Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere er den forældreorlov, som er indført i henhold til den tyske lovgivning, og som kan vare, indtil barnet fylder tre år, sammenlignelig med den forældreorlov, som er omhandlet i direktiv 96/34, hvorefter erhvervede rettigheder eller rettigheder, som arbejdstageren er i færd med at erhverve på tidspunktet for forældreorlovens ikrafttræden, opretholdes uændret, indtil forældreorloven ophører.
German[de]
Der im deutschen Recht geregelte Erziehungsurlaub, der bis zur Vollendung des dritten Lebensjahres des Kindes dauern könne, entspreche dem Elternurlaub gemäß der Richtlinie 96/34, wonach die Rechte, die der Arbeitnehmer zu Beginn des Elternurlaubs erworben habe oder dabei gewesen sei zu erwerben, bis zum Ende des Elternurlaubs bestehen blieben.
Greek[el]
Επιπλέον, η προβλεπόμενη από τη γερμανική νομοθεσία γονική άδεια, η οποία μπορεί να διαρκέσει μέχρις ότου το τέκνο συμπληρώσει την ηλικία των τριών ετών, ομοιάζει με τη γονική άδεια που προβλέπει η οδηγία 96/34, δυνάμει της οποίας τα κεκτημένα δικαιώματα ή τα δικαιώματα που είναι υπό κτήση από τον εργαζόμενο κατά την ημερομηνία ενάρξεως της γονικής άδειας διατηρούνται ως έχουν μέχρι το τέλος της άδειας αυτής.
English[en]
Furthermore, the parenting leave provided for by the German law, which can last until the child is three years old, is comparable to the parental leave provided for in Directive 96/34, under which rights acquired or in the process of being acquired by the worker on the date on which parental leave starts must be maintained as they stand until the end of parental leave.
Spanish[es]
Por otra parte, el permiso parental regulado por la ley alemana, que puede durar hasta que el hijo cumpla los tres años, es equiparable al permiso parental regulado por la Directiva 96/34, en virtud de la cual se mantendrán sin modificaciones, hasta el final del permiso parental, los derechos adquiridos o en curso de adquisición por el trabajador en la fecha de inicio de dicho permiso.
Finnish[fi]
Toisaalta Saksan laissa säädetty hoitovapaa, joka voi kestää siihen asti, kun lapsi täyttää kolme vuotta, on verrattavissa direktiivissä 96/34/EY säädettyyn vanhempainlomaan, jonka mukaan työntekijälle loman alkuun mennessä kertyneet tai kertymässä olevat edut on säilytettävä sellaisinaan loman loppuun.
French[fr]
En outre, le congé parental prévu par la loi allemande, qui peut durer jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de trois ans, est semblable au congé parental prévu par la directive 96/34, en vertu de laquelle les droits acquis ou en cours d'acquisition par le travailleur à la date du début du congé parental sont maintenus dans leur état jusqu'à la fin de ce congé.
Italian[it]
D'altro canto, il congedo parentale previsto dalla legge tedesca, che può durare sino a quando il figlio compie il terzo anno di età, è equiparabile al congedo parentale previsto dalla direttiva 96/34, in forza della quale i diritti acquisiti o in via di acquisizione alla data di inizio del congedo parentale restano immutati fino alla fine dello stesso.
Dutch[nl]
Bovendien is de in het Duitse recht geregelde "Erziehungsurlaub", die kan duren tot het einde van het derde levensjaar van het kind, vergelijkbaar met het ouderschapsverlof voorzien in richtlijn 96/34, volgens welke de door de werknemer bij het begin van het ouderschapsverlof verworven rechten of rechten in wording ongewijzigd behouden blijven tot het einde van dat verlof.
Portuguese[pt]
Além disso, a licença parental prevista pela lei alemã, que pode durar até que a criança atinja a idade de três anos, é semelhante à licença parental prevista pela Directiva 96/34, nos termos da qual os direitos adquiridos ou em fase de aquisição pelo trabalhador na data do início da licença parental são mantidos até ao fim dessa licença.
Swedish[sv]
Den föräldraledighet som regleras i tysk lag och som kan vara till dess att barnet fyller tre år är å andra sidan jämförlig med den föräldraledighet som regleras i direktiv 96/34, enligt vilket de rättigheter som arbetstagaren förvärvat eller står i begrepp att förvärva när föräldraledigheten börjar skall bevaras oförändrade fram till och med ledighetens slut.