Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat die omslag van die New American Standard Bible se naslaanuitgawe van 1971 eweneens gesê het: “Ons het geen geleerde se naam vir verwysing of aanbevelings gebruik nie omdat ons glo dat God se Woord volgens sy eie meriete beoordeel moet word.”
Amharic[am]
ኒው አሜሪካን ስታንዳርድ ባይብል የተባለው በ1971 የታተመው የማመሳከሪያ ጽሑፍ በሽፋኑ ላይ ባሰፈረው አስተያየት “በአምላክ ቃል ማንም ሊወደስ አይገባም የሚል እምነት ስላለን ለምስጋናም ሆነ ለሌላ ምክንያት የማንንም ምሁር ስም አልጠቀስንም” ሲል መግለጹ ትኩረት የሚስብ ነው።
Arabic[ar]
على نحو جدير بالاهتمام، ذكر غلاف الطبعة المرجعية الورقي للكتاب المقدس القانوني الاميركي الجديد امرا مماثلا: «لم نستعمل اسم ايّ عالِم كمرجع او من اجل التوصية لأننا نؤمن ان كلمة الله يجب ان تُقيَّم على اساس ميزاتها».
Central Bikol[bcl]
Interesante nanggad, an patos kan 1971 Reperensiang Edisyon kan New American Standard Bible nagsabi man: “Dai mi ginamit an ngaran nin siisay man na intelektuwal para sa reperensia o mga rekomendasyon huli ta naniniwala kami na an Tataramon nin Dios makatitindog sa saiyang sadiri.”
Bemba[bem]
Na kuba, icikwama ca bupilibulo bwa mu 1971 ubwa New American Standard Bible caba na mashiwi ayapalako ayatila: “Tatulembelemo ishina lya wasoma uuli onse ukuti e o twaipwisheko nelyo ukuti e watashishe, pantu twasumina ukuti Icebo ca kwa Lesa cilingile ukuisosela iciine.”
Bulgarian[bg]
Интересно е да се отбележи, че по подобен начин на обложката на изданието с препратки от 1971 г. на New American Standard Bible [„Нова американска стандартна Библия“] се казва: „Не използувахме името на нито един учен като позоваване или препоръка, защото смятаме, че божието Слово трябва само̀ да може да се защити.“
Bislama[bi]
Yumi intres blong luk se, kava blong 1971 Reference Edition blong New American Standard Bible i talem semfala tok ya se: “Mifala i no putum nem blong eni man blong hae save long buk ya, from we mifala i bilif se Tok blong God i naf blong stanap hem wan.”
Bangla[bn]
আগ্রহের বিষয় হল, অ্যামেরিকান স্ট্যান্ডার্ড বাইবেল এর ১৯৭১ সালের সংস্করণের প্রচ্ছদেও একই কথা বলা হয়েছিল: “কোন রেফারেন্স ও প্রশংসা করার জন্য আমরা কোন পণ্ডিত ব্যক্তির নাম দিইনি, কারণ আমরা বিশ্বাস করি যে ঈশ্বরের বাক্য নিজের গুণেই সফল হবে।”
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang makuhakuha nga hapin sa 1971 Reference Edition sa New American Standard Bible susamang nag-ingon: “Wala namo gamita ang ngalan ni bisan kinsang eskolar isip reperensiya o mga rekomendasyon tungod kay maoy among pagtuo nga ang Pulong sa Diyos kinahanglang makabarog diha sa kaugalingong mga merito niini.”
