Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يخبر الاخ بْرِنكا: «لعبت المحافل الدائرية دورا مهمّا في تعليم الاخوة، إذ تخلَّلتها مدرسة خدمة ثيوقراطية نموذجية يديرها ناظر الكورة.
Cebuano[ceb]
“Ang mga sirkitong asembliya dako kaayog nahimo sa pag-edukar sa mga igsoon,” miingon si Brader Brenca, “kay lakip sa programa niini ang usa ka sulondan sa Teokratikanhong Tunghaan sa Ministeryo nga dumalahon sa magtatan-aw sa distrito.
Czech[cs]
Jon Brenca vypráví: „Ke školení bratrů značně přispěly krajské sjezdy, protože jejich součástí je vzorová teokratická škola, kterou vede oblastní dozorce.
Danish[da]
„Kredsstævner spillede en stor rolle i forbindelse med at oplære brødrene,“ fortæller broder Brenca, „for her så man et mønsterværdigt eksempel på Den Teokratiske Skole som blev ledet af områdetilsynsmanden.
German[de]
„Durch die Kreiskongresse haben die Brüder viel gelernt“, erklärt Bruder Brenca, „denn dort wird ja eine vorbildliche Theokratische Predigtdienstschule unter der Leitung des Bezirksaufsehers abgehalten.
Greek[el]
«Οι συνελεύσεις περιοχής συνέβαλαν πολύ στην εκπαίδευση των αδελφών», εξηγεί ο αδελφός Μπρένκα, «επειδή περιλαμβάνουν μια υποδειγματική Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας που διεξάγεται από τον επίσκοπο περιφερείας.
English[en]
“Circuit assemblies did much to educate the brothers,” explains Brother Brenca, “for they include a model Theocratic Ministry School conducted by the district overseer.
Spanish[es]
“Las asambleas de circuito fueron instrumentos valiosos para educar a los hermanos —explica Jon Brenca—, pues en ellas el superintendente de distrito dirige una sesión modelo de la Escuela del Ministerio Teocrático.
Estonian[et]
”Ringkonnakokkutulekud olid vendade koolitamisel suureks abiks,” selgitab vend Brenca, ”sest neil toimus näidisprogramm, kus ringkonnaülevaataja juhatas teokraatlikku teenistuskooli.
Finnish[fi]
”Veljet saivat hyvää valmennusta kierroskonventeissa”, selittää veli Brenca, ”sillä niissä piirivalvoja johti malliksi teokraattisen palveluskoulun.
French[fr]
“ Les assemblées de circonscription ont été très formatrices, car elles incluent une École du ministère théocratique modèle dirigée par le surveillant de district, a expliqué Jon Brenca.
Hiligaynon[hil]
“Daku man ang naamot sang sirkito nga asambleya para matudluan ang mga kauturan,” paathag ni Utod Brenca, “bangod ginlakip ang isa ka modelo nga Teokratikong Eskwelahan Para sa Ministeryo nga ginadumalahan sang manugtatap sang distrito.
Croatian[hr]
“Pokrajinski sastanci bili su velika pomoć u poučavanju braće jer na njima oblasni nadglednik vodi Teokratsku školu propovijedanja onako kako bi se ona trebala voditi”, objašnjava brat Brenca.
Hungarian[hu]
„A körzetkongresszusokon sokat tanultak a testvérek — magyarázza Brenca testvér —, hiszen ott a kerületfelvigyázó vezetésével bemutatták, hogyan zajlik a teokratikus szolgálati iskola.
Indonesian[id]
”Kebaktian-kebaktian wilayah banyak mendidik saudara-saudara,” jelas Saudara Brenca, ”karena ada contoh Sekolah Pelayanan Teokratis yang dipimpin oleh pengawas distrik.
Iloko[ilo]
“Dakkel ti naitulong dagiti asamblea sirkito tapno masursuruan dagiti kakabsat,” inlawlawag ni Kabsat Brenca, “ta nairaman kadagita ti pagtuladan para iti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro nga ikondukta ti manangaywan iti distrito.
Italian[it]
“I fratelli hanno imparato molto alle assemblee di circoscrizione”, spiega il fratello Brenca, “poiché includono una Scuola di Ministero Teocratico modello tenuta dal sorvegliante di distretto.
Japanese[ja]
ブレンカ兄弟はこう述べています。「 巡回大会は,兄弟たちを教えるのにたいへん役立ちました。 地域監督が司会する模範的な神権宣教学校があるからです。
Korean[ko]
브렌카 형제는 이렇게 설명합니다. “순회 대회는 형제들을 교육하는 데 많은 도움이 되었는데, 프로 중에는 지역 감독자가 사회하는 모범 신권 전도 학교가 포함되어 있었기 때문입니다.
Malagasy[mg]
“Tena nampianatra an’ireo rahalahy ny fivoriamben’ny faritra” hoy ny Rahalahy Brenca, “satria nisy Sekolin’ny Fanompoana modely, izay notarihin’ny mpiandraikitra ny vondrom-paritra.
Malayalam[ml]
“സർക്കിട്ട് സമ്മേളനങ്ങളിൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് മേൽവിചാരകൻ നടത്തുന്ന ഒരു മാതൃകാ ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂൾ ഉള്ളതിനാൽ സഹോദരങ്ങൾക്ക് അവയിൽനിന്നു വളരെ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാനായി.
