Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONTHOU jy die laaste keer toe jy ’n brief ontvang het van ’n geliefde wat ver van jou af woon?
Amharic[am]
በቅርቡ በጣም ከምትወደው ሰው ደብዳቤ ደርሶሃል?
Arabic[ar]
هل تذكر آخر مرة تسلَّمتَ فيها رسالة من شخص تحبُّه يعيش في بلد بعيد؟
Aymara[ay]
JAYAN jakasiri wali munat familiaran cartap katoqasajj wal kusistanjja.
Central Bikol[bcl]
NAGIGIRUMDOMAN daw nindo kan huri kamong makaresibi nin surat hale sa sarong namomotan na harayo an iniistaran?
Bemba[bem]
BUSHE muleibukisha kalata wa kulekelesha mwapokelele ukufuma ku munenu mwatemwa uwikala ukutali?
Bulgarian[bg]
СПОМНЯШ ли си последното писмо, което си получил от близък човек, живеещ далеч от тебе?
Bangla[bn]
আপনার কি মনে আছে, শেষবার কবে আপনি এমন একজন প্রিয়জনের কাছ থেকে চিঠি পেয়েছিলেন, যিনি বহু দূরে থাকেন?
Catalan[ca]
RECORDES l’última vegada que vas rebre una carta d’algú estimat que viu molt lluny?
Cebuano[ceb]
MAKAHINUMDOM ka ba sa kataposang higayon nga nakadawat kag sulat gikan sa usa ka minahal nga nagpuyo sa halayo?
Seselwa Creole French[crs]
ESKI ou mazinen ki dernyen fwa ou ti ganny en let sorti kot en dimoun ki ou kontan ki reste dan en lot pei?
Czech[cs]
VZPOMÍNÁTE si, jaké to bylo, když jste naposledy dostali dopis od milovaného člověka, který žije někde daleko?
Danish[da]
KAN du huske sidst du fik brev fra en god ven?
German[de]
ERINNERST du dich an den letzten Brief eines lieben Menschen, der weit von dir entfernt wohnt?
Ewe[ee]
ÈÐO ŋku zi mamlɛtɔ si nèxɔ lɛta tso wò ame vevi aɖe gbɔ, amesi le didiƒe, la dzia?
Efik[efi]
NTE afo emeti akpatre ini emi afo ọkọbọde leta oto owo ima emi odụn̄de ke anyan usụn̄?
Greek[el]
ΘΥΜΑΣΤΕ την τελευταία φορά που λάβατε κάποιο γράμμα από ένα αγαπημένο σας πρόσωπο που ζει πολύ μακριά;
English[en]
DO YOU recall the last time you received a letter from a loved one who lives far away?
Spanish[es]
¿RECUERDA la última vez que le escribió un ser querido desde tierras lejanas?
Estonian[et]
KAS sulle meenub viimane kord, mil said kirja mõnelt kallilt inimeselt, kes elab kusagil kaugel?
Persian[fa]
آیا آخرین نامهای را که عزیزی از راه دور برایتان فرستاده است به یاد دارید؟
Finnish[fi]
MUISTATKO, kun viimeksi sait kirjeen kaukana asuvalta rakkaalta ystävältä?
Fijian[fj]
O SE nanuma nona volavola mai vei iko e dua nomu itokani dredre e vakaitikotiko sara vakayawa?
French[fr]
VOUS rappelez- vous la dernière fois qu’un ami vivant au loin vous a écrit ?
Ga[gaa]
ANI okaiɔ be mli ní onine shɛ wolo nɔ kɛjɛ osuɔlɔ ko ní yɔɔ shɔŋŋ lɛ ŋɔɔ, nɔ ni ji naagbee nɔ̃?
Gilbertese[gil]
IAI te tai teuana ae e a tia n roko iai am reta mairoun te aomata ae ko taatangiria ae mena n te tabo ae raroa nako?
