Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато поощренията не работят, когато изпълнителните директори пренебрегват дългосрочното здраве на своите компании, в преследване на краткострочни придобивки, които да доведат до големи бонуси, отговорът винаги е един и същ.
Czech[cs]
Když pobídky nefungují, když manažeři ignorují dlouhodobé zdraví svých společností ve snaze o krátkodobé zisky, které povedou k vydatným odměnám, je odpověď vždy ta samá.
Danish[da]
Når incitamenter ikke virker, når topdirektører ignorerer den langsigtede sundhed af deres selskaber i jagten på kortsigtede gevinster, som vil føre til massive bonusser er svaret er altid det samme.
German[de]
Wenn Anreize nicht mehr funktionieren wenn Geschäftsführer das langfristige Wohl ihrer Firmen ignorieren um kurzfristigen Gewinn zu verfolgen der zu massiven Boni führt ist die Antwort immer die gleiche.
English[en]
When incentives don't work, when CEOs ignore the long-term health of their companies in pursuit of short-term gains that will lead to massive bonuses, the response is always the same.
Spanish[es]
Cuando los incentivos no funcionan, cuando los ejecutivos ignoran la salud a largo plazo de sus compañías en busca de ganancias a corto plazo que generarán bonos masivos la respuesta es siempre la misma.
Estonian[et]
Kui stiimulid ei tööta, kui tippjuhid ignoreerivad oma ettevõtete pikaaegset heaolu lühiajalise kasumisaamise eesmärgil, mis toob kaasa hiigelpreemiad, on reaktsioon alati sama.
Persian[fa]
هنگامي كه انگيزه ها كاري از پيش نمي برند هنگامي كه مديران عامل، سلامت بلند مدت شركتشان را با دنبال كردن منافع كوتاه مدتي كه منجر به سود هاي كلاني خواهد شد، ناديده مي گيرند پاسخ هميشه يكي است.
French[fr]
Quand les récompenses ne marchent pas, quand les patrons négligent la santé à long terme de leurs firmes pour poursuivre des gains à court terme qui se traduiront en bonus massifs la réponse est toujours la même.
Galician[gl]
Cando os incentivos non funcionan, cando os CEOs ignoran a saúde da súas empresas no longo prazo por perseguir vantaxes no curto prazo, que os levarán a conseguir enormes bonus a resposta é sempre a mesma.
Hebrew[he]
כשהתמריצים לא עובדים, כשמנכ"לים מתעלמים לטווח הארוך מיציבות חברותיהם ומחפשים רווחים קצרי-מועד שיניבו בונוסים שמנים התגובה היא תמיד זהה.
Croatian[hr]
Kada poticaji ne funkcioniraju, kada direktori zanemaruju dugoročno zdravlje svojih tvrtki u svrhu kratkoročnih dobitaka koji će ih dovesti do obilnih bonusa odgovor je uvijek isti.
Hungarian[hu]
Amikor az ösztönzés nem működik, amikor a cégvezető figyelmen kívül hagyja a cége hosszú távú érdekeit a rövidtávú, ám igen nagy nyereség érdekében a válasz mindig ugyanaz.
Indonesian[id]
Ketika insentif tak lagi efektif, ketika para direktur tak menghiraukan kelangsungan jangka panjang perusahaan mereka karena mengejar keuntungan jangka pendek yang menghasilkan bonus fantastis solusi yang ditawarkan selalu sama.
Italian[it]
Quando gli incentivi non funzionano, quando i direttori generali ignorano la salute a lungo termine delle loro aziende alla ricerca di guadagni a breve termine che porterebbero massicci premi la risposta è sempre la stessa.
Japanese[ja]
報奨の仕組みが機能しない場合 CEOが膨大なボーナスを出すために短期的な収益を追い求めるあまり 長期的な会社としての健全さを無視した場合 周りの反応はいつでも同じです
Korean[ko]
인센티브가 더이상 안먹힐때 CEO가 두둑한 보너스라는 단기적인 이득에 눈이 멀어 회사의 장기적인 건전성을 무시할 때, 돌아오는 반응은 늘 같습니다.
Lithuanian[lt]
Kai paskatinimai neveikia, kai direktoriai ignoruoja ilgalaikius kompanijos tikslus vardan trumpalaikės naudos, kuri atneš didelius piniginius priedus, atsakymas visada būna tas pats.
Dutch[nl]
Als prikkels niet werken, als CEO's de lange termijn gezondheid van hun bedrijf verwaarlozen ten faveure van kort termijn verdiensten die tot enorme bonussen leiden, dan is de reactie altijd hetzelfde.
Polish[pl]
Kiedy nagrody nie działają, kiedy szefowie ignorują długoterminowe zdrowie swoich firm w pogoni za krótkoterminowym zyskiem, który daje wielkie premie, odpowiedź jest zawsze ta sama.
Portuguese[pt]
Quando os incentivos não funcionam, quando os presidentes de empresas ignoram, a longo prazo, a saúde das suas empresas, em busca de lucros a curto prazo que irão gerar bónus astronómicos a resposta é sempre a mesma.
Romanian[ro]
Când stimulentele nu funcţionează când managerii generali ignoră bunăstarea companiilor lor pe termen lung de dragul unor câştiguri pe termen scurt care să le aducă bonusuri masive răspunsul este mereu acelaşi.
Russian[ru]
Когда стимулы не работают, когда CEO игнорируют долгосрочное благополучие своих компаний, в погоне за краткосрочными выгодами, сулящими крупные бонусы, решение всегда одно и то же.
Swedish[sv]
När incitament inte fungerar, när chefer ignorerar företagets långsiktiga hälsa, för att jaga kortsiktiga vinster, som leder till jättelika bonusar, så är svaret alltid detsamma.
Thai[th]
เมื่อสิ่งจูงใจใช้ไม่ได้ผล และเมื่อผู้บริหารไม่สนใจ ความเข้มแข็งของบริษัทในระยะยาว เอาแต่มุ่งแสวงหาผลประโยชน์ระยะสั้น ที่จะนําไปสู่โบนัสก้อนใหญ่ ผลก็จะเป็นเหมือนเดิมเสมอ นั่นคือ
Ukrainian[uk]
Коли стимули не працюють, коли генеральні директори ігнорують довгострокове здоров'я своїх компаній, переслідуючи короткострокові вигоди, які обіцяють великі премії, відповідь завжди одна й та сама.
Vietnamese[vi]
Khi động lực không có tác dụng, khi các CEO tảng lờ sức mạnh lâu dài của công ty họ để theo đuổi những thứ trong tầm tay sẽ dẫn tới những phát sinh nặng nề phản ứng luôn không đổi.
Chinese[zh]
当激励机制不奏效的时候, 当首席执行官不顾公司的长期健康发展 而去追寻可以得到大量红利的短期利益的时候, 回应始终是一样的。