Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang sanlahon nga si Naaman, tungod sa sugo ni Eliseo nga ‘Kaligo ug magmahinlo,’ naligo sa makapito didto sa Suba sa Jordan.
Czech[cs]
Malomocný Naaman se na Elišův pokyn ‚Jdi a buď čistý‘ sedmkrát vykoupal v řece Jordán.
Danish[da]
Den spedalske Na’aman fik af Elisa besked på at bade sig syv gange i Jordanfloden for at blive ren, hvilket han gjorde.
German[de]
Auf Elisas Anordnung ‘Bade und sei rein’ badete der aussätzige Naaman siebenmal im Jordan (2Kö 5:9-14).
Greek[el]
Ο λεπρός Νεεμάν, υπακούοντας στην εντολή του Ελισαιέ: “Λούσου και θα καθαριστείς”, λούστηκε εφτά φορές στον Ιορδάνη Ποταμό.
English[en]
Leprous Naaman, at Elisha’s command, ‘Bathe and be clean,’ did so seven times in the Jordan River.
Finnish[fi]
Elisan käskettyä: ”Peseydy, niin olet puhdas”, spitaalinen Naaman peseytyi seitsemän kertaa Jordanissa (2Ku 5:9–14).
French[fr]
Sur cet ordre d’Élisha : ‘ Baigne- toi et sois pur ’, Naamân, qui était lépreux, se baigna sept fois dans le Jourdain (2R 5:9-14).
Hungarian[hu]
A leprás Naámán Elizeus utasítására, miszerint ’fürödjön meg, és tisztuljon meg’, hétszer megfürdött a Jordán folyóban (2Ki 5:9–14).
Indonesian[id]
Naaman yang menderita kusta, atas perintah Elisa, ’Mandilah dan jadilah tahir,’ melakukannya tujuh kali di S.
Iloko[ilo]
Maitunos iti bilin ni Eliseo nga, ‘Agdiguska ket madalusanka,’ namimpito a nagdigus ti agkukutel a ni Naaman iti Karayan Jordan.
Italian[it]
Al comando di Eliseo di ‘bagnarsi ed essere puro’, il lebbroso Naaman si bagnò sette volte nel Giordano.
Japanese[ja]
らい病人のナアマンは『水浴しなさい。 そうすれば清くなります』というエリシャの命令により,ヨルダン川で7度そうしました。(
Korean[ko]
나병 환자 나아만은 ‘목욕을 하고 깨끗해지라’는 엘리사의 명령에 따라, 요르단 강에서 일곱 번 목욕을 하였다.
Malagasy[mg]
(1Mp 22:38) Nandro impito tao amin’ny Reniranon’i Jordana i Namàna boka, rehefa nilazan’i Elisa hoe: “Mandroa, dia hadio ianao.”
Norwegian[nb]
Na’aman, som var spedalsk, badet seg sju ganger i Jordan på Elisjas befaling, og han ’ble ren’.
Dutch[nl]
Op Elisa’s bevel: ’Baad u en wees rein’, baadde de melaatse Naäman zich zevenmaal in de Jordaan (2Kon 5:9-14).
Polish[pl]
Trędowaty Naaman na polecenie Elizeusza wykąpał się siedem razy w Jordanie i został oczyszczony (2Kl 5:9-14).
Portuguese[pt]
O leproso Naamã, à ordem de Eliseu: “Banha-te e sê limpo”, fez isso sete vezes no rio Jordão.
Russian[ru]
Больной проказой Нееман послушался слов Елисея: «Окунись и очистишься» — и семь раз окунулся в Иордане (2Цр 5:9—14).
Swedish[sv]
Den spetälske Naaman lydde Elisas befallning och badade sig sju gånger i floden Jordan.
Tagalog[tl]
Alinsunod sa utos ni Eliseo na, ‘Maligo ka at maging malinis ka,’ pitong ulit na naligo ang ketonging si Naaman sa Ilog Jordan.