Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nikotien, koolstofmonoksied en ander gevaarlike chemiese stowwe in sigaretrook gaan die moeder se bloedstroom binne en beweeg direk na die kind in die baarmoeder.
Amharic[am]
በሲጋራ ጭስ ውስጥ ያለው ኒኮቲን፣ ካርቦን ሞኖክሳይድና ሌሎች አደገኛ ኬሚካሎች በእናትዬዋ ደም ውስጥ ከገቡ በኋላ ቀጥታ በማሕፀን ውስጥ ወዳለው ጽንስ ይገባሉ።
Arabic[ar]
فالنيكوتين، وأول أكسيد الكربون، والمواد الكيميائية الخطرة الاخرى الموجودة في السيجارة تدخل مجرى دم الام وتنتقل مباشرة الى الجنين في الرحم.
Bemba[bem]
Nikotini, carbon monoxide, ne miti imbi iya busanso iyaba mu cushi ca fwaka ilengila mu mishipa ya kwa nyina no kuyaingila mu kamwana kali mwi fumo.
Bulgarian[bg]
Никотинът, въглеродният окис и други опасни химически вещества, съдържащи се в цигарения дим, навлизат в кръвния поток на майката и се предават директно на детето в утробата.
Bislama[bi]
Ol posen long smok blong sigaret, hemia nikotin, carbon monoxide, mo sam narawan, oli pas long blad blong mama i go long pikinini we i stap long bel blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang nikotina, carbon monoxide, ug ubang peligrosong mga kemikal nga anaa sa aso sa sigarilyo mosulod sa sapasapa sa dugo sa inahan ug direktang mapasa ngadto sa bata diha sa tagoangkan.
Czech[cs]
Z cigaretového kouře se do krevního oběhu matky dostává nikotin, oxid uhelnatý a další nebezpečné látky, které přecházejí přímo do dítěte v děloze.
Danish[da]
Nikotin, kulilte og andre farlige kemiske stoffer i cigaretrøgen trænger ind i moderens blodbane og finder vej til fosteret.
German[de]
Nikotin, Kohlenmonoxyd und andere gefährliche Chemikalien, die im Zigarettenrauch enthalten sind, gelangen in den Blutkreislauf der Mutter und wandern direkt zum Kind im Mutterleib.
Ewe[ee]
Aɖinu siwo woyɔna be nicotine, carbon monoxide, kple atikemenu vɔ̃ɖi bubu siwo le sigaret me gena ɖe dadaa ƒe ʋukawo me eye woyia vidzĩa gbɔ tẽ le vidzidɔa me.
Greek[el]
Η νικοτίνη, το μονοξείδιο του άνθρακα και άλλες επικίνδυνες χημικές ουσίες που περιέχει ο καπνός του τσιγάρου εισέρχονται στο αίμα της μητέρας και περνούν απευθείας στο παιδί μέσα στη μήτρα.
English[en]
Nicotine, carbon monoxide, and other dangerous chemicals contained in cigarette smoke enter the mother’s bloodstream and pass directly to the child in the womb.
Estonian[et]
Nikotiin, süsinikmonooksiid ja teised sigaretisuitsus leiduvad ohtlikud kemikaalid kanduvad ema vereringe kaudu otse emakas oleva lapse organismi.
Finnish[fi]
Tupakansavun nikotiini, häkä ja muut vaaralliset aineet imeytyvät äidin verenkiertoon ja siirtyvät suoraan kohdussa olevaan lapseen.
Fijian[fj]
Na nicotine, carbon monoxide, kei na so tale na isaluaki rerevaki era tu ena kubou ni tavako e curuma na salanidra i tina qai gole yani vakadodonu vua na gone ena loma ni katonigone.
French[fr]
La nicotine, le monoxyde de carbone et d’autres substances chimiques dangereuses contenues dans la fumée de cigarette entrent dans le système sanguin de la mère et sont transmis directement à l’enfant dans l’utérus.
Gujarati[gu]
ધૂમ્રપાનના ધુમાડાથી નિકોટીન, કાર્બન મોનોક્સાઈડ અને બીજા ઝેરી રસાયણો, માતાના લોહી મારફતે બાળક સુધી પહોંચે છે.
Hebrew[he]
ניקוטין, פחמן חד־חמצני וחומרים כימיים מסוכנים אחרים שמכיל עשן הסיגריה נספגים בזרם הדם של האם ומועברים ישירות לעובר שברחמה.
Hindi[hi]
सिगरेट के धुएँ के निकोटिन, कार्बन मोनोक्साइड और दूसरे विषैले रसायन, माँ के खून के ज़रिए बच्चे तक पहुँचते रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang nikotina, carbon monoxide, kag iban pa nga delikado nga mga kemikal sa aso sang sigarilyo nagasulod sa dugo sang iloy kag nagaliton sing direkta sa bata sa tiyan.
