Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
29 Ifoelge den belgiske regering har »Kommissionen foretaget en aldeles ukorrekt sammenkaedning af paa den ene side et kortfattet og uklart bilag til direktiv 76/464, som er et rammedirektiv, og paa den anden side en politisk resolution fra Raadet, som anerkender 129 stoffer som grundlag for det videre arbejde med Faellesskabets undersoegelser og som foreloebigt grundlag for eventuelle nationale foranstaltninger«.
German[de]
29 Die belgische Regierung meint, daß "die Kommission einen ganz falschen Zusammenhang herstellt zwischen einem kurzen und ungenauen Anhang der Richtlinie 76/464, die eine Rahmenrichtlinie darstellt, einerseits und einer politischen Entschließung des Rates, die 129 Stoffe als Grundlage für weitere Gemeinschaftsuntersuchungen und als vorläufige Grundlage für etwaige nationale Maßnahmen anerkennt, andererseits".
Greek[el]
29 Η Βελγική Κυβέρνηση θεωρεί ότι «η Επιτροπή τελείως εσφαλμένα συνδέει ένα σύντομο και ασαφές παράρτημα της οδηγίας 76/464, η οποία είναι οδηγία πλαίσιο, με ένα πολιτικού χαρακτήρα ψήφισμα του Συμβουλίου που αναγνωρίζει 129 ουσίες ως βάση για τη συνέχιση κοινοτικών μελετών και ως προσωρινή βάση ενδεχομένων εθνικών μέτρων».
English[en]
29 The Belgian Government submits that `the Commission makes a wholly incorrect association between a brief and vague annex to Directive 76/464, which is a framework directive, and a Council policy resolution recognising 129 substances as a basis for continuing Community studies and as a provisional basis for any action at national level.'
Spanish[es]
29 El Gobierno belga considera que «la Comisión hace una asociación totalmente incorrecta entre, por una parte, un Anexo breve y vago de la Directiva 76/464, que es una Directiva-marco, y, por otra, una Resolución política del Consejo por la que se reconoce que ciento veintinueve sustancias constituyen la base para proseguir las investigaciones comunitarias y la base provisional de eventuales acciones nacionales».
Finnish[fi]
29 Belgian hallitus katsoo, että "komissio suorastaan virheellisesti yhdistää toisiinsa puitedirektiivin 76/464/ETY lyhyen ja epätäsmällisen liitteen ja neuvoston poliittisen päätöslausuman, jossa 129 ainetta asetetaan yhteisön tutkimusten jatkamisen lähtökohdaksi ja väliaikaiseksi lähtökohdaksi mahdollisille kansallisille toimenpiteille".
French[fr]
29 Le gouvernement belge estime que «la Commission fait une association tout à fait incorrecte entre, d'une part, une brève et vague annexe de la directive 76/464, qui est une directive-cadre, et, d'autre part, une résolution politique du Conseil reconnaissant 129 substances comme base pour la poursuite d'études communautaires et comme base provisoire d'éventuelles actions nationales».
Italian[it]
29 Il governo belga afferma che «la Commissione effettua un'associazione del tutto errata tra, da un lato, un breve e vago allegato alla direttiva 76/464, che è una direttiva quadro, e, dall'altro, una risoluzione politica del Consiglio che individua 129 sostanze come base per lo svolgimento di studi comunitari e come base provvisoria di eventuali azioni nazionali».
Dutch[nl]
29 De Belgische regering is van oordeel, dat "de Commissie een volkomen verkeerd verband legt tussen een korte en vage bijlage bij richtlijn 76/464, die een kaderrichtlijn is, en een politieke resolutie van de Raad, waarin 129 stoffen als basis voor verdere studie op gemeenschapsniveau en als voorlopige basis voor eventuele nationale maatregelen worden genomen".
Portuguese[pt]
29. O Governo belga considera que «a Comissão faz uma associação incorrecta entre, por um lado, um breve e vago anexo da Directiva 76/464, que é uma directiva-quadro, e, por outro, uma resolução política do Conselho que reconhece 129 substâncias como base para a prossecução de estudos comunitários e como base provisória de eventuais acções nacionais».
Swedish[sv]
29 Den belgiska regeringen anser att "kommissionen gör en helt felaktig jämförelse mellan, å ena sidan, en kort och vag bilaga till direktiv 76/464, som är ett ramdirektiv och, å andra sidan, en politisk resolution från rådet där de 129 ämnena erkänns som grund för fortsatt forskning inom gemenskapen och som provisorisk utgångspunkt för eventuella nationella åtgärder".