Czech[cs]
Je zajímavé, že na obálce překladu New American Standard Bible s poznámkami, vydaného roku 1971, je podobně uvedeno: „Nevyužili jsme jmen učenců jako zvláštní doporučení, protože věříme, že se Boží slovo doporučuje samo.“
Danish[da]
Dette synspunkt støttes af følgende tekst på omslaget af 1971-udgaven af New American Standard Bible, Reference Edition: „Til anbefaling af dette værk har vi ikke benyttet noget menneskes navn, fordi det er vor opfattelse at Guds ord skal stå i kraft af sig selv.“
German[de]
Interessanterweise heißt es im Umschlagtext der 1971 mit Erläuterungen erschienenen Ausgabe der New American Standard Bible ebenfalls: „Wir haben darauf verzichtet, die Namen der Gelehrten als besondere Empfehlung zu erwähnen, weil wir glauben, daß sich Gottes Wort selbst empfiehlt.“
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, edze le New American Standard Bible, ƒe 1971 tɔ si me wofia asi Nya Bubuwo le ƒe akpa dzi nenema tɔgbe be: “Míezã agbalẽnyala aɖeke ƒe ŋkɔ be amewo nanya alo woakafui o, elabena míexɔe se be Mawu ƒe Nya la ŋutɔe dze na kafukafu.”
Efik[efi]
Nte enemde, ikpa edem New American Standard Bible eke 1971, Nsiondi Enyenede Ndụn̄ọde, ọdọhọ kpa ntre ete: “Nnyịn idaha enyịn̄ nditọ ukpepn̄kpọ ekededi kaban̄a ebiet ikadade ntọt m̀mê ekikere ito koro nnyịn inịm ke akpanikọ ite ke Ikọ Abasi ekpenyene ndibọ ukpono oro enye odotde.”
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι στο εξώφυλλο της Νέας Αμερικανικής Στερεότυπης Βίβλου (New American Standard Bible), Έκδοση με Υποσημειώσεις του 1971, δηλώνεται παρόμοια: «Δεν έχουμε χρησιμοποιήσει το όνομα κανενός λογίου ως πηγή αναφοράς ή επιβεβαίωση επειδή πιστεύουμε ότι ο Λόγος του Θεού πρέπει να στηρίζεται στη δική του αξία».
English[en]
Interestingly, the jacket of the 1971 Reference Edition of the New American Standard Bible similarly stated: “We have not used any scholar’s name for reference or recommendations because it is our belief God’s Word should stand on its merits.”
Spanish[es]
Cabe destacar que la sobrecubierta de la Edición con Referencias (1971) de la New American Standard Bible dice: “No hemos usado el nombre de ningún docto para referencia o recomendaciones porque creemos que a la Palabra de Dios se la debe juzgar por sus propios méritos”.
Estonian[et]
Huvitav, et sarnane märge oli ka New American Standard Bible viidetega väljaande (1971) kaaneümbrisel: ”Me ei ole kasutanud viite või soovitusena ühegi õpetlase nime, sest oleme seisukohal, et Jumala Sõna räägib iseenda eest.”
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että erään englanninkielisen raamatunkäännöksen viitelaitoksen suojapaperissa sanotaan samaan tapaan: ”Emme ole käyttäneet kenenkään tutkijan nimeä, johon voitaisiin viitata tai jota voitaisiin pitää suosituksena, koska vakaumuksemme on, että Jumalan sanan pitäisi seistä oman arvonsa varassa.” (New American Standard Bible, vuoden 1971 painos.)
French[fr]
On notera avec intérêt cette déclaration imprimée sur la jaquette de l’édition à références (1971) de la New American Standard Bible : “ Nous n’avons utilisé aucun nom de biblistes pour qu’on puisse s’y référer ou s’en recommander, car nous croyons que la Parole de Dieu a assez de valeur par elle- même. ”
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, afi 1971 New American Standard Bible ni ji Niiamlitaomɔ Nɔ lɛ hehaa nɔ lɛ tsɔɔ mli nakai nɔŋŋ akɛ: “Wɔkɛ woloŋlelɔ ko gbɛi tsuko nii kɛha niiamlitaomɔ loo yijiemɔi ejaakɛ wɔheɔ wɔyeɔ akɛ esa akɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ adamɔ shi yɛ lɛ diɛŋtsɛ esalɛ nii anɔ.”
