Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
и съм затънал до гуша, и обвиних приятел за присвояване.
Czech[cs]
A já kvůli vám riskoval svůj krk, a obvinil mého přítele z přijetí úplatku.
German[de]
Und ich habe meinen Kopf für Sie riskiert und meinen Freund beschuldigt, sich schmieren lassen zu haben.
English[en]
And I stuck my neck out for you, and I accused my friend of being on the take.
Spanish[es]
Y me jugué el cuello por ti, y acusé a mi amigo de aceptar el soborno.
Finnish[fi]
Uskoin sinua, ja syytin ystävääni rikoksesta.
French[fr]
J'ai pris un risque pour vous, et accuser mon ami de toucher des pots de vin.
Hebrew[he]
ואני הסתכנתי למענך והאשמתי את החבר שלי שהוא לוקח שוחד.
Hungarian[hu]
Én pedig feláldoztam magam érted, és megvádoltam a barátomat csalásért.
Italian[it]
E io ho rischiato il collo per te, arrivando ad accusare un amico di prendere bustarelle.
Portuguese[pt]
E arrisquei o meu pescoço quando acusei o meu amigo de estar envolvido.
Romanian[ro]
Şi mi-am pus gâtul la bătaie pentru tine, şi mi-am acuzat prietenul că a acceptat mită.
Russian[ru]
И я подставился под удар ради тебя и обвинил друга во взяточничестве.
Slovak[sk]
A ja som kvôli vám nastavil svoj krk, a obvinil som z toho svojho priateľa.
Swedish[sv]
Jag anklagade min vän för att ta mutor, och jag måste kunna bevisa det.
Turkish[tr]
Ben de sana güvenip arkadaşımı rüşvet almakla suçladım.