Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ochutnávám tvé jídlo, dcero lsidy, a pokud je v něm zlo, nechť uškodí mně.
English[en]
I taste your food, daughter of Isis and if there be harm in it, let the harm fall upon me.
Spanish[es]
La cataré, hija de Isis y si hay daño en ella, que caiga sobre mí.
Persian[fa]
من غذاي شما را چشيدم دختر آيزس و اگر زياني در آن باشد بگذاريد آن آسيب دامن گير من شود
French[fr]
Je goûte, fille d'Isis. S'il y a du mal, qu'il tombe sur moi.
Hebrew[he]
אני טועמת את מזונך, בת איזיס. ואם רעה יש בו, שרעה זו תבוא עליי.
Croatian[hr]
Probam tvoju hranu, kćeri Isis, i ako ima otrova u njoj, neka otruje mene.
Dutch[nl]
Ik proef uw voedsel, en als er kwaad in schuilt, valt dat mij ten deel.
Polish[pl]
Próbuję twego jadła... i jeśli ma cię zabić, niech zabije mnie.
Portuguese[pt]
Eu pr fio lv ho a s du ea ́ sc io s.m.. ida, e, se houver algum mal nela, que recaia sobre mim.
Romanian[ro]
Îţi gust mâncarea, fiică a lui Isis şi dacă e menită să facă rău, să se abată răul asupra mea.
Slovenian[sl]
Poskusila bom tvojo hrano, Isisova hčerka in če bo v njej kaj škodljivega, naj škoduje meni.
Serbian[sr]
Probam tvoju hranu, kćeri Isis, i ako ima otrova u njoj, neka otruje mene.
Turkish[tr]
İsis'in kızı, yemeğini tadıyorum içinde zararlı bir şey varsa, o zarar bana gelsin.