Hebrew[he]
מעניין לציין שבעטיפה של תרגום המקרא ניו אמריקן סטנדרט בייבל מהדורת 1971 המלווה בהפניות נאמר: ”לא תמצא שמות של חוקרים לצורך הפניות או המלצות מפני שאנו מאמינים כי דבר־אלוהים חייב לעמוד בזכות עצמו”.
Hindi[hi]
दिलचस्पी की बात है, न्यू अमेरिकन स्टैंडर्ड बाइबल के १९७१ रिफ्रेंस एडिशन के ऊपरी कवर पर कुछ ऐसा ही लिखा था: “हमने बाइबल का वितरण बढ़ाने के लिए किसी विद्वान का नाम नहीं दिया है क्योंकि हमारा विश्वास है कि परमेश्वर के वचन को लोगों तक पहुँचने के लिए किसी विद्वान के नाम की ज़रूरत नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, ang panghapin sang 1971 Reference Edition sang New American Standard Bible nagsiling sing kaanggid: “Wala kami maggamit sang ngalan sang bisan sin-o nga iskolar para sa reperensia ukon mga rekomendasyon bangod nagapati kami nga ang Pulong sang Dios takus nga magapadayon.”
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je na omotu New American Standard Bible, izdanje s bilješkama iz 1971, slično stajalo: “Nismo naveli ime niti jedne stručne osobe da bi to poslužilo kao autoritet ili preporuka, jer vjerujemo da Božju Riječ treba procjenjivati na temelju nje same.”
Hungarian[hu]
A New American Standard Bible 1971-es, jegyzetekkel ellátott kiadásának a borítólapján ehhez hasonlóan ezt az érdekes kijelentést olvashatjuk: „Egy tudós nevére sem hivatkozunk, és ajánlásként sem használunk neveket, mivel hisszük, hogy Isten Szavának a maga érdemei alapján is meg kell állnia a helyét.”
Western Armenian[hyw]
Հետաքրքրականօրէն, Նիու Ամէրիքըն Սթենտըրտ Պայպըլ–ի 1971–ի Մատենագրութեամբ Հրատարակութեան շապիկին վրայ գրութիւնը, նոյնպէս կը նշէր. «Ոեւէ ուսումնականի անունը յիշած չենք, ոչ ալ յանձնարարութիւններ ըրած ենք, քանի որ կը հաւատանք թէ վարկը Աստուծոյ Խօսքին պէտք է երթայ»։
Iloko[ilo]
Makapainteres ta naisurat met iti akkub ti 1971 a Reference Edition ti New American Standard Bible: “Dimi inaramat ti aniaman a nagan ti eskolar kas reperensia wenno mairekomenda gapu ta patienmi a makapagtakder ti Sao ti Dios a bukbukodna.”
Italian[it]
Fatto interessante, sulla sopraccoperta dell’edizione con riferimenti della New American Standard Bible (1971) è riportata una dichiarazione analoga: “Non abbiamo usato il nome di nessuno studioso come referenza o raccomandazione perché riteniamo che la Parola di Dio debba presentarsi da sola”.
Georgian[ka]
საინტერესოა, რომ 1971 წელს გამოცემული ნაშრომის „ახალი ამერიკული სტანდარტული ბიბლია — სქოლიოებით“ (New American Standard Bible) გარეკანზე მსგავსი რამ იყო ნათქვამი: „ჩვენ არ მოვიხსენიეთ არც ერთი სწავლულის სახელი არც ინფორმაციისთვის, არც რეკომენდაციის გასაწევად, რადგან გვწამს, რომ ღვთის სიტყვის ღირსება სხვას არ უნდა მიეწეროს“.
Korean[ko]
흥미롭게도, 「신 미 표준역」(New American Standard Bible) 참조주판(1971년)의 책가위에서는 그와 비슷하게 이렇게 말하였다. “우리는 하느님의 말씀이 그 자체의 진가에 따라 평가되어야 한다고 믿기 때문에, 참조나 추천을 위해 어느 학자의 이름도 사용하지 않았다.”