Croatian[hr]
Nikotin, ugljični monoksid i drugi opasni kemijski spojevi koji se nalaze u dimu cigarete ulaze u majčin krvotok i idu ravno do djeteta u utrobi.
Hungarian[hu]
A cigarettában lévő nikotin, szén-monoxid és más veszélyes kémiai anyagok bekerülnek az anyuka véráramába, és közvetlenül a méhében lévő gyermekhez jutnak.
Indonesian[id]
Nikotin, karbon monoksida, dan bahan kimia lain yang berbahaya dalam asap rokok memasuki aliran darah ibu dan menyalurkannya langsung kepada anak di rahimnya.
Igbo[ig]
Nicotine, carbon monoxide, na mmiri ọgwụ ndị ọzọ dị ize ndụ bụ́ ndị dị n’ime siga na-abanye n’ọbara nke na-erugharị n’ahụ onye bụ́ nne ma si ya banye kpọmkwem n’ahụ nwa ka nọ n’ime akpa nwa.
Iloko[ilo]
Ti nikotina, carbon monoxide, ken dadduma pay a makadangran a kemikal a linaon ti sigarilio mailaok iti dara ti ina ken agdiretso iti ubing nga adda iti aanakan.
Italian[it]
Nicotina, monossido di carbonio e altre sostanze chimiche pericolose presenti nel fumo delle sigarette entrano nel sangue della madre e passano direttamente al nascituro.
Japanese[ja]
たばこの煙に含まれるニコチンや一酸化炭素などの危険な化学物質は,母親の血液中に入り,直接胎児に運ばれます。
Georgian[ka]
ნიკოტინი, ნახშირბადის მონოქსიდი და სიგარეტში შემავალი სხვა მავნე ქიმიური ნივთიერებები დედის სისხლში იჭრება და საშვილოსნოში მყოფ ნაყოფსაც წამლავს.
Kalaallisut[kl]
Nikotini, kulilte allallu kemiskiusut ulorianartut cigarettit pujuanniittut anaanaasup aavanut akuliuttarput naartumullu ingerlaqqittarlutik.
Kannada[kn]
ಸಿಗರೇಟ್ ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ನಿಕೊಟಿನ್, ಕಾರ್ಬನ್ ಮಾನಾಕ್ಸೈಡ್, ಮತ್ತು ಇತರ ಅಪಾಯಕರ ರಾಸಾಯನಿಕಗಳು ತಾಯಿಯ ರಕ್ತವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ನೇರವಾಗಿ ಗರ್ಭಕೋಶದಲ್ಲಿರುವ ಮಗುವಿಗೆ ಹೋಗಿಸೇರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
담배에 들어 있는 니코틴과 일산화탄소를 비롯한 여러 가지 위험한 화학 물질이 임신부의 혈류로 들어가서 자궁 속에 있는 아기에게 직접 전달됩니다.
Lingala[ln]
Biloko babengi nicotine, monoxyde de carbone mpe biloko mosusu ya mabe oyo ezalaka na kati ya milinga ya likaya ekɔtaka na makila ya mama mpe elekaka mbala moko epai ya mwana oyo azali na libumu na ye.
Lithuanian[lt]
Nikotinas, anglies viendeginis bei kitos kenksmingos medžiagos, esančios cigarečių dūmuose, patenka į motinos kraujotakos sistemą ir keliauja tiesiog į gimdą pas kūdikį.
Latvian[lv]
Nikotīns, tvana gāze un citas bīstamas vielas, kas atrodas tabakas dūmos, nokļūst sievietes asinīs, no kurienes nonāk tieši bērna organismā.
Malagasy[mg]
Miditra ao amin’ny ran’ilay reny, ka mankany amin’ilay zaza ao an-kibo avy hatrany mantsy ny nikôtinina sy ny oksida-na karbônina ary ny zavatra simika hafa mampidi-doza, izay ao amin’ny setro-tsigara.
Macedonian[mk]
Никотинот, јаглеродниот моноксид и другите опасни хемикалии што ги содржи чадот од цигарата влегуваат во крвотокот на мајката и директно преминуваат кај детето што е во утробата.
