Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kor. 6:9, 10) A v zákoně Izraeli Bůh později vyjádřil rovněž zákaz krvesmilstva, když řekl: „Nesmíte se přiblížit, žádný člověk z vás, k svému pokrevnímu příbuznému, abyste obnažili jeho nahotu. . .
Greek[el]
6:9, 10) Ομοίως στον νόμο του προς τον Ισραήλ ο Θεός αργότερα κατέστησε σαφή την απαγόρευσι της αιμομιξίας, λέγοντας: «Ουδείς άνθρωπος θέλει πλησιάσει εις ουδένα συγγενή αυτού κατά σάρκα, διάνα αποκαλύψη την ασχημοσύνην αυτού. . . .
English[en]
6:9, 10) Likewise, in his Law to Israel, God later made clear his prohibition of incest, saying: “You people must not come near, any man of you, to any close fleshly relative of his to lay bare nakedness. . . .
Spanish[es]
6:9, 10) Así mismo, en su Ley a Israel, Dios aclaró más tarde su prohibición del incesto, diciendo: “No deben acercarse ustedes, ningún hombre de ustedes, a nadie que sea su parienta carnal próxima para poner al descubierto desnudez. . . .
Finnish[fi]
Kor. 6:9, 10) Samoin Jumala teki myöhemmin Israelille antamassaan laissa selväksi sukurutsautta koskevan kieltonsa sanoen: ”Älköön kukaan teistä ryhtykö veriheimolaiseensa paljastaakseen hänen häpyänsä. . . .
French[fr]
6:9, 10). Pareillement, lorsqu’il donna plus tard sa Loi à Israël, Dieu interdit formellement l’inceste ; il dit en effet : “Nul de vous ne s’approchera de sa parente, pour découvrir sa nudité (...).
Italian[it]
6:9, 10) In modo simile, nella Legge che diede a Israele, Dio espresse in seguito chiaramente la proibizione dell’incesto, dicendo: “Non vi dovete avvicinare, nessuno di voi, ad alcun suo stretto parente carnale per scoprirne la nudità. . . .
Japanese[ja]
コリント前 6:9,10)同様に,神は後日イスラエルに与えた律法の中で,近親相姦を禁じることを次のように明らかにされました。「
Norwegian[nb]
6: 9, 10) Da Gud senere ga sin lov til Israel, gjorde han det likeledes klart at blodskam var forbudt. Han sa: «Ingen av eder skal røre ved noen kvinne av sin nære slekt for å ha omgang med henne; . . .
Dutch[nl]
6:9, 10). Zo maakte God later in zijn Wet aan Israël ook duidelijk dat het verboden was bloedschande te plegen: „Gijlieden moogt niet naderen, geen mens van u, tot enige naaste vleselijke verwant van u om naaktheid te ontbloten. . . .
Portuguese[pt]
6:9, 10) Do mesmo modo, na sua Lei dada a Israel, Deus esclareceu mais tarde sua proibição do incesto, dizendo: “Não vos deveis chegar, nenhum de vós, a qualquer parente carnal que lhe seja chegado, para descobrir a nudez. . . .
Swedish[sv]
6:9, 10) Likaså klargjorde Gud senare, i sin lag till Israel, sitt förbud mot incest, i det han sade: ”Ingen av eder skall närma sig till den som är nära släkt med honom för att blotta hennes blygd. ...