Besonderhede van voorbeeld: -9086042690892075217

Czech

43 V řadě druhé navrhovatelka v podstatě tvrdí, že IGN byla Komisí prodloužena lhůta pro podání nabídek, jelikož Komise umožnila IGN změnit a opravit její nabídku po nejzazším datu pro podávání nabídek stanoveném v nabídkovém řízení, a to i přesto, že IGN znala ceny navržené ostatními uchazeči, jelikož se totiž ze stejného titulu jako ostatní uchazeči účastnila zasedání k otevření nabídek.

Danish

43 Som andet punkt har sagsøgeren i det væsentlige gjort gældende, at IGN har været begunstiget af Kommissionens forlængelse af fristen for at afgive bud, idet forlængelsen gav IGN mulighed for at ændre eller rette sit bud efter den sidste frist, der var fastsat i udbudsbekendtgørelsen for afgivelsen af bud, og dette selv om IGN kendte til de priser, som de andre tilbudsgivere havde budt, eftersom IGN nemlig på lige fod med de andre tilbudsgivere havde deltaget i mødet, hvor buddene blev åbnet.

German

43 Hinsichtlich des zweiten Ermessensfehlers macht die Antragstellerin geltend, IGN habe davon profitiert, dass ihr von der Kommission eine Fristverlängerung für die Abgabe ihres Angebots gewährt worden sei, da die Kommission IGN erlaubt habe, ihr Angebot nach Ablauf der in der Ausschreibung genannten Frist für die Abgabe der Angebote zu ändern und zu korrigieren, und zwar obwohl IGN die Preise der anderen Bieter bereits bekannt gewesen seien, da sie, wie die anderen Bieter auch, an der Sitzung zur Öffnung der Angebote teilgenommen habe.

Greek

43 Δεύτερον, η αιτούσα υποστηρίζει, κατ’ ουσίαν, ότι η IGN έλαβε από την Επιτροπή παράταση της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, στο μέτρο που η Επιτροπή παρέσχε στην IGN τη δυνατότητα να τροποποιήσει και να διορθώσει την προσφορά της μετά την τελική ημερομηνία υποβολής των προσφορών που προβλέπει η πρόσκληση προς υποβολή προσφορών, τούτο δε ενώ η εταιρία αυτή γνώριζε τις τιμές που πρότειναν οι άλλοι διαγωνιζόμενοι, εφόσον είχε πράγματι παρευρεθεί, όπως ακριβώς και οι άλλοι διαγωνιζόμενοι, στη συνεδρίαση της αποσφραγίσεως των προσφορών.

English

43 In the second place, the applicant claims essentially that the Commission granted IGN an extension of the deadline for submission of tenders inasmuch as it permitted IGN to amend and correct its bid after the deadline fixed by the invitation to tender, even though IGN was aware of the prices offered by the other tenderers, having been present, along with them, at the tender opening session.

Spanish

43 En segundo lugar, la demandante alega, en sustancia, que la Comisión favoreció a IGN al conceder una prórroga del plazo de presentación de ofertas, ya que permitió que IGN modificara y corrigiera su oferta tras expirar el término previsto por la licitación para presentar las ofertas, aun cuando IGN conocía los precios propuestos por los otros licitadores, pues al igual que ellos había asistido a la sesión de apertura de plicas en calidad de licitador.

Estonian

43 Teiseks väidab hageja põhiliselt seda, et IGN sai komisjonilt pakkumuste esitamistähtaja pikendust, sest komisjon lubas IGN‐il muuta ja parandada oma pakkumust pärast hanketeates ettenähtud pakkumuste esitamise viimast tähtpäeva, kuigi viimatinimetatu oli tutvunud teiste pakkujate pakutud hindadega, sest ta osales koos teistega pakkujatega pakkumuste avamise koosolekul.

Finnish

43 Toiseksi kantaja väittää, että komissio pidensi tarjousaikaa IGN:lle, koska se salli IGN:n muuttaa ja korjata tarjoustaan tarjouspyyntöasiakirjassa vahvistetun tarjousten jättämisen määräajan jälkeen, jolloin IGN tiesi muiden tarjoajien tarjoamat hinnat, koska se oli osallistunut muiden tarjoajien kanssa tarjousten avaamistilaisuuteen.

French

43. En deuxième lieu, la requérante soutient, en substance, qu’IGN a bénéficié de la part de la Commission d’une prorogation du délai de remise des offres, dans la mesure où elle a permis à IGN de modifier et de corriger son offre après la date ultime de remise des offres prévue par l’appel d’offres, et ce alors même que cette dernière avait connaissance des prix proposés par les autres soumissionnaires, ayant en effet assisté, au même titre que les autres soumissionnaires, à la réunion d’ouverture des offres.

Hungarian

43. Másodsorban a felperes lényegében arra hivatkozik, hogy a Bizottság az IGN érdekében meghosszabbította az ajánlat ismételt benyújtásának határidejét, mivel lehetővé tette, hogy az ajánlatok benyújtásának az ajánlati felhívásban szereplő végső határideje után módosítsa és javítsa az ajánlatát, mindezt úgy, hogy ez utóbbinak tudomása volt a többi ajánlattevő által ajánlott árról, mivel – a többi ajánlattevővel együtt – részt vett az ajánlatok felbontásán.