Malayalam[ml]
സിഗരറ്റിന്റെ പുകയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന നിക്കോട്ടിനും കാർബൺ മോണോക്സൈഡും അപകടകരമായ മറ്റു രാസവസ്തുക്കളും അമ്മയുടെ രക്തത്തിലൂടെ ഗർഭസ്ഥശിശുവിന്റെ ശരീരത്തിൽ കടക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सिगारेटच्या धुरात निकोटीन, कार्बन मोनोक्साईड आणि इतर विषारी रसायने असतात आणि हे विषारी पदार्थ आईच्या रक्तप्रवाहातून सहज बाळापर्यंत पोचू शकतात.
Maltese[mt]
In- nikotina, il- monossidu tal- karbonju (carbon monoxide), u kimiċi perikolużi oħrajn li hemm fid- duħħan taʼ sigarett jidħlu fid- demm taʼ l- omm u jgħaddu direttament għand it- tarbija fil- ġuf.
Norwegian[nb]
Nikotin, karbonmonoksid og andre farlige stoffer som sigarettrøyk inneholder, trenger inn i morens blodomløp og går direkte videre til det ufødte barnet.
Nepali[ne]
चुरोटमा पाइने निकोटिन, कार्बन मोनोअक्साइड र अन्य खतरनाक रासायनिक तत्त्वहरू आमाको रक्तनलीहरू हुँदै सिधै गर्भको बच्चासम्म पुग्छ।
Dutch[nl]
Nicotine, koolmonoxide en andere gevaarlijke chemische verbindingen in de sigarettenrook komen in de bloedbaan van de moeder terecht en worden rechtstreeks aan het kind in de baarmoeder doorgegeven.
Northern Sotho[nso]
Nicotine, carbon monoxide le dikhemikhale tše dingwe tše kotsi tšeo di lego mušing wa sekerete di tsena mading a mma gomme tša fetela ka go lebanya ngwaneng yo a lego ka popelong.
Nyanja[ny]
Chikonga, carbon monoxide ndiponso makemikolo ena oopsa amene amakhala mu utsi wa ndudu amaloŵa m’magazi a mayiyo n’kupita mwachindunji kwa mwanayo m’chiberekero.
Panjabi[pa]
ਸਿਗਰਟ ਦੇ ਧੂੰਏਂ ਵਿਚ ਨਿਕੋਟੀਨ, ਜ਼ਿਹਰੀਲੇ ਗੈਸ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਪਦਾਰਥ ਹਨ ਜੋ ਮਾਂ ਦੇ ਖ਼ੂਨ ਰਾਹੀਂ ਬੱਚੇ ਤਕ ਸਿੱਧੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Nicotine, carbon monoxide, and samfala nara danger chemical wea insaed smoke bilong cigarette savve go insaed long blood bilong mami and go stret long baby insaed long bele.
Polish[pl]
Nikotyna, tlenek węgla i inne szkodliwe związki chemiczne zawarte w dymie tytoniowym przechodzą do krwi matki, a stamtąd bezpośrednio do dziecka w jej łonie.
Portuguese[pt]
A nicotina, o monóxido de carbono e outras substâncias químicas perigosas contidas na fumaça do cigarro entram na corrente sanguínea da mãe e passam diretamente para o bebê no útero.
Romanian[ro]
Nicotina, monoxidul de carbon şi alte substanţe chimice periculoase pe care le conţine fumul de ţigară pătrund în fluxul sanguin al mamei şi trec direct la copilul aflat în uterul ei.
Russian[ru]
Вместе с материнской кровью младенец получает никотин, окись углерода и другие ядовитые вещества, содержащиеся в дыме сигарет.
Sinhala[si]
දුම්වැටියකින් ආඝ්රාණය කරන දුමෙහි ඇති නිකටින්, කාබන් මොනොක්සයිඩ් සහ වෙනත් මාරාන්තික රසායනික ද්රව්ය මවගේ රුධිරයට එකතු වී කෙළින්ම ගර්භාශයේ සිටින දරුවා වෙතට යයි.
Slovak[sk]
Nikotín, oxid uhoľnatý a ďalšie nebezpečné chemické látky obsiahnuté v cigaretovom dyme prenikajú do krvného obehu matky a prechádzajú priamo do tela dieťaťa v maternici.
Slovenian[sl]
Nikotin, ogljikov monoksid in druge nevarne kemikalije preidejo iz cigaretnega dima v materin krvni obtok in od tam naravnost k otroku v maternico.
Shona[sn]
Chikakananda, utsi hune muchetura, uye mamwe makemikoro anokuvadza ari muchiutsi chemidzanga zvinopinda muropa raamai ndokupfuurira kuenda kumwana ari mudumbu.
Albanian[sq]
Nikotina, monoksidi i karbonit dhe kimikate të tjera të rrezikshme, që gjenden në tymin e cigareve, hyjnë në sistemin e qarkullimit të gjakut të nënës dhe kalojnë direkt te fëmija në mitër.
