Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skyldes problemet ikke snarere at jeg føler mig krænket, at min stolthed er blevet såret?’
German[de]
Ist hauptsächlich mein Stolz oder mein Ego verletzt?“
Greek[el]
Μήπως δεν είναι παρά η πληγωμένη μου περηφάνια ή ο πληγωμένος μου εγωισμός;’
English[en]
Is it mainly my pride or ego that’s hurting?’
Spanish[es]
¿Es principalmente mi propio ego o mi orgullo lo que me duele?”.
Finnish[fi]
Onko kyse oikeastaan vain ylpeyteni ja itsetuntoni loukkaantumisesta?’
French[fr]
N’ai- je pas surtout été blessé dans mon orgueil?’
Italian[it]
È forse più una questione di orgoglio da parte mia?’
Korean[ko]
해를 입는 것은 주로 나의 자존심이나 고집이 아닌가?’
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്റെ ഗർവ്വൊ അഹന്തയൊ ആണോ മുഖ്യമായി ഉപദ്രവിക്കുന്നത്?’
Norwegian[nb]
Er det hovedsakelig min stolthet eller mitt ego som blir såret?’
Dutch[nl]
Is het voornamelijk mijn trots of eigenwaarde die gekwetst is?’
Polish[pl]
Czy czasem nie chodzi mi przede wszystkim o moją zranioną dumę lub własne ja?”
Portuguese[pt]
É mais uma questão de o meu orgulho ou ego ficar ferido?’
Russian[ru]
Оскорблена ли, в сущности, моя гордость или оскорблен мой эгоизм?»
Southern Sotho[st]
Na haholo-holo ke boikhohomoso ba ka kapa maikutlo tse etsang hore ke batle ho ba utloisa bohloko?’
Swedish[sv]
Är det i främsta hand min stolthet eller mitt eget jag som känner sig sårat?”
Tamil[ta]
முக்கியமாக புண்படுவது என்னுடைய பெருமை அல்லது “நான்” என்ற எண்ணமா?
Tagalog[tl]
Ito ba’y dahilan lamang sa pagmamataas o pagiging maka-ako?’
Ukrainian[uk]
Чи це тільки ображає мою гордість?»
Chinese[zh]
我感到不开心只是由于自骄心受到打击的缘故吗?’
Zulu[zu]
Ingabe ngokukhethekile kulimaza ukuzazisa kwami noma idumela?’