Burmese[my]
ညီအစ်ကို ဘရန်ကာက “တိုက်နယ်စည်းဝေးပွဲတွေမှာ ခရိုင်ကြီးကြပ်မှူးကိုင်တဲ့ သီအိုကရက်တစ်ဓမ္မအမှုကျောင်းအစီအစဉ်ပါတဲ့အတွက် ညီအစ်ကိုတွေအတွက် တော်တော်ပညာရတယ်။
Norwegian[nb]
«Kretsstevnene har i høy grad bidratt til å gi brødrene opplæring,» sier bror Brenca, «for en del av programmet på disse stevnene er den teokratiske tjenesteskolen, som blir ledet av områdetilsynsmannen.
Dutch[nl]
„Kringvergaderingen zijn een grote hulp geweest om de broeders op te leiden,” legt broeder Brenca uit, „want de theocratische bedieningsschool die daar door de districtsopziener geleid wordt, geldt als model voor de gemeenten.
Polish[pl]
Brat Brenca kontynuuje: „Bracia dużo się nauczyli na zgromadzeniach obwodowych. Mogli na nich obserwować, w jaki sposób nadzorca okręgu prowadzi zajęcia szkoły.
Portuguese[pt]
“As assembléias de circuito contribuíram muito para instruir os irmãos”, explica o irmão Brenca, “pois incluem um modelo da Escola do Ministério Teocrático, dirigida pelo superintendente de distrito.
Romanian[ro]
„Congresele de circumscripţie au contribuit mult la instruirea fraţilor, întrucât în cadrul lor se ţine o Şcoală de Minister Teocratic model, condusă de supraveghetorul de district.
Russian[ru]
«В обучении братьев большую роль сыграли районные конгрессы,— рассказывает Джон Бренка,— ведь в их программу входила показательная Школа теократического служения, которую проводил областной надзиратель.
Slovak[sk]
„Krajské zjazdy veľmi pomohli pri vzdelávaní bratov,“ vysvetľuje brat Brenca, „lebo je do ich programu zaradená ukážka teokratickej školy, ktorú vedie oblastný dozorca.
Albanian[sq]
«Asambletë qarkore kanë dhënë një ndihmë të madhe për të arsimuar vëllezërit,—shpjegon vëlla Brenka,—sepse në to përfshihet një model i Shkollës së Shërbimit Teokratik që e mban mbikëqyrësi krahinor.
Serbian[sr]
„Pokrajinski sastanci su mnogo doprineli poučavanju braće“, kaže brat Brenka, „jer je na njima prikazivano kako treba da izgleda Teokratska škola propovedanja, pri čemu je kao voditelj služio oblasni nadglednik.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Brenca o re: “Likopano tsa potoloho li ile tsa thusa haholo tabeng ea ho rupela barab’abo rōna, kaha molebeli oa setereke o ne a tšoara Sekolo sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo ho bontša tsela eo se tsamaisoang ka eona.
Swedish[sv]
”Kretssammankomster gjorde mycket för att utbilda bröderna”, förklarar broder Brenca, ”eftersom skolan i teokratisk tjänst då hölls som en mönsterskola ledd av områdestillsyningsmannen.
Swahili[sw]
Ndugu Brenca anaeleza: “Makusanyiko ya mzunguko yaliwaelimisha sana ndugu, kwa kuwa Shule ya Huduma ya Kitheokrasi huongozwa na mwangalizi wa wilaya kwenye makusanyiko hayo.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Brenca anaeleza: “Makusanyiko ya mzunguko yaliwaelimisha sana ndugu, kwa kuwa Shule ya Huduma ya Kitheokrasi huongozwa na mwangalizi wa wilaya kwenye makusanyiko hayo.
Tamil[ta]
“வட்டார மாநாடுகள் சகோதரர்களுக்கு நிறைய விஷயங்களைக் கற்பித்தன; ஏனென்றால் அவற்றில் மாவட்டக் கண்காணி, தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளியை நடத்திக் காட்டினார்.
Tagalog[tl]
“Malaki ang nagawa ng mga pansirkitong asamblea upang turuan ang mga kapatid,” ang paliwanag ni Brother Brenca, “dahil kasama rito ang modelong Paaralang Teokratiko Ukol sa Ministeryo na idinaraos ng tagapangasiwa ng distrito.
Tsonga[ts]
Makwerhu Brenca u ri: “Tinhlengeletano ta xifundzha ti dyondzise vamakwerhu swilo swo tala ngopfu, hikuva mulanguteri wa muganga u fambise Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni lexi nga xikombiso xa ndlela leyi xi faneleke xi fambisiwa ha yona emavandlheni.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uBrenca uthi: “Abazalwana bafunda lukhulu kwiindibano zesiphaluka, kuba kwezi ndibano, umveleli wesithili ubonisa ngokoqobo indlela esiqhutywa ngayo iSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo.
Chinese[zh]
布伦卡弟兄说:“分区大会提供了所需的帮助,因为大会有一个节目是由区域监督示范怎样主持传道训练班。
Zulu[zu]
“Imihlangano yesifunda yafeza lukhulu ekufundiseni abazalwane,” kuchaza uMfoweth’ uBrenca, “ngoba iba neSikole Senkonzo Esingokwasezulwini esiyisibonelo esiqhutshwa umbonisi wesigodi.