Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was baie beïndruk deur wat sy vriende gedoen het, en kort voor lank het hy dieselfde begin doen.
Amharic[am]
ጓደኞቹ በሚያደርጉት ነገር በጣም ይደሰት ስለነበር እርሱም ብዙም ሳይቆይ ተመሳሳይ የሆነ ድርጊት መፈጸም ጀመረ።
Arabic[ar]
فكان يُعجب كثيرا بما يفعله زملاؤه، وسرعان ما ابتدأ يفعل مثلهم.
Bemba[bem]
Alekumbwa ifyo abanankwe baali abapusauka, kanshi na o bwangu bwangu alitendeke ukwenda na bo.
Bulgarian[bg]
Той много се възхищавал на това, което правели приятелите му, и скоро започнал да прави същото.
Bislama[bi]
Hem i laekem tumas ol samting we ol fren blong hem oli stap mekem, mo samtaem biaen, hem i stat blong mekem sem samting.
Bangla[bn]
তার বন্ধুরা যা করত সেগুলি তার খুব ভাল লাগত আর শীঘ্রই তিনিও তাই করতে শুরু করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nakadayeg kaayo siya sa gihimo sa iyang mga higala, ug wala magdugay gisunod niya ang ilang gibuhat.
Czech[cs]
Velmi obdivoval to, co prováděli jeho kamarádi, a brzy začal takové věci dělat také.
Danish[da]
Han var fuld af beundring for alt det hans venner gjorde, og han begyndte snart at leve som dem.
German[de]
Er bewunderte sehr, was seine Freunde taten, und bald machte er dasselbe.
Ewe[ee]
Nusi wɔm exɔlɔ̃wo nɔ do dzidzɔ nɛ ŋutɔ ale eteƒe medidi o eya hã dze nu mawo ke wɔwɔ gɔme.
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede ama se mme ufan esie ẹkesinamde, ndien ikebịghike enye ama ọtọn̄ọ ndinam kpa ntre.
Greek[el]
Θαύμαζε πολύ τα όσα έκαναν οι φίλοι του, και σύντομα άρχισε να κάνει και αυτός τα ίδια.
English[en]
He greatly admired what his friends were doing, and soon he started doing the same.
Spanish[es]
Admiraba mucho lo que hacían sus amigos, y al poco tiempo comenzó a actuar igual.
Estonian[et]
Tema sõprade tegevus mõjutas teda tugevalt ning peatselt läks ta ise samale teele.
Finnish[fi]
Hän ihaili syvästi ystäviensä toimintaa ja seurasi pian heidän esimerkkiään.
Ga[gaa]
Ehiɛ sɔ nɔ ni enanemɛi lɛ feɔ lɛ waa diɛŋtsɛ, ni etsɛɛɛ ni ebɔi nakai nɔŋŋ feemɔ.
Hebrew[he]
הוא התפעל ממעללי חבריו ועד מהרה החל להתנהג כמותם.
Hindi[hi]
उसके साथी जो करते थे, उसे यह बहुत सराहा करता था और जल्द ही वह भी वही काम करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw gid sia sa ginahimo sang iya mga abyan, kag wala magdugay ginhimo man niya ini.
Croatian[hr]
Jako se divio onome što su njegovi prijatelji radili i ubrzo je i on to isto počeo raditi.
Hungarian[hu]
Csodálta, amit a barátai tettek, és hamarosan ő is kezdett úgy élni.
Indonesian[id]
Ia terkagum-kagum akan apa yang dilakukan oleh teman-temannya, sehingga tidak lama kemudian ia pun mulai melakukan hal yang sama.
Iloko[ilo]
Napalaus ti panangraemna kadagiti ar-aramiden dagiti gagayyemna, ket di nagbayag inrugina metten nga aramiden ti kasta.
Italian[it]
Ammirava molto i suoi amici e presto cominciò a imitarli.
Japanese[ja]
友達がしていたことにあこがれ,すぐに同じことをするようになりました。
Georgian[ka]
მას ძალიან მოსწონდა მეგობრების საქმიანობა და მალე თვითონაც დაიწყო მათსავით მოქმედება.
Korean[ko]
그는 친구들이 하고 있던 일을 매우 부러워하였으며 이내 같은 행동을 하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Azalaki kosepela mingi na makambo baninga na ye bazalaki kosala.
Lithuanian[lt]
Jis žavėjosi tuo, ką darė jo draugai, ir pats greitai ėmė daryti tą patį.
Latvian[lv]
Viņam ļoti patika draugu rīcība, un drīz viņš sāka darīt to pašu, ko darīja draugi.
Malagasy[mg]
Nitsiriritra be izay nataon’ireo namany izy, ka tsy ela dia nanomboka nanao toa azy ireny koa.
Macedonian[mk]
Многу се восхитувал на она што го правеле неговите пријатели и наскоро и самиот почнал да го прави истото.
Malayalam[ml]
തന്റെ സ്നേഹിതർ ചെയ്യുന്നത് അവനിൽ വലിയ ആദരവ് ഉണർത്തി, അങ്ങനെ ഉടനെ അവനും അതുതന്നെ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
त्याचे मित्र काय करत असत ते तो लक्ष देऊन पाहत असे आणि काही काळातच तोही तेच करू लागला.
Burmese[my]
သူငယ်ချင်းများ လုပ်လေသမျှကို သူအလွန်အထင်ကြီးပြီး မကြာမီပင် ထပ်တူပြုလုပ်လေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Han nærte stor beundring for det hans venner drev med, og snart begynte han å gjøre det samme.
