Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(62) In that regard, the Court found that the said convention ‘also recognises the principle of respect for family life’ and ‘is founded on the recognition, expressed in the sixth recital in its preamble, that children, for the full and harmonious development of their personality, should grow up in a family environment’.
Spanish[es]
(62) A este respecto, el Tribunal de Justicia ha señalado que la citada Convención «reconoce también el principio del respeto de la vida familiar» y «se basa en el reconocimiento, expresado en su sexto considerando, de que el niño, para el pleno y armonioso desarrollo de su personalidad, debe crecer en el seno de la familia».
Estonian[et]
62) Selles osas on Euroopa Kohus märkinud, et nimetatud konventsioon „tunnustab samuti perekonnaelu austamise põhimõtet” ja „põhineb konventsiooni kuuendas põhjenduses väljendatud kinnitusel, et lapse isiksuse harmooniliseks arenguks peab laps kasvama perekonna keskel”.(
Finnish[fi]
62) Yhteisöjen tuomioistuin on tältä osin todennut, että ”myös lapsen oikeuksia koskevassa yleissopimuksessa tunnustetaan perhe-elämän kunnioittamista koskeva periaate” ja että se ”perustuu sen hyväksymiselle, että lapsen tulisi persoonallisuutensa täysipainoisen ja sopusointuisen kehityksen vuoksi kasvaa perheessä, mikä todetaan kyseisen yleissopimuksen kuudennessa perustelukappaleessa”.(
Dutch[nl]
62) Zoals het Hof in dit verband vaststelde, „erkent [dit verdrag] eveneens het beginsel van de eerbiediging van het gezinsleven” en is het „gebaseerd op de in de zesde overweging ervan tot uitdrukking gebrachte erkenning dat het kind voor de harmonische ontplooiing van zijn persoonlijkheid dient op te groeien in een gezinsomgeving”.(
Slovenian[sl]
62) V zvezi s tem je Sodišče opozorilo, da navedena konvencija „priznava načelo spoštovanja družinskega življenja“ in da „[t]emelji na priznanju, izraženem v šesti uvodni izjavi, da mora otrok za poln in skladen razvoj osebnosti odraščati v družinskem okolju“.(
Swedish[sv]
62) Domstolen har i detta avseende konstaterat att ”[ä]ven i konventionen om barnets rättigheter erkänns principen om respekt för familjelivet” och att ”[d]en grundar sig på erkännandet, som uttrycks i skäl 6, att barnet, för att kunna uppnå en fullständig och harmonisk utveckling av sin personlighet, bör växa upp i en familjemiljö”.(