Italian

43 In secondo luogo, la richiedente sostiene fondamentalmente che la IGN ha beneficiato da parte della Commissione di una proroga del termine di consegna delle offerte, dato che la Commissione ha consentito alla IGN di modificare e correggere la propria offerta dopo la scadenza del termine per la consegna delle offerte, e ciò nonostante la IGN conoscesse i prezzi proposti dagli altri concorrenti, avendo infatti presenziato, insieme agli altri offerenti, all’apertura delle buste.

Lithuanian

43 Toliau ieškovė iš esmės tvirtina, jog IGN pasinaudojo tuo, kad Komisija pratęsė pasiūlymų pateikimo terminą, nes tai leido IGN pakeisti ir pataisyti pasiūlymą po galutinės pasiūlymų pateikimo datos, nustatytos skelbime apie konkursą, o dėl to pastaroji žinojo kitų konkurso dalyvių siūlomas kainas, nes iš tikrųjų kaip ir kiti konkurso dalyviai dalyvavo vokų su pasiūlymais atplėšimo susirinkime.

Latvian

43 Attiecībā uz otro kļūdu vērtējumā – prasītāja būtībā apgalvo, ka Komisija, pagarinot piedāvājumu iesniegšanas termiņu, ir piešķīrusi IGN priekšrocības tiktāl, ciktāl tā ļāva IGN izmainīt un papildināt piedāvājumu pēc pēdējā piedāvājumu iesniegšanas datuma, kāds bija paredzēts uzaicinājumā iesniegt piedāvājumus, lai gan IGN zināja citu pretendentu piedāvājumu cenas, jo tāpat kā pārējie pretendenti faktiski piedalījās piedāvājumu atvēršanas sanāksmē.

Dutch

43 In de tweede plaats stelt verzoekster in wezen dat de Commissie IGN een verlenging van de termijn voor de indiening van haar offerte heeft verleend door IGN haar offerte te laten wijzigen en corrigeren na de in de aanbesteding gestelde uiterste datum voor de indiening van de offertes, hoewel laatstgenoemde, die zoals de andere inschrijvers aan de vergadering van opening van de offertes had deelgenomen, kennis had van de prijzen van de andere inschrijvers.

Polish

43 W drugiej kolejności skarżąca utrzymuje zasadniczo, że IGN korzystała z przedłużenia ze strony Komisji terminu do składania ofert w zakresie, w jakim pozwoliła ona IGN na zmianę i poprawienie jej oferty po upływie ostatecznego terminu do składania ofert przewidzianego w ogłoszeniu o przetargu i to nawet pomimo że ta ostatnia znała już ceny zaproponowane przez innych oferentów, ponieważ podobnie jak pozostali oferenci, uczestniczyła ona w posiedzeniu, na którym dokonano otwarcia ofert.

Portuguese

43 Em segundo lugar, a requerente sustenta, no essencial, que a IGN beneficiou de uma prorrogação do prazo de apresentação das propostas, concedida pela Comissão, na medida em que esta permitiu à IGN alterar e corrigir a sua proposta após a data limite de apresentação das propostas prevista no concurso, apesar de esta ter conhecimento dos preços propostos pelos outros proponentes, uma vez que tinha assistido, com efeito, tal como os outros proponentes, à reunião de abertura das propostas.

Slovak

43 V druhom rade žalobkyňa v zásade tvrdí, že spoločnosti IGN poskytla Komisia predĺženie termínu odovzdania ponúk čím spoločnosti IGN umožnila zmeniť a upraviť jej ponuku po poslednom dátume na odovzdanie ponúk stanovenom vo výberovom konaní, a to aj napriek tomu, že spoločnosť IGN vedela o cenách ponúkaných ostatnými uchádzačmi, keďže sa rovnako ako ostatní uchádzači zúčastnila na zasadaní na otváranie ponúk.

Slovenian

43 Drugič, tožeča stranka v bistvu navaja, da je Komisija družbi IGN odobrila podaljšanje roka za oddajo ponudbe, saj je temu ponudniku omogočila, da spremeni in popravi svojo ponudbo po izteku roka za oddajo ponudb, čeprav je bila družba IGN takrat že seznanjena s cenami drugih ponudnikov glede na to, da je skupaj z drugimi ponudniki bila navzoča pri odpiranju ponudb.

Swedish

43 I andra hand har sökanden i huvudsak hävdat att kommissionen gav IGN en förlängning av fristen för att inge anbud, eftersom kommissionen tillät IGN att ändra och justera sitt anbud efter det slutdatum för att inge anbud som föreskrevs i anbudsinfordran, och detta trots att den sistnämnda hade kännedom om de priser som de övriga anbudsgivarna hade föreslagit, eftersom företaget nämligen på samma sätt som de övriga anbudsgivarna var närvarande vid förrättningen då anbuden öppnades.