Serbian[sr]
Nikotin, ugljen-monoksid i druge opasne hemikalije koje sadrži dim cigarete, prodiru u majčin krvotok i dolaze direktno do deteta u materici.
Southern Sotho[st]
Bokoali, carbon monoxide le lik’hemik’hale tse ling tse kotsi tse teng mosing oa sakerete li kena phallong ea ’mè ea mali ’me li fetela ka ho toba ngoaneng ea ka pōpelong.
Swedish[sv]
Nikotin, koloxid och andra farliga kemiska ämnen som finns i cigarettröken kommer ut i moderns blodomlopp och går direkt till barnet i livmodern.
Swahili[sw]
Nikotini, kaboni monoksaidi, na kemikali nyingine hatari zilizo katika moshi wa sigareti hufyonzwa na damu ya mama na kuingia moja kwa moja katika mwili wa mtoto aliye katika tumbo la uzazi.
Congo Swahili[swc]
Nikotini, kaboni monoksaidi, na kemikali nyingine hatari zilizo katika moshi wa sigareti hufyonzwa na damu ya mama na kuingia moja kwa moja katika mwili wa mtoto aliye katika tumbo la uzazi.
Tamil[ta]
சிகரெட் புகையிலுள்ள நிக்கோடின், கார்பன் மோனாக்ஸைடு, இன்னும் பிற ஆபத்தான ரசாயனங்கள் தாயின் இரத்த நாளங்கள் வழியாக கருப்பையிலுள்ள குழந்தைக்கு நேரடியாக கடத்தப்படுகிறது.
Thai[th]
นิโคติน, คาร์บอนมอนอกไซด์, และ สาร เคมี อื่น ๆ ที่ เป็น อันตราย ซึ่ง อยู่ ใน ควัน บุหรี่ จะ เข้า ไป ใน กระแส เลือด ของ มารดา และ ส่ง ผ่าน ถึง ทารก ใน ครรภ์ โดย ตรง.
Tagalog[tl]
Ang nikotina, carbon monoxide, at iba pang mapanganib na mga kimikal na nasa usok ng sigarilyo ay pumapasok sa daluyan ng dugo ng ina at tuwirang naipapasa sa sanggol sa bahay-bata.
Tswana[tn]
Nikotine, carbon monoxide, le dikhemikale tse dingwe tse di kotsi tse di mo mosing wa sekerete di tsena mo mading a mmangwana mme di fetela ka tlhamalalo kwa ngwaneng yo o mo popelong.
Tok Pisin[tpi]
Nikotin, kabon-monoksait, na ol narapela marasin nogut i stap long smok bilong tabak i go insait long blut bilong mama na i go stret long pikinini i stap insait long bel.
Turkish[tr]
Sigara dumanında bulunan nikotin, karbon monoksit ve başka tehlikeli kimyasal maddeler annenin kan dolaşımına giriyor ve doğrudan rahmindeki bebeğe geçiyor.
Tsonga[ts]
Nikothini, khaboni-monokisayidi ni tikhemikhali tin’wana leti nga ni khombo leti kumekaka eka musi wa fole ti nghena efambiselweni ra ngati ra manana kutani ti hundza hi ku kongoma ti ya eka n’wana embelekweni.
Twi[tw]
Nicotine, ne awuduru ne nnubɔne afoforo a ɛwɔ sigaret wusiw mu no kɔ ɛna no mogya nkwaadɔm mu na ɛkɔ abofra a ɔda awotwaa mu no ho tẽẽ.
Ukrainian[uk]
Нікотин, окис вуглецю та інші небезпечні хімікати, що містяться у цигарковому димі, через кров матері потрапляють безпосередньо до дитини.
Vietnamese[vi]
Chất nicotin, cacbon monoxit và các chất hóa học nguy hiểm khác trong khói thuốc lá xâm nhập vào máu và truyền thẳng vào đứa trẻ trong bụng mẹ.
Xhosa[xh]
Intshongo, ikharbon monokside, neminye imichiza eyingozi efumaneka kumsi womdiza ingena kwigazi likamama ize ngqo kusana olusesibelekweni.
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn èròjà olóró bíi nicotine, èéfín carbon monoxide, àtàwọn májèlé míì tó wà nínú èéfín sìgá máa ń wọnú ẹ̀jẹ̀ ìyá, tó sì máa ń lọ sọ́dọ̀ ọmọ tó wà nínú ilé ọlẹ̀ ní tààràtà.
Zulu[zu]
I-nicotine, isikhutha namanye amakhemikhali ayingozi atholakala entuthwini kagwayi angena egazini likamama futhi adlulele enganeni esesibelethweni.