Lingala[ln]
Likambo mpenza ya kobenda likebi, ezipeli ya Biblia American Standard Bible oyo ezali na Mitindami, oyo ebimaki na 1971, elobaki mpe ndenge moko ete: “Totángi nkombo ya nganga-mayele moko te mpo bato bálobaka ezali moto boye to batángaka ye, mpo tondimi ete Liloba ya Nzambe yango moko ezali na motuya na yango.”
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad ant New American Standard Bible 1971-ųjų metų vertimo su nuorodomis aplanko buvo teigiama panašiai: „Pateikdami nuorodas ar rekomendacijas, mes nepaminėjome nė vieno mokslininko pavardės, nes, mūsų manymu, turi būti vertinamas pats Dievo Žodis.“
Latvian[lv]
Līdzīga doma izskan tekstā, kas iespiests uz New American Standard Bible 1971. gada izdevuma apvāka: ”Mēs neesam norādījuši autora vārdu uzziņām un ieteikumiem, jo uzskatām, ka galveno uzmanību ir pelnījis pats Dieva Vārds.”
Malagasy[mg]
Mahaliana fa mitovy amin’izany koa no voalaza eo amin’ny fonony ivelan’ny New American Standard Bible, ilay Fanontana Misy Fakan-teny tamin’ny 1971: “Tsy nampiasa anarana manam-pahaizana ho loharanon-kevitra na mba hiantohana ny hatsaran’ny asanay izahay, satria inoanay fa tokony hijoro amin’ny fahamendrehany ny Tenin’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Интересно е тоа што на обвивката на Reference Edition of the New American Standard Bible стои нешто слично: „Не го користевме името на научник заради информации или препорака бидејќи веруваме дека Божјата реч треба да држи до својата заслуга“.
Malayalam[ml]
രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, ന്യൂ അമേരിക്കൻ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ബൈബിളിന്റെ 1971 റഫറൻസ് പതിപ്പിന്റെ പുറംചട്ട സമാനമായി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ശുപാർശകൾക്കോ പരാമർശനങ്ങൾക്കോ വേണ്ടി ഞങ്ങൾ യാതൊരു പണ്ഡിതന്റെയും നാമം ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല. കാരണം, ദൈവവചനം അതിന്റെ തന്നെ മേന്മകളുടെ പിന്തുണയിൽ നിലകൊള്ളണം എന്നാണ് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്.”
Marathi[mr]
मनोरंजक गोष्ट म्हणजे, न्यू अमेरिकन स्टॅन्डर्ड बायबलच्या १९७१ संदर्भ आवृत्तीच्या वेष्टनावरही असे म्हटले होते: “संदर्भासाठी किंवा शिफारशीसाठी आम्ही कोणत्याही विद्वानाचे नाव दिलेले नाही कारण देवाच्या वचनाच्या गुणवत्तेवर आमचा संपूर्ण भरवसा आहे.”
Maltese[mt]
Huwa interessanti li l- kopertina taʼ l- Edizzjoni taʼ Referenza tan- New American Standard Bible taʼ l- 1971 stqarret b’mod simili: “Aħna ma wżajna ebda isem taʼ xi studjuż għar- referenza jew xi rakkomandazzjonijiet, għaliex nemmnu li l- Kelma t’Alla għandha tiġi ġudikata fuq il- mertu tagħha stess.”
Norwegian[nb]
I tråd med dette sies det interessant nok på omslaget til referanseutgaven (1971) av New American Standard Bible: «Vi har ikke brukt noen fagmanns navn som en anbefaling av denne oversettelsen, ettersom det er vår oppfatning at Guds Ord bør bedømmes etter sin egen verdi.»