Gun[guw]
BE HIẸ sọgan flin ojlẹ godo tọn he a mọ wekanhlanmẹ de yí sọn mẹyiwanna towe he nọ nọ̀ fidindẹn de dè ya?
Hausa[ha]
KA TUNA sa’ad da ka samu wasika daga wanda kake kauna da ke da zama da nesa?
Hebrew[he]
האם אתה זוכר את הפעם האחרונה שבה קיבלת מכתב מאדם אהוב החי במקום רחוק?
Hindi[hi]
क्या आपको कभी दूर देश में रहनेवाले किसी अज़ीज़ का खत मिला है?
Hiligaynon[hil]
MADUMDUMAN mo bala ang katapusan nga tion nga nakabaton ka sing sulat gikan sa imo hinigugma nga nagapuyo sa malayo?
Hiri Motu[ho]
EMU lalokau tauna ta gabu daudauna amo ese oi dekenai vanegai ia siaia revarevana ta oi laloatao, a?
Croatian[hr]
SJEĆAŠ li se kad si zadnji put dobio pismo od neke tebi drage osobe koja živi daleko?
Haitian[ht]
ÈSKE W sonje dènye fwa ou te resevwa yon lèt nan men yon moun ou renmen e k ap viv yon kote ki byen lwen w?
Hungarian[hu]
EMLÉKSZEL, mikor kaptál legutóbb levelet valakitől, akit szeretsz, és aki messze lakik tőled?
Armenian[hy]
ՀԻՇՈ՞ՒՄ ես, թե վերջին անգամ ինչ նամակ ես ստացել հեռավոր վայրում ապրող քո հարազատից։
Indonesian[id]
INGATKAH Saudara kapan terakhir kali menerima surat dari seseorang yang Saudara kasihi yang tinggal di tempat yang jauh?
Igbo[ig]
Ì CHETARA mgbe ikpeazụ i nwetara akwụkwọ ozi site n’aka onye ị hụrụ n’anya nke bi n’ebe dị anya?
Iloko[ilo]
MALAGIPMO kadi daydi naudi a pannakaawatmo iti surat ti tao nga ipatpategmo nga agnanaed iti adayo?
Icelandic[is]
MANSTU hvernig þér var innanbrjósts síðast þegar þú fékkst bréf frá ástvini sem býr einhvers staðar fjarri?
Isoko[iso]
KỌ WHỌ kareghẹhọ oke nọ ohwo jọ nọ who you nọ ọ be rria ugbothabọ o ro kere ileta s’owhẹ whremu?
Italian[it]
RICORDATE l’ultima volta che avete ricevuto una lettera da un vostro caro che vive molto lontano?
Japanese[ja]
あなたは,この前,遠くに住む親しい人から手紙を受け取った時のことを覚えておられますか。
Georgian[ka]
გახსოვს, ბოლოს როდის მიიღე შორს მცხოვრები საყვარელი ადამიანისგან წერილი?
Kongo[kg]
KETI nge ke yibuka mbala ya nsuka yina bo tindilaka nge mukanda na muntu mosi ya nge ke zolaka mingi, yina ke zingaka ntama?
Kikuyu[ki]
NO ŨRIRIKANE riita rĩa mũico rĩrĩa wamũkĩrire marũa kuuma kũrĩ mũndũ wendete ũikaraga kũraihu?
Kazakh[kk]
АЛЫСТА тұратын сүйікті адамыңнан соңғы рет қашан хат алдың?
Khmer[km]
តើ អ្នក នៅ ចាំ ពេល អ្នក បាន ទទួល សំបុត្រ ពី មនុស្ស ជា ទី ស្រឡាញ់ ដែល រស់ នៅ ឆ្ងាយ ទេ?
Kannada[kn]
ದೂರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನಿಂದ ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ನಿಮಗೆ ಯಾವಾಗ ಪತ್ರ ಬಂತೆಂಬುದು ನಿಮಗೆ ಜ್ಞಾಪಕವಿದೆಯೇ?