Dutch[nl]
Hij had grote bewondering voor wat vrienden van hem deden en begon al gauw hetzelfde te doen.
Northern Sotho[nso]
O ile a rata kudu seo bagwera ba gagwe ba bego ba se dira gomme go se go ye kae a thoma go dira se se swanago.
Nyanja[ny]
Ankatengeka maganizo kwambiri ndi zimene anzake anali kuchita, ndipo posapita nthaŵi anayamba kuchita zomwezo.
Papiamento[pap]
E tabata admirá mashá loke su amigunan tabata haci, i pronto el a cuminsá haci mescos cu nan.
Polish[pl]
Ogromnie podziwiał wyczyny swych przyjaciół i wnet zaczął ich naśladować.
Portuguese[pt]
Ele admirava muito o que seus amigos faziam, e logo passou a fazer o mesmo.
Romanian[ro]
Lui îi plăcuse foarte mult ceea ce făceau prietenii săi şi, la puţin timp după aceea, a început şi el să facă aceleaşi lucruri.
Russian[ru]
Все началось с того, что он восхищался делами своих друзей, а затем стал сам поступать так же.
Kinyarwanda[rw]
Yishimiraga cyane ibyo incuti ze zakoraga, maze bidatinze na we atangira kubikora.
Slovak[sk]
Veľmi obdivoval to, čo robili jeho priatelia, a čoskoro začal robiť to isté.
Slovenian[sl]
Zelo je občudoval početja svojih prijateljev in kmalu je začel delati isto.
Samoan[sm]
Sa matuā fiafia tele o ia i mea sa faia e ana uo, ma e lei pine ae amata foi ona faia e ia o na mea.
Shona[sn]
Akayemura zvikuru zvakanga zvichiitwa neshamwari dzake, uye pasina nguva akatanga kuita zvakafanana.
Albanian[sq]
Ai e admironte shumë atë që bënin shokët e tij dhe shpejt filloi të bënte të njëjtën gjë.
Serbian[sr]
Jako se divio onome što su radili njegovi drugovi, i ubrzo je isto to počeo da radi.
Sranan Tongo[srn]
A ben feni den sani di den mati foe en ben doe toemoesi froewondroe sani, èn heri esi a ben bigin doe den srefi sani.
Southern Sotho[st]
O ile a khahloa haholo ke seo metsoalle ea hae e neng e se etsa, ’me kapele o ile a qala ho e etsisa.
Swedish[sv]
Han beundrade verkligen det hans vänner gjorde, och snart började han göra likadant.
Swahili[sw]
Alipendezwa sana na vile rafiki zake walivyokuwa wakifanya, na upesi akaanza kufanya vivyo hivyo.
Telugu[te]
తన స్నేహితులు చేస్తున్నదాన్ని చూసి అతడు ఎంతగానో మెచ్చుకుని, త్వరలోనే తాను కూడా అదే చేయడం మొదలుపెట్టాడు.
Thai[th]
เขา ชื่น ชอบ สิ่ง ที่ เพื่อน ๆ กระทํา และ ใน ไม่ ช้า เขา ก็ ริ ทํา เช่น เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Hangang-hanga siya sa mga ginagawa ng kaniyang mga kaibigan, kung kaya di-nagtagal ay gayon na rin ang kaniyang ginagawa.
Tswana[tn]
O ne a kgatlhwa thata ke se ditsala tsa gagwe di neng di se dira, mme go ise go ye kae le ene a dira se ba se dirang.
Tongan[to]
Na‘á ne mālie‘ia ‘i he me‘a na‘e fai ‘e hono kaungāme‘á, pea vave ‘ene kamata ke fai ‘a e me‘a tatau.
Tok Pisin[tpi]
Em i laikim ol samting ol pren bilong em i mekim, na i no longtaim na em tu i kirap long mekim olsem.
Turkish[tr]
Arkadaşlarının yaptıklarına büyük hayranlık duyuyordu; çok geçmeden o da aynı şeyleri yapmaya başladı.
Tsonga[ts]
A a tsakisiwa swinene hi leswi vanghana vakwe a va swi endla kutani hi ku hatlisa a sungula ku endla leswi fanaka.
Twi[tw]
N’ani gyee nea na ne nnamfo yɛ ho kɛse, na ankyɛ ofii ase yɛɛ bi.
Tahitian[ty]
Te umere rahi ra oia i ta to ’na mau hoa e rave ra, e aita i maoro, te na reira atoa ra oia.
Ukrainian[uk]
Він дуже захоплювався вчинками своїх друзів і незабаром став наслідувати їх.
Vietnamese[vi]
Anh rất khâm phục những gì chúng bạn làm và chẳng bao lâu bắt đầu hành động giống họ.
Wallisian[wls]
Neʼe ina leleiʼia te ʼu meʼa ʼaē neʼe fai e tona ʼu kaumeʼa pea neʼe ina kamata mulimuli ki tanatou faʼifaʼitaki.
Xhosa[xh]
Wakuthanda gqitha oko kwakusenziwa ngabahlobo bakhe, waza ngokukhawuleza waqalisa ukukwenza.
Yoruba[yo]
Ó nífẹ̀ẹ́ sí ohun tí àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ ń ṣe gan-an, kò sì pẹ́ tí òun náà bẹ̀rẹ̀ sí ṣe bí tiwọn.
Zulu[zu]
Wayekuthanda kakhulu lokho okwakwenziwa abangane bakhe, futhi ngokushesha waqala ukwenza okufanayo.