Nepali[ne]
न्यु अमेरिकन स्टाण्डर्ड बाइबल-को १९७१ सन्दर्भिकासहितको संस्करणको खोलमा यस्तै रोचक कुरा उल्लेख गरिएको छ: “हामीले कुनै पनि शास्त्रज्ञको नाउँ उल्लेख गरेका वा प्रयोग गरेका छैनौं किनकि परमेश्वरको वचनले कसैको नाउँको सहारा लिनु आवश्यक छैन भन्ने विश्वास हामीले राखेका छौं।”
Dutch[nl]
Het is interessant dat op de flap van de omslag van de in 1971 uitgegeven New American Standard Bible een soortgelijke uitspraak staat: „Wij hebben niet ter raadpleging of als aanbeveling de naam van een geleerde gebruikt, omdat wij van mening zijn dat Gods Woord op zichzelf beoordeeld dient te worden.”
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kgahlišago, pampiri yeo e phuthelago ya Kgatišo ya Ditšhupetšo ya 1971 ya New American Standard Bible e boletše ka mo go swanago gore: “Ga se ra diriša leina la seithuti le ge e le sefe bakeng sa ditšhupetšo goba ditheto ka gobane re dumela gore Lentšu la Modimo le swanetše go kgomarela bohlokwa bja lona.”
Nyanja[ny]
Chosangalatsa n’chakuti, chikuto cha Baibulo la Malifarensi la mu 1971 la New American Standard Bible linanenanso chimodzimodzi kuti: “Sitinagwiritse ntchito dzina la katswiri aliyense kaamba ka umboni kapena kuti ayamikiridwe chifukwa chikhulupiriro chathu n’chakuti Mawu a Mulungu ayenera kudziimira paokha.”
Panjabi[pa]
ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ 1971 ਦੀ ਨਿਊ ਅਮੈਰੀਕਨ ਸਟੈਂਡਡ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਰੈਫਰੈਂਸ ਐਡੀਸ਼ਨ ਦੀ ਜਿਲਦ ਉੱਤੇ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ “ਅਸੀਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵਿਦਵਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡਾ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Ta interesante cu e kaft protectivo dje Edicion cu Referencia di New American Standard Bible di 1971, a bisa mescos: “Nos no a usa nomber di ningun erudito como referencia of recomendacion pasobra nos ta kere cu mester husga e Palabra di Dios a base di su propio méritonan.”
Polish[pl]
Ciekawe, że na obwolucie New American Standard Bible (wydanie z przypisami, 1971) zamieszczono podobną wypowiedź: „Nie podajemy nazwiska żadnego biblisty, na którego mielibyśmy się powoływać lub u którego mielibyśmy szukać rekomendacji, ponieważ naszym zdaniem Słowo Boże winno zalecać samo siebie”.
Portuguese[pt]
É interessante que a sobrecapa da Edição com Referências de 1971 da New American Standard Bible declara similarmente: “Não usamos o nome de nenhum erudito para referência ou recomendação, porque cremos que a Palavra de Deus deve destacar-se pelo seu próprio mérito.”
Romanian[ro]
Este demn de reţinut faptul că pe supracoperta ediţiei cu referinţe din 1971 a traducerii New American Standard Bible se spune ceva asemănător: „Nu am prezentat numele nici unui erudit ca referinţă sau vreo recomandare, deoarece considerăm că Cuvântul lui Dumnezeu se recomandă de la sine“.
Russian[ru]
Интересно, что на суперобложке «Новой американской стандартной Библии» («New American Standard Bible») написано: «Мы не ссылаемся ни на какие имена ученых, потому что верим, что Божье Слово должно само постоять за себя».
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bushishikaje, ku gifubiko cy’inyuma cya Bibiliya yitwa New American Standard Bible ifite Amashakiro yasohotse mu mwaka wa 1971, na ho hari amagambo agira ati “nta zina na rimwe ry’intiti twakoresheje ku bihereranye n’amashakiro cyangwa aho twabohereza gushakira, bitewe n’uko twiringira ko Ijambo ry’Imana ubwaryo ryihagije.”
