Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства откритостта на подхода, изразяващ се в отчитане на мотиви от различно естество (социални, устойчивост, етика и др.), за да се забрани оглеждането на ГМО на определена територия;
Czech[cs]
oceňuje mimo jiné nový aspekt, tedy zohlednění jiných důvodů (sociálních otázek, udržitelnosti, etických otázek) pro vydání zákazu pěstování geneticky modifikovaných plodin na daném území;
Danish[da]
glæder sig endvidere over åbenheden i denne nye tilgang, hvor andre årsager (det sociale aspekt, bæredygtighed, etik, osv.) kan komme i betragtning i et forbud mod at dyrke GMO-afgrøder på et givet territorium;
German[de]
begrüßt im Übrigen die Offenheit des Ansatzes, nach dem einem Verbot des Anbaus von GVO auf einem bestimmten Hoheitsgebiet andere Beweggründe (z.B. soziale und ethische bzw. Nachhaltigkeitsüberlegungen) zugrunde gelegt werden können;
Greek[el]
εξάλλου, εκφράζει την ικανοποίησή της για το άνοιγμα αυτής της προσέγγισης, που επιτρέπει τη συνεκτίμηση λόγων διαφορετικής φύσεως (κοινωνικής, δεοντολογικής, σχετικής με την αειφορία κλπ.) για την απαγόρευση της καλλιέργειας ΓΤΟ σε μια συγκεκριμένη επικράτεια·
English[en]
however, welcomes the openness of this new approach whereby other reasons (social, sustainability-related, ethical, etc.) can be taken into account to prohibit the cultivation of GMOs on a given territory;
Spanish[es]
celebra, por otra parte, la apertura que supone la inclusión de motivos de otra naturaleza (sociales, sostenibilidad, éticos, etc.) para poder prohibir el cultivo de OMG en un territorio determinado;
Estonian[et]
kiidab heaks ettepanekuga antava võimaluse võtta GMOde kasvatamise keelamiseks teataval territooriumil arvesse ka teistsuguseid põhjuseid (sotsiaalsed kaalutlused, jätkusuutlikkus, eetilised seisukohad jne);
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti ehdotuksessa annettavaan mahdollisuuteen huomioida muitakin syitä (esim. sosiaaliset, kestävyysperiaatteeseen liittyvät ja eettiset näkökohdat) muuntogeenisten kasvien viljelyn kieltämiseksi tietyllä alueella.
French[fr]
se félicite par ailleurs de l’ouverture que constitue la prise en compte de motifs d’autre nature (sociaux, durabilité, éthiques, etc.) pour pouvoir interdire la culture des OGM sur un territoire déterminé;
Hungarian[hu]
üdvözli azonban azt a nyitást, amelyet az jelent, hogy egyéb jellegű (társadalmi, fenntarthatósági, etikai stb.) indokok alapján megtiltható a GMO-termesztés egy bizonyos területen;
Italian[it]
si compiace inoltre dell’apertura rappresentata dalla possibilità di tener conto di altri ordini di motivi (sociali, etici, di sostenibilità, ecc.) per vietare la coltivazione di OGM su un determinato territorio;
Lithuanian[lt]
teigiamai vertina suteiktą galimybę uždrausti auginti GMO savo teritorijoje nurodant kito pobūdžio priežastis (susijusias su socialiniais aspektais, tvarumu, etika ir kt.) ;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē to, ka ir paplašināts apsvērumu klāsts (sociālie, ilgtspējas, ētiskie u.c. apsvērumi), lai varētu aizliegt ĢMO kultūraugus kādā teritorijā;
Maltese[mt]
jilqa’ b’sodisfazzjon in-natura miftuħa ta’ dan l-approċċ il-ġdid fejn raġunijiet oħra (soċjali, ta’ sostenibbiltà, ta’ etika, eċċ.) jistgħu jitqiesu sabiex tkun tista’ tiġi pprojbita l-kultivazzjoni tal-OĠM f’territorju partikolari;
Dutch[nl]
Het CvdR is overigens ingenomen met de mogelijkheden die er bestaan om ggo-teelt op grond van andere redenen (maatschappelijke, duurzaamheid, ethische enz.) in een bepaald gebied te verbieden.
Polish[pl]
Pozytywnie ocenia jednak otwartość nowego podejścia, polegającą na uwzględnianiu przyczyn innej natury (społecznych, związanych z rozwojem zrównoważonym, etycznych) umożliwiających zakazywanie uprawy OMG na danym terytorium.
Portuguese[pt]
congratula-se, por outro lado, com a abertura que constitui a inclusão de motivos de outra natureza (sociais, sustentabilidade, ética, etc.) para poder proibir o cultivo de OGM num determinado território;
Romanian[ro]
pe de altă parte, salută deschiderea reprezentată de luarea în considerare a unor motive de altă natură (sociale, de durabilitate, etice etc.) pentru a se putea interzice cultura OMG-urilor pe un anumit teritoriu;
Slovak[sk]
Vyjadruje však potešenie nad otvorenosťou, ktorá spočíva v zohľadnení dôvodov inej povahy (sociálnych, etických, kritéria udržateľnosti atď.) na zákaz pestovania GMO na ich území.
Slovenian[sl]
pozdravlja odprtost pristopa in možnost upoštevanja drugih razlogov (socialni, etični, trajnost itd.) za prepoved gojenja GSO na določenem ozemlju;
Swedish[sv]
Kommittén välkomnar för övrigt den öppenhet som visas genom att man tar hänsyn till andra typer av skäl (sociala aspekter, hållbarhet, etik, osv.) för att kunna förbjuda odlingen av genetiskt modifierade grödor inom ett visst område.