EPA, ani pokud jde o financování, včetně prostředků vyhrazených v rámci pomoci v oblasti obchodu ERF, ani pokud jde o provádění programů, které musí být v souladu se situací v oblasti
Danish[da]
Samtidig må det ikke gå ud over regionen, hvis forhandlingsprocessen står i stampe eller det besluttes ikke at videreføre forhandlingerne om den økonomiske samarbejdsaftale hverken finansielt, dvs. bevilling af EUF-midler til handelsstøtte, eller med hensyn til gennemførelse af programmerne, som skal hænge sammen med virkeligheden i regionen
German[de]
Gleichzeitig darf die Region nicht durch das Stocken der Verhandlungen oder die Entscheidung, den WPA-Verhandlungsprozess nicht fortzusetzen, bestraft werden, und zwar weder finanziell, was insbesondere die im Rahmen der handelsbezogenen Hilfe gewährten EEF-Mittel anbelangt, noch hinsichtlich der Durchführung der Programme, die weiterhin der Realität der Region entsprechen müssen
Greek[el]
Παράλληλα, η περιοχή δεν πρέπει να τιμωρηθεί λόγω της στασιμότητας των διαπραγματεύσεων ή λόγω της επιλογής να μην συνεχιστεί περαιτέρω η διαδικασία διαπραγμάτευσης της ΣΟΕΣ, ούτε οικονομικά, λόγου χάρη όσον αφορά το ύψος των κονδυλίων που διαθέτει το ΕΤΑ στο πλαίσιο της ΒγΕ, ούτε στο πλαίσιο εφαρμογής των προγραμμάτων, τα οποία πρέπει να παραμείνουν συνεπή με τις πραγματικότητες της περιοχής
English[en]
In parallel, the region must not be penalised by the stagnation of the negotiations or by a choice not to continue any further with the process of negotiating the EPA, neither financially, including in terms of the funds granted by the EDF under Aid for Trade, nor in terms of the implementation of the programmes, which must remain consistent with the realities of the region
Spanish[es]
Paralelamente, la región no debe resultar penalizada por el estancamiento de las negociaciones o por la elección de no avanzar más en los procesos de negociación del AAE, y ello ni desde el punto de vista financiero (en particular por lo que respecta a los fondos concedidos por el FED en concepto de ayuda al comercio) ni por lo que se refiere a la aplicación de los programas, que deben seguir siendo coherentes con la realidad de la región
Estonian[et]
Samas ei tohi piirkonda karistada läbirääkimiste seiskumise eest või otsuse eest mitte jätkata majanduspartnerluslepingu edasist läbirääkimisprotsessi ei rahaliselt, sealhulgas EAFi kaubandusabi raames antud toetusrahade seisukohalt, ega programmide rakendamise seisukohalt, mis peaksid olema kooskõlas piirkonna tegeliku olukorraga
Finnish[fi]
Jäädyttämällä neuvottelut tai päättämällä olla jatkamatta talouskumppanuussopimusta koskevaa neuvotteluprosessia ei myöskään saa rangaista aluetta taloudellisesti esimerkiksi EKR:n kauppaa tukevan avun kautta myöntämän rahoituksen osalta eikä ohjelmien täytäntöönpanon osalta, koska ohjelmien on pysyttävä alueen todellisen tilanteen mukaisina
French[fr]
En parallèle, la région ne saurait être pénalisée par la stagnation des négociations ou par le choix de ne pas avancer davantage dans les processus de négociation de l'APE, et ce ni financièrement, notamment en ce qui concerne les fonds octroyés par le FED au titre de l'Aide au commerce, ni en ce qui concerne la mise en œuvre des programmes, qui doivent rester cohérents vis-à-vis de la réalité de la région
Hungarian[hu]
Ezzel párhuzamosan nem szabad büntetni a térséget a tárgyalások stagnálásával vagy a GPM tárgyalási folyamatának leállítására vonatkozó döntéssel, sem pénzügyileg – egyebek mellett a kereskedelemsegélyezés keretében az EFA-ból nyújtott források tekintetében –, sem pedig a programok végrehajtása szempontjából, amelyeknek továbbra is összhangban kell állniuk a térség realitásaival
Italian[it]