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že na obálke vydania New American Standard Bible s odkazmi z roku 1971 bolo podobne uvedené: „Neuvádzame žiadne mená učencov, ktorí by mohli podať dobrozdanie či odporúčanie, pretože veríme, že Božie Slovo by malo obstáť vlastnou zásluhou.“
Slovenian[sl]
Na zaščitnem ovitku referenčne izdaje New American Standard Bible iz leta 1971 je zanimivo pisalo podobno: »Nismo se sklicevali na nobenega strokovnjaka, pa tudi nobenega priporočila nismo navedli, kajti prepričani smo, da se mora Božja Beseda priporočati sama.«
Samoan[sm]
O le mea e mālie ai, i le faavaa pito i fafo o le 1971 Reference Edition o le New American Standard Bible ua faapena foʻi ona tusia mai: “Ua matou lē faaaogāina se igoa o se tagata atamai faapitoa mo ni faasinoga po o ni manatu e faatulaʻi mai, talu ai o lo matou talitonuga e tatau ona viiviia tau lava o le Afioga a le Atua.”
Shona[sn]
Zvinofadza kuti butiro reNew American Standard Bible ra1971 rine Mamwe Mashoko Anobatsira rakataurawo zvakafanana kuti: “Hatina kushandisa zita renyanzvi ipi neipi nokuda kwemashoko kana kuti zvokutaura nokuti tinodavira kuti Shoko raMwari rinofanira kumira sezvariri.”
Albanian[sq]
Është interesante se në mbulesën e kopertinës së botimit me referime 1971 të përkthimit New American Standard Bible, thuhej në mënyrë të ngjashme: «Nuk kemi përdorur ndonjë emër studiuesi për referime ose rekomandime, sepse jemi të bindur që Fjala e Perëndisë duhet të qëndrojë sipas meritës së vet.»
Serbian[sr]
Zanimljivo je da se na koricama referalnog izdanja prevoda New American Standard Bible iz 1971. godine slično navodi: „Nismo koristili nijedno naučno ime kao referencu ili preporuku, jer smatramo da Božju Reč treba proceniti na osnovu njenih sopstvenih vrednosti.“
Sranan Tongo[srn]
A moi fu si taki na tapu a dorosei kafti fu a New American Standard Bible nanga studieverwijzing, den ben taki tu: „Fu no wan sabiman wi gebroiki a nen leki verwijzing noso leki wan sma pe yu kan go suku moro rai, bika wi e bribi taki sma musu krutu Gado Wortu sondro a yepi fu tra sani.”
Southern Sotho[st]
Ho thahasellisang ke hore, ka mokhoa o tšoanang, sephutheloana sa Phetolelo ea 1971 e Nang le Litšupiso ea New American Standard Bible se itse: “Ha rea sebelisa lebitso la setsebi leha e le sefe bakeng sa hore ho ka botsoa letho ho sona kapa bakeng sa lithoriso hobane re lumela hore Lentsoe la Molimo le lokela ho ikemela ka bokhabane ba lona.”
Swedish[sv]
Intressant nog kan man på omslaget till en särskild studieutgåva (Reference Edition, 1971) av New American Standard Bible läsa en liknande kommentar: ”Vi har inte använt någon forskares namn som referens eller för att rekommendera detta verk, eftersom det är vår uppfattning att Guds ord bör bedömas efter egna förtjänster.”
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, jalada la Chapa Yenye Marejezo ya New American Standard Bible, ya mwaka wa 1971, vilevile lilitaarifu hivi: “Hatukutumia jina la msomi yeyote ili arejezewe au atoe mapendekezo, kwa sababu twaamini kwamba Neno la Mungu lapaswa lidumu kwa sababu ya ustahili wake.”
