Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at sikre, at EU's foedevarehjaelp ikke skaber forvridninger for den traditionelle handel med foedevarer, er det fastsat i memorandummet, at produkterne saelges paa de lokale markeder til markedspris bortset fra undtagelsestilfaelde, hvor nogle foedevarer kan uddeles gratis til de mest saarbare grupper i modtagerregionerne.
German[de]
Um sicherzustellen, daß die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft den normalen Lebensmittelhandel nicht verzerrt, sieht die Gemeinsame Absichtserklärung vor, daß die Erzeugnisse zum lokalen Marktpreis verkauft werden - abgesehen von Ausnahmefällen, in denen Lebensmittel kostenlos an die bedürftigsten Bevölkerungsgruppen in hierfür in Betracht kommenden Regionen abgegeben werden dürfen.
Greek[el]
Για να διασφαλισθεί ότι η κοινοτική επισιτιστική βοήθεια δεν διαταράσσει την κανονική λειτουργία του εμπορικού κυκλώματος στον τομέα των τροφίμων, το ΜΣ προβλέπει ότι τα προϊόντα θα πωλούνται στις τιμές της τοπικής αγοράς εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις όπου κάποια τρόφιμα θα μπορούν να διατίθενται δωρεάν στις πλέον ευάλωτες ομάδες και σε επιλεγμένες περιοχές.
English[en]
In order to ensure that the Community food aid does not distort normal trade in food, the MoU provides that the products will be sold at local market prices apart from exceptional cases where some food may be given free of charge to the most vulnerable groups in eligible regions.
Spanish[es]
Para asegurarse de que la ayuda alimentaria comunitaria no distorsione el comercio normal de alimentos, el MA dispone que los productos se venderán a los precios de los mercados locales, salvo casos excepcionales en que algunos alimentos podrán darse gratuitamente a los grupos más vulnerables en regiones elegibles.
Finnish[fi]
Jotta yhteisön elintarvikeapu ei vääristäisi tavanomaista elintarvikkeiden kauppaa, yhteisymmärryspöytäkirjassa määrätään, että tuotteet myydään paikalliseen markkinahintaan lukuun ottamatta poikkeustapauksia, joissa elintarvikkeita voidaan jakaa veloituksetta tukikelpoisten alueiden kaikkein huono-osaisimmille väestöryhmille.
French[fr]
Afin que l'aide alimentaire de la Communauté ne perturbe pas le fonctionnement ordinaire du marché, le protocole prévoit que les produits seront mis en vente aux prix des marchés locaux.
Italian[it]
Per garantire che gli aiuti alimentari comunitari non distorcano il commercio normale dei prodotti alimentari, il memorandum d'intesa prevede che i prodotti siano venduti al prezzo del mercato locale ad eccezione di casi straordinari in cui alcuni prodotti potranno essere forniti gratuitamente ai gruppi più vulnerabili in regioni selezionate.
Dutch[nl]
Teneinde te bereiken dat de voedselhulp van de Gemeenschap de normale levensmiddelenhandel niet verstoort, is in het MvO bepaald dat de producten tegen de prijzen van de plaatselijke markten zullen worden verkocht, afgezien van buitengewone gevallen waarin voedsel kostenloos aan de meest behoeftige bevolkingsgroepen van in aanmerking komende gebieden mag worden verstrekt.
Portuguese[pt]
No intuito de garantir a não distorção do comércio habitual de produtos alimentares através da ajuda alimentar da Comunidade, o MA prevê a venda dos produtos em questão a preços do mercado local, excluindo os casos excepcionais em que poderão ser distribuídos alimentos gratuitamente aos grupos mais vulneráveis em regiões elegíveis.
Swedish[sv]
För att det skall kunna säkerställas att gemenskapens livsmedelsbistånd inte förorsakar någon snedvridning av den normala handeln med livsmedel anges det i samförståndsavtalet att produkterna kommer att säljas till lokala marknadspriser, utom i undantagsfall då en del livsmedel får delas ut utan kostnad till de mest utsatta grupperna i mottagarregionerna.