Parallelamente, la regione non può essere penalizzata dal ristagno dei negoziati o dalla scelta di non procedere oltre nell'ambito del processo negoziale dell'APE, e tale penalizzazione non può avvenire né a livello finanziario, in particolare per quanto concerne i finanziamenti messi a disposizione dal FES a titolo degli aiuti al commercio, né riguardo all'attuazione dei programmi, che devono mantenere la loro coerenza rispetto alla realtà della regione
Lithuanian[lt]
Kartu, regionas negali būti baudžiamas nei stabdant derybas arba priimant sprendimą netęsti derybų dėl EPS proceso, nei finansiškai, atsižvelgiant į EPF lėšų skyrimą PP ar programų, kurios turi atitikti realią regione susiklosčiusią padėtį, įgyvendinimą
Latvian[lv]
Līdztekus reģionu nevajadzētu sodīt ar sarunu apturēšanu vai ar lēmumu vispār neturpināt EPN sarunu procesu, un reģionu nevajadzētu sodīt ne finansiāli, tostarp attiecībā uz EAF piešķirtajiem līdzekļiem, kas paredzēti tirdzniecības atbalstam, ne saistībā ar programmu īstenošanu, jo ir jānodrošina šo programmu atbilstība reālajai situācijai reģionā
Maltese[mt]
Bl-istess mod, ir-reġjun m’għandux jiġi penalizzat bl-istaġnar tan-negozjati jew bl-għażla li ma jitkompliex il-proċess ta’ negozjar tal-EPA, la finanzjarjament, inkluż f’termini tal-fondi mogħtija mill-FEŻ skont l-Għajnuna għall-Kummerċ, u lanqas f’termini tal-implimentazzjoni tal-programmi, li għandhom jibqgħu konsistenti mar-realtajiet tar-reġjun
Dutch[nl]
Tegelijkertijd mag de regio niet financieel, waaronder begrepen in de zin van de fondsen die door het EOF krachtens Hulp voor Handel zijn toegezegd, noch wat betreft de tenuitvoerlegging van de programma's die moeten blijven aansluiten op de feitelijke gegevenheden van de regio, gestraft worden als gevolg van het stagneren van de onderhandelingen of vanwege de eventuele keuze niet verder te gaan met het onderhandelingsproces voor de EPO
Polish[pl]
Równocześnie region nie powinien ponosić kary za impas w negocjacjach lub decyzję o zaniechaniu negocjacji w sprawie EPA, i to ani na płaszczyźnie finansowej, przede wszystkim w odniesieniu do środków przyznawanych z EFR w ramach pomocy na rzecz handlu, ani w odniesieniu do wdrażania programów, które powinny odpowiadać sytuacji panującej w regionie
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, a região não deve ser penalizada por as negociações terem parado, nem por não se ter querido avançar mais no processo de negociação do APE, e isto tanto do ponto de vista financeiro, nomeadamente no que respeita aos fundos concedidos pelo FED a título da ajuda ao comércio, como da execução dos programas, que devem manter a coerência face à realidade da região
Romanian[ro]
În paralel, regiunea nu trebuie să fie penalizată prin stagnarea negocierilor sau luarea deciziei de a nu continua procesul de negociere a APE, și nici financiar, inclusiv în termeni de fonduri alocate de FED în temeiul Ajutorului pentru comerț, sau în termeni de punere în aplicare a programelor, care trebuie să rămână consecvente realităților din regiune
Slovak[sk]
Zároveň by región nemal byť postihnutý stagnovaním rokovaní alebo voľbou nepokračovať v rokovaniach o DHP, a to ani finančne, najmä čo sa týka prostriedkov poskytovaných ERF v oblasti pomoci obchodovaniu, a ani v súvislosti so zavádzaním programov, ktoré musia aj naďalej kopírovať realitu daného regiónu
Slovenian[sl]
Istočasno regija ne sme biti kaznovana z mirovanjem pogajanj ali z odločitvijo o nenadaljevanju pogajalskega procesa o sporazumu o gospodarskem sodelovanju, niti finančno – vključno s sredstvi, zagotovljenimi v ERS v okviru pomoči za trgovino – niti glede izvajanja programov, ki morajo ostati skladni z realnostjo v regiji
Swedish[sv]
Samtidigt får regionen inte drabbas negativt om förhandlingarna stagnerar eller om man väljer att avbryta förhandlingarna om ett avtal om ekonomiskt partnerskap, och då vare sig ekonomiskt, i synnerhet när det gäller EUF-medel i form av handelsstöd, eller när det gäller genomförandet av programmen, som måste överensstämma med den faktiska situationen i regionen