Korean[ko]
먼 곳에 살고 있는 사랑하는 사람에게서 마지막으로 편지를 받아 본 때가 기억납니까?
Kaonde[kqn]
NANCHI muvuluka kimye kyo mwatambwile nkalata kufuma ku mutemwe wenu wikala kwalepa nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
NGA olenda sungamena nkumbu a nsuka watambula nkanda watuka kwa nzodi aku ozingilanga kwa ndá?
Kyrgyz[ky]
АЛЫСТА жашаган жакшы көргөн адамыңдан акыркы жолу качан кат алдың эле?
Ganda[lg]
OJJUKIRA lwe wasembayo okufuna ebbaluwa okuva eri omwagalwa wo ali mu kifo ekiri ewala?
Lingala[ln]
OYEBI lisusu mbala ya nsuka oyo ozwaki mokanda ya ndeko to moninga moko oyo olingaka mingi, kasi afandi mosika?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈື່ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຈົດຫມາຍ ຈາກ ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັກ ເຊິ່ງ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ໄດ້ ບໍ?
Lozi[loz]
KANA mwa hupula fo se mu amuhelezi liñolo le li zwa ku mutu ye mu lata ya pila kwahule?
Lithuanian[lt]
AR PRISIMENI, kada paskutinį kartą gavai laišką iš toli gyvenančio artimo žmogaus?
Luba-Katanga[lu]
LE UKIVULUKILE kitatyi kyowatambwile mukanda utamba kudi mulunda nobe ushikatanga kulampe?
Luba-Lulua[lua]
UDIKU muvuluke musangu wa ndekelu uuvua mupete mukanda ufumina kudi mulunda webe munanga udi musombele kule nebe anyi?
Luvale[lue]
KUTALA nawanuka likumbi watambwile mukanda kufuma kuli mutu wazanga uze atwama hahasuku nyi?
Latvian[lv]
VAI atceraties, kad pēdējo reizi saņēmāt vēstuli no kāda tuva cilvēka, kas dzīvo ļoti tālu no jums?
Malagasy[mg]
TADIDINAO ve hoe oviana ianao no naharay taratasy avy lavitra, avy tamin’ny olona iray tianao?
Macedonian[mk]
СЕ СЕЌАВАШ ЛИ на последното писмо што си го добил од некој твој близок што живее далеку?
Malayalam[ml]
വളരെ ദൂരെ താമസി ക്കു ന്ന ഒരു സുഹൃ ത്തിൽനിന്ന് അവസാ ന മാ യി ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചത് എന്നാ ണെ ന്നു നിങ്ങൾ ഓർക്കു ന്നു ണ്ടോ?
Maltese[mt]
TIFTAKAR l- aħħar darba li rċivejt ittra mingħand xi ħadd maħbub li joqgħod ħafna ’l bogħod minnek?
Burmese[my]
ရပ်ဝေးရှိ သင်ချစ်ရသူတစ်ဦးထံမှ စာတစ်စောင်ရရှိခဲ့သည့် နောက်ဆုံးအချိန်ကို သင်မှတ်မိပါသလော။
Norwegian[nb]
HUSKER du sist du fikk et brev langt bortefra fra en du er glad i?
North Ndebele[nd]
UYAKHUMBULA yini isikhathi owamukela ngaso incwadi eyayivela emuntwini omthandayo ohlala khatshana?
Ndonga[ng]
MBELA oto dhimbulukwa oshikando shahugunina sho wa yakula ontumwafo okuza kukuume koye a kala koshilando shokokule?
Niuean[niu]
MANATU nakai e koe e magaaho ne moua e koe e tohi mai he fakahele ne nofo mamao?
Dutch[nl]
WEET je nog wanneer je voor het laatst een brief hebt gekregen van een dierbare die ver weg woont?
Northern Sotho[nso]
NA O sa gopola lekga la mafelelo ge o be o amogela lengwalo le le tšwago go moratiwa yo a dulago kgole?
