Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оставя се да се окисли при стайна температура за около един час, след това бавно се довежда до кипене и се вари в продължение на половин час.
Czech[cs]
Nechá se zoxidovat při teplotě místnosti asi jednu hodinu.
Danish[da]
Man lader oxidationen foregå ved stuetemperatur i ca. 1 time og bringer derefter langsomt væsken i kog og holder den kogende i en halv time.
German[de]
Bei Raumtemperatur etwa 1 Stunde oxidieren lassen, dann allmählich erhitzen und 30 Minuten kochen.
Greek[el]
Η οξείδωση αφήνεται να συμπληρωθεί σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μία ώρα περίπου και, στη συνέχεια, το διάλυμα θερμαίνεται προοδευτικά μέχρι βρασμού, ο οποίος διατηρείται μισή ώρα.
English[en]
Allow oxidation to occur at room temperature for about one hour, then bring gradually to boiling and boil for half an hour.
Spanish[es]
Dejar oxidar a temperatura ambiente durante aproximadamente 1 hora y, a continuación, calentar progresivamente y mantener en ebullición durante media hora.
Estonian[et]
Seejärel aetakse segu järk-järgult keema ja keedetakse pool tundi.
Finnish[fi]
Annetaan hapettua huoneenlämmössä noin yhden tunnin ajan ja tämän jälkeen lämmitetään hitaasti kiehumispisteeseen ja keitetään puolen tunnin ajan.
French[fr]
Laisser l'oxydation se développer à froid pendant environ 1 heure, puis porter progressivement à ébullition et maintenir celle-ci pendant une demi-heure.
Croatian[hr]
Pustiti da dođe do oksidacije na sobnoj temperaturi oko sat vremena, a tada postepeno dovesti do vrenja i neka vrije pola sata.
Hungarian[hu]
Hagyjuk kb. 1 órán át szobahőmérsékleten oxidálódni, majd fokozatosan melegítsük forrásig és fél óráig forraljuk.
Italian[it]
Lasciar sviluppare l'ossidazione a temperatura ambiente per circa un'ora, indi portare progressivamente all'ebollizione mantenendola per mezz'ora.
Lithuanian[lt]
Paliekama oksiduotis apie valandą esant kambario temperatūrai, vėliau tirpalas pamažu užvirinamas ir pusvalandį virinamas.
Latvian[lv]
Ļauj oksidēties apmēram stundu istabas temperatūrā, tad pakāpeniski uzsilda līdz viršanai un pusstundu vāra.
Maltese[mt]
Ippermetti l-ossidizazzjoni li tkompli għal siegħa fit-temperatura tal-kamra, imbagħad wassal bilmod għat-togħlija għal nofs siegħa.
Dutch[nl]
Laat het oxidatieproces gedurende ongeveer 1 uur op kamertemperatuur verlopen, breng de oplossing vervolgens geleidelijk aan de kook en laat deze gedurende een half uur koken.
Polish[pl]
Następnie roztwór stopniowo doprowadzić do wrzenia i gotować przez 30 min.
Portuguese[pt]
Deixar oxidar à temperatura ambiente durante cerca de uma hora e depois aquecer lentamente até à ebulição, fervendo durante 30 minutos.
Romanian[ro]
Se lasă să oxideze la temperatura camerei aproximativ o oră, după care se aduce proba treptat la fierbere și se fierbe timp de jumătate de oră.
Slovak[sk]
Nechať oxidovať pri izbovej teplote približne hodinu, postupne priviesť do varu a polhodinu variť.
Slovenian[sl]
Pustimo približno 1 uro, da pride do oksidacije pri sobni temperaturi, nato pa postopno segrevamo do vrenja in pustimo vreti pol ure.
Swedish[sv]
Låt oxidera i rumstemperatur i ca en timme, låt sedan gradvis koka upp och låt koka i en halvtimme.