Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeente het begin deur die Sjema op te sê, wat basies die Joodse geloofsbelydenis was.
Amharic[am]
ስብሰባው የሚጀመረው ሺማ የሚባለውን የአይሁዶችን የእምነት መግለጫ በመድገም ነው።
Arabic[ar]
فكانت الجماعة تستهل اجتماعها بتلاوة صلاة ‹السماع›، اي قانون الايمان اليهودي.
Azerbaijani[az]
Görüş yəhudilərin iman rəmzinə bərabər olan Şmanı əzbərdən söyləməklə başlayırdı.
Central Bikol[bcl]
Nagpopoon an kongregasyon paagi sa pagsambit kan Shema, na ibinibilang na kapahayagan nin pagtubod kan mga Judio.
Bemba[bem]
Baletendekelapo ukulanda amashiwi basungile aya Shema, aya mashiwi yalelanga ifyo abaYuda basuminemo.
Bangla[bn]
শেমা, যেটা যিহুদি বিশ্বাসের স্বীকারোক্তিকে ইঙ্গিত করত, সেটা মুখস্থ বলার দ্বারা মণ্ডলীর সভা শুরু হতো।
Cebuano[ceb]
Sugdan sa kongregasyon ang programa pinaagi sa pagsumay sa Shema, nga maoy paagi sa pagpahayag sa ilang pagtuo.
Czech[cs]
Shromáždění začínalo odříkáváním Šema, což bylo jakési židovské vyznání víry.
Danish[da]
Først reciterede menigheden Sjema, der kan betegnes som den jødiske trosbekendelse.
Ewe[ee]
Wodzea kpekpea gɔme kple Shema, si nye Yudatɔwo ƒe xɔsemeʋuʋu gbedodoɖa.
Efik[efi]
Esop ẹkesitọn̄ọ ye nditịn̄ Shema—emi ẹkedade nte ikọ mbuọtidem mme Jew—ke ibuot.
Greek[el]
Στην αρχή, το εκκλησίασμα απάγγελλε τη Σεμά, που θεωρούνταν το Ιουδαϊκό σύμβολο πίστης.
English[en]
The congregation would begin by reciting the Shema, what amounted to the Jewish confession of faith.
Spanish[es]
Lo primero que hacía la congregación era recitar un credo judío llamado la Shemá.
Persian[fa]
شرکتکنندگان در آغاز جلسات «شِمَع» را از بر میخواندند که شامل آیاتی از کتاب مقدّس و در واقع نشانگر ایمانشان به خدای یکتا بود.
Finnish[fi]
Aluksi seurakunta lausui šeman, jota voidaan pitää juutalaisten uskontunnustuksena.
Fijian[fj]
E dau tekivu ena nodra cavuqaqataka na lewe ni ivavakoso na Shema, na masu ni vakatutusa.
Ga[gaa]
Asafoŋbii lɛ kɛɔ Shema, ni ji Yudafoi lɛ ahemɔkɛyeli jajemɔ lɛ kɛjeɔ shishi.
Guarani[gn]
Omoñepyrũ hag̃ua haʼekuéra imanduʼa ha heʼi umi