Nyanja[ny]
KODI mukukumbukira nthaŵi yomalizira imene munalandira kalata yochokera kwa munthu amene mumam’konda yemwe amakhala kutali?
Oromo[om]
MICHUUKEE fagoo jiru biraa yeroo dhumaatiif xalayaan yoom akka sii ergame ni yaadattaa?
Ossetic[os]
ДӔ ЗӔРДӔЙӔН адджын адӕймагӕй дард ранӕй фӕстаг хатт фыстӕг куы райстай, уый ма хъуыды кӕныс?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਕਿਸੇ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀ ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਆਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
KASIN natandaan mo so unor ya impakaawat moy sulat a nanlapud inad-arom a manaayam ed arawi?
Papiamento[pap]
BO TA kòrda e último biaha ku bo a risibí un karta di un ser kerí ku ta biba leu for di bo?
Pijin[pis]
WASWE, iu rememberim taem wea iu kasem wanfala leta from samwan wea iu lovem wea stap farawe?
Polish[pl]
CZY otrzymałeś niedawno miły list od ukochanej osoby przebywającej gdzieś daleko?
Portuguese[pt]
LEMBRA-SE da última vez que recebeu uma carta de uma pessoa querida, de bem longe?
Quechua[qu]
¿KUNALLANRAQ may karumanta familiayki juk cartata apachimususqanta yuyarikunkichu?
Rarotongan[rar]
TE MAARA ra ainei ia koe te taime openga i raukai ia koe tetai reta mei tetai tei akaperepereia i te ngai mamao?
Rundi[rn]
WOBA wibuka igihe uherukira kuronka ikete rivuye ku mukunzi aba kure cane?
Ruund[rnd]
OV, UVURIKIN kapamp ka nsudiel watambula mukand udiokidila kudiay murund ney mukatish ushicha kulemp?
Romanian[ro]
ÎŢI aminteşti când ai primit ultima dată o scrisoare de la o persoană dragă, care locuieşte departe de tine?
Russian[ru]
КОГДА в последний раз ты получал письмо от любимого человека, живущего далеко от тебя?
Kinyarwanda[rw]
MBESE, waba wibuka igihe uherukira kubona ibaruwa y’umuntu ukunda utuye kure cyane?
Sango[sg]
MO DABE mo na ndangba lettre so mo wara ti mbeni zo so alango ayo?
Sinhala[si]
ඈත එපිට දුරක සිටින ඔබේ හිතවතෙකුගෙන් ඔබ ලිපියක් ලද අවසාන වතාව ඔබට මතකද?
Slovak[sk]
SPOMÍNAŠ si, kedy si naposledy dostal list od milovaného človeka, ktorý žije niekde ďaleko?
Slovenian[sl]
ALI se spominjaš, kdaj si nazadnje prejel pismo ljubljenega človeka, ki živi daleč stran?
Shona[sn]
UNOYEUKA here nguva yawakapedzisira kugamuchira tsamba yakabva kune mumwe munhu waunoda anogara kure?
Songe[sop]
OTENTEKYESHA efuku dya nfudiilo diboodi mupete mukanda aufiki kwi muntu oodi mufule mushaale kula?
Albanian[sq]
A E MBAN mend herën e fundit kur ke marrë një letër nga një i afërmi yt që jeton larg?
Serbian[sr]
SEĆAŠ li se kada si zadnji put dobio pismo od drage osobe koja daleko živi?
Sranan Tongo[srn]
YU E memre a lasti leisi ete di yu kisi wan brifi fu wan lobiwan di e libi farawe fu yu?
Southern Sotho[st]
NA U hopola lekhetlo la ho qetela ha u ne u fumana lengolo le tsoang ho motho eo u mo ratang ea lulang hōle?
Swedish[sv]
MINNS du senaste gången du fick ett brev från en kär vän som bor långt borta?
Swahili[sw]
JE, UNAKUMBUKA mara ya mwisho ulipopokea barua kutoka kwa mpendwa wako anayeishi mbali sana?