Tamil[ta]
நியூ அமெரிக்கன் ஸ்டாண்டர்ட் பைபிள்-ன் 1971-ம் வருட ஓரக் குறிப்புகளடங்கிய பைபிள் பதிப்பின் வண்ண மேலுறையில் இதுவே குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது ஆர்வத்திற்குரியது: “பார்வைக் குறிப்புக்காகவோ அல்லது கெளரவிப்புக்காகவோ நாங்கள் எந்த கல்விமானின் பெயரையும் குறிப்பிடவில்லை; காரணம் கடவுளுடைய வார்த்தை அதன் தனிசிறப்புகளாலேயே அதற்கு வெற்றி தேடிக்கொள்ளும் என்பது எங்கள் நம்பிக்கை.”
Telugu[te]
ఆసక్తికరంగా, న్యూ అమెరికన్ స్టాండర్డ్ బైబిల్ యొక్క 1971 రిఫరెన్స్ ఎడిషన్ పైఅట్ట అదే విధంగా ఇలా పేర్కొంది: “మేము ఏ పండితుని పేరును రిఫరెన్సు కోసం లేక సిఫారసుల కోసం ఉపయోగించలేదు, ఎందుకంటే దేవుని వాక్యం దాని స్వంత యోగ్యతలపైనే నిలబడాలన్నది మా నమ్మకం.”
Thai[th]
น่า สนใจ ปก หุ้ม ของ นิว อเมริกัน สแตนดาร์ด ไบเบิล ฉบับ มี ข้อ อ้างอิง มี กล่าว ไว้ คล้าย ๆ กัน ดัง นี้: “เรา ไม่ ได้ ใช้ นาม ผู้ คง แก่ เรียน คน ใด ๆ เพื่อ เป็น ข้อ อ้างอิง หรือ การ รับรอง เพราะ เรา เชื่อ ว่า พระ คํา ของ พระเจ้า ควร ตั้ง อยู่ บน คุณค่า ของ พระ คํา นั้น.”
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ang naaalis na pabalat ng 1971 Reference Edition ng New American Standard Bible ay nagsabi rin: “Hindi kami gumamit ng alinman sa mga pangalan ng iskolar para sa pagsangguni o pagrerekomenda dahil naniniwala kami na ang Salita ng Diyos ay makatatayo sa ganang sariling merito nito.”
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore, khabara ya Kgatiso ya Ditshupiso ya 1971 ya New American Standard Bible le yone e ne ya bolela jaana: “Ga re a umaka leina la mokanoki ope yo go tla bodiwang mo go ene kana yo o tla e buelelang ka gonne re dumela gore Lefoko la Modimo le tshwanetse gore le ikemele ka bolone.”
Tongan[to]
‘Oku mahu‘ingá, he ko e takafi ‘o e Pulusinga Felāve‘i‘aki ‘i he 1971 ‘o e New American Standard Bible ‘oku fakamatala‘i meimei tatau ai: “Kuo ‘ikai te mau ngāue‘aki ha hingoa ‘o ha mataotao ke lave ki ai pe ko ha ngaahi fakaongoongolelei‘i koe‘uhi ko ‘emau tuí ko e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘oku totonu ke tu‘u ‘i hono tu‘unga taau pē ‘o‘oná.”
Tok Pisin[tpi]
Long skin bilong wanpela Baibel, em New American Standard Bible bilong 1971 (Reference Edition), ol i raitim tok olsem: ‘Mipela i no kamapim nem bilong wanpela saveman i bin tanim dispela Baibel na bai ol man i ken skelim ol tok bilong em, o ol i ken lukim nem bilong em na ting em i wanpela gutpela Baibel; mipela i bilip olsem Tok Bilong God em inap tru long ol man i ken bilip long en, na i no gat wok long wanpela man i mas strongim ol dispela tok.’
