Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n deel van die teken wat Jesus gegee het, is die verskyning van “die gruwel van die verwoesting”.
Arabic[ar]
والجزء الآخر من العلامة التي يعطيها يسوع هو ظهور «رجسة الخراب.»
Bemba[bem]
Ulubali na lumbi ulwa cishibilo ulo Yesu apeela kumoneka kwa “ica muselu icipomona.”
Cebuano[ceb]
Laing bahin sa ilhanan nga gihatag ni Jesus mao ang pagtungha sa “dulumtanang butang nga mopahinabog kalumpagan.”
Czech[cs]
Ke znamení, které dává Ježíš, dále patří „ohavnost působící zpustošení“, která se má objevit.
Danish[da]
En anden del af det tegn Jesus giver, er at „afskyeligheden der forårsager ødelæggelse“ vil fremstå.
German[de]
Als weiteren Teil des Zeichens nennt Jesus das Erscheinen des ‘abscheulichen Dings, das Verwüstung verursacht’.
Efik[efi]
Ikpehe efen ke idiọn̄ọ oro Jesus ọnọde edi edibiọn̄ọde eke “n̄kpọ mbubiam nsobo.”
Greek[el]
Ένα περαιτέρω μέρος του σημείου που δίνει ο Ιησούς είναι η εμφάνιση ‘του βδελυκτού πράγματος που προξενεί ερήμωση’.
English[en]
Another part of the sign that Jesus gives is the appearance of “the disgusting thing that causes desolation.”
Spanish[es]
Otra parte de la señal que da Jesús es la aparición de “la cosa repugnante que causa desolación”.
Estonian[et]
Jeesuse antud tundemärgi teine osa on seotud „hävituse koletise” ilmumisega.
Finnish[fi]
Yksi Jeesuksen esittämän tunnusmerkin osa liittyy ”autioittavan iljetyksen” ilmaantumiseen.
French[fr]
Un autre élément du signe donné par Jésus est l’apparition de “la chose immonde qui cause la désolation”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka bahin sang tagna nga ginhatag ni Jesus amo ang pagluntad sang “makangilil-ad nga butang nga nagatuga sing kahapayan.”
Hungarian[hu]
A Jézus által adott jel egy másik része: „a pusztulást okozó undorító dolog” megjelenése.
Indonesian[id]
Bagian lain dari tanda yang Yesus berikan adalah munculnya ”Pembinasa keji”.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a paset ti pagilasinan nga inted ni Jesus isut’ panagparang “makarimon a mamagwalwalang.”
Italian[it]
Un’altra parte del segno che Gesù dà è la comparsa della “cosa disgustante che causa desolazione”.
Japanese[ja]
イエスがお与えになるしるしの別の部分は,「荒廃をもたらす嫌悪すべきもの」が現われることです。
Korean[ko]
예수께서 알려 주신 표징의 또 다른 부분은 “멸망의 가증한 것”의 출현이다.
Lozi[loz]
Kalulo ye ñwi ya sisupo seo Jesu a fa ki ku bonahala kwa “bumaswe bo bu shandaula.”
Malagasy[mg]
Tapany hafa amin’ny famantarana nomen’i Jesosy ny fisehoan’ny “fahavetavetan’ny fandravana”.
Norwegian[nb]
En annet trekk ved det tegnet som Jesus nevner, er at «den ødeleggende styggedom» skal stå fram.
Dutch[nl]
Nog een deel van het door Jezus gegeven teken is de verschijning van „het walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt”.
Nyanja[ny]
Mbali ina yachizindikiro imene Yesu akupereka ndiyo kuwonekera kwa “chonyansa cha kupululutsa.”
Polish[pl]
Innym składnikiem znaku podanego przez Jezusa jest pojawienie się „obrzydliwości, która sprowadza spustoszenie”.
Portuguese[pt]
Outra parte do sinal que Jesus deu foi o aparecimento da “coisa repugnante que causa desolação”.
Slovak[sk]
Ku Ježišovmu znameniu patrí aj „ohavnosť pôsobiaca pustošenie“, ktorá sa má objaviť.
Samoan[sm]
O se isi vaega o le faailoga na tuuina mai e Iesu o le aliaʻi mai o le “mea e inosia e faatafunaina aʻi.”
Shona[sn]
Rumwe rutivi rwechiratidzo urwo Jesu anopa kuonekwa kwe“chinhu chinonyangadza chinoparira ruparadziko.”
Sranan Tongo[srn]
Ete wan pisi fu na marki di Yeyses gi de na sori di na „tegu sani di e tyari pori kon” ben o sori en srefi.
Southern Sotho[st]
Karolo e ’ngoe ea pontšo eo Jesu a fanang ka eona ke ho hlaha ha “ntho e nyonyehang e bakang timetso.”
Swedish[sv]
En annan del av tecknet är framträdandet av något som Jesus kallar ”vämjeligheten som vållar förödelse”.
Swahili[sw]
Sehemu nyingine ya ishara ambayo Yesu atoa ni kuonekana kwa “kitu cha kunyarafisha kinachosababisha uharibifu.”
Thai[th]
อีก ส่วน หนึ่ง ของ สัญลักษณ์ ที่ พระ เยซู ทรง ให้ ไว้ ก็ คือ การ ปรากฏ ของ “สิ่ง อัน น่า เกลียด ซึ่ง ก่อ ให้ เกิด ความ เริศร้าง.”
Tagalog[tl]
Ang isa pang bahagi ng tanda na ibinigay ni Jesus ay ang paglitaw ng “kasuklam-suklam na bagay na sanhi ng kagibaan.”
Tswana[tn]
Karolo nngwe ya sesupo eo Jesu a e nayang ke go nna gone ga “se se makgapha a a shwahatsañ.”
Tsonga[ts]
Xiphemu xin’wana xa xikombiso lexi Yesu a xi nyikelaka i ku humelela ka “xilo xa manyala lexi onhetelaka.”
Xhosa[xh]
Enye inxalenye yomqondiso eyanikelwa nguYesu kukubonakala ‘kwesikizi lesiphanziso.’
Chinese[zh]
耶稣列举的标记的另一部分是‘那行毁坏可憎之物’的出现。
Zulu[zu]
Enye ingxenye yesibonakaliso uJesu ayinikeza, ukuvela ‘kwamanyala encithakalo.’