Tamil[ta]
தொலைதூரத்தில் வசிக்கும் பிரியமான ஒருவரிடமிருந்து சமீபத்தில் உங்களுக்கு கடிதம் வந்ததா?
Telugu[te]
ఎక్కడో దూరాన నివసించే మీ ప్రియమైన వ్యక్తి దగ్గరనుండి చివరిసారిగా ఉత్తరం ఎప్పుడు అందుకున్నారో మీకు గుర్తుందా?
Thai[th]
คุณ จํา ครั้ง สุด ท้าย ที่ ได้ รับ จดหมาย จาก ผู้ เป็น ที่ รัก ซึ่ง อยู่ ห่าง ไกล ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብ ርሑቝ ሃገር ዝነብር እተፍቅሮ ሰብ ዝለኣኸልካ ደብዳበ ትዝክሮዶ፧
Tagalog[tl]
NATATANDAAN mo ba nang huling tumanggap ka ng liham mula sa isang minamahal na nakatira sa malayo?
Tetela[tll]
ONDE wɛ akohɔ mbala k’ekomelo kakayalongola mukanda oma le ɔngɛnyi ayɛ wa ngandji ɔmɔtshi wodjashi etale?
Tswana[tn]
A O GOPOLA la bofelo fa o ne o amogela lekwalo go tswa kwa go mongwe yo o mo ratang yo o nnang kgakala?
Tongan[to]
‘OKÚ KE manatu‘i ‘a e taimi fakamuimui na‘á ke ma‘u ai ha tohi mei ha taha ‘okú ke ‘ofa ai ‘oku nofo mama‘o?
Tonga (Zambia)[toi]
SENA mulayeeya ciindi camamanino nomwakatambula ŋwadi kuzwa kumuntu ngomuyanda ngomukkalene kule?
Tok Pisin[tpi]
OLSEM WANEM? Yu inap tingim laspela taim yu bin kisim pas long wanpela yu laikim tru na em i stap longwe?
Turkish[tr]
UZAKTAKİ bir dostunuzdan en son ne zaman mektup aldığınızı hatırlıyor musunuz?
Tsonga[ts]
XANA wa ha wu tsundzuka nkarhi lowu u tshameke u amukela papila leri humaka eka un’wana loyi u n’wi rhandzaka, loyi a tshamaka ekule?
Tumbuka[tum]
KASI mukukumbukira apo mukapokera kalata kufuma kwa wakutemweka winu uyo wakukhala kutali?
Twi[tw]
SO WOKAE da a wo nsa kaa krataa fii wo dɔfo bi a ɔwɔ akyirikyiri hɔ?
Tahitian[ty]
TE HAAMANA‘O ra anei outou i te taime hopea i tae mai ai ta outou hoê rata a te hoê taata here e faaea ra i te vahi atea?
Ukrainian[uk]
ЧИ ПРИГАДУЄТЕ, коли востаннє отримували листа від дорогої людини, яка живе далеко від вас?
Umbundu[umb]
OVE hẽ ivaluka onjanja yimue wa tambuile ukanda umue wa tundilila komunu umue oku sole calua okuti o kasi ocipãla love?
Venda[ve]
NAA ni kha ḓi humbula uri no guma lini u ṱanganedza vhurifhi vhu bvaho kha muthu ane na mu funa, ane a dzula kule?
Vietnamese[vi]
BẠN có nhớ lần nhận được thư người thân yêu từ nơi xa không?
Waray (Philippines)[war]
NAHINUNUMDOM ka ba han urhi nga pakakarawat mo hin surat tikang ha usa nga hinigugma nga nag-uukoy ha hirayo?
Xhosa[xh]
NGABA uyakhumbula ukugqibela kwakho ukufumana ileta evela kumntu omthandayo ohlala kude?
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ o rántí lẹ́tà tó o gbà kẹ́yìn látọ̀dọ̀ ojúlùmọ̀ rẹ kan tó wà ní ìlú òkèèrè?