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka, xifunengeto xa Nkandziyiso lowu nga ni Tinhlamuselo wa 1971 wa New American Standard Bible hilaha ku fanaka xi te: “A hi boxanga ni vito ra xidyondzi ni xin’we leswaku ku vutisiwa xona swo karhi kumbe xi bumabumeriwa, hikuva hi pfumela leswaku Rito ra Xikwembu ri fanele ri tiseketela.”
Twi[tw]
Nea ɛyɛ anigye no, wɔakyerɛw wɔ New American Standard Bible, 1971 de no a ɛwɔ Afã a Wɔde Yɛ Nhwehwɛmu no nnuraho ho sɛ: “Yɛmmɔɔ nhomanimfo bi din mfa nkaa asɛm na yɛnkamfoo obiara efisɛ yegye di sɛ ɛsɛ sɛ Onyankopɔn Asɛm ankasa tumi di ne ho adanse sɛ nea ɛka no yɛ nokware.”
Tahitian[ty]
Te mea anaanatae, ua papaihia i nia i te puohu o te Neneiraa e te mau nota 1971 o te New American Standard Bible e: “Aita matou i faaohipa i te hoê noa ’‘e i‘oa o te feia ite no te ani i to ratou mana‘o aore ra ta ratou faaiteraa, no te mea te tiaturi nei matou e e navai noa te faufaaraa o te Parau a te Atua.”
Ukrainian[uk]
Цікаво, що на суперобкладинці довідкового видання 1971 року «Нового американського стандартного перекладу» була подібна думка: «Ми не наводили імен жодних вчених для довідки чи рекомендації, тому що, на нашу думку, Боже Слово мають рекомендувати його власні достоїнства».
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là bìa bọc sách của cuốn New American Standard Bible có tài liệu tham khảo, xuất bản năm 1971 cũng nói tương tự: “Chúng tôi không dùng tên của một học giả nào để làm nguồn tham khảo hoặc để quảng cáo vì chúng tôi tin rằng phải đánh giá Lời Đức Chúa Trời dựa trên giá trị của nó”.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, neʼe ʼui fēnei e te takafi ʼo te New American Standard Bible ʼo te taʼu 1971: ‘Neʼe mole mātou fakahā te ʼu higoa ʼo te hahaʼi sivi Tohi-Tapu ʼiloa ke vikiʼi ai tamatou fakaliliu ʼuhi pe ko nātou, koteʼuhi ʼe mātou faka tui ko te maʼuhiga ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua ʼe mole toe ʼaoga age kiai he tahi age fakamoʼoni.’
Xhosa[xh]
Okubangela umdla kukuba, kuqweqwe olungaphakathi loHlelo oluneeMbekiselo lowe-1971 lweNew American Standard Bible ngokufanayo kwathiwa: “Asisebenzisanga gama lakhe nawuphi na umphengululi kwimbekiselo okanye uncomelo kuba sikholelwa kukuba iLizwi likaThixo limele lizithethele ngokwalo.”
Yoruba[yo]
Ìgbà tí ọ̀rọ̀ yóò sọ ara rẹ̀, ọ̀rọ̀ tí wọ́n kọ sẹ́yìn Bíbélì New American Standard Bible Ìtẹ̀jáde Alátọ́ka ti 1971 sọ pé: “A kò lo orúkọ ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ èyíkéyìí ká lè rí i tọ́ka sí tàbí ká lè fi polówó ọjà nítorí a gbà pé Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ti tó láti polówó ara rẹ̀.”
Chinese[zh]
值得一提的是,《新美国标准圣经》参考版(1971年版)的封套上也说了类似的话:“我们并没有举出任何学者的名字作为权威,也没有借助他们去推荐这部译本,因为我们相信,上帝的话语应当按本身的价值去加以衡量。”
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, isembozo sencwadi yeZikhombo yango-1971 ye-New American Standard Bible sathi: “Asizange sisebenzise igama lesazi ezikhombweni noma ekusikiseleni ngenxa yokuthi sikholelwa ukuthi iZwi likaNkulunkulu kufanele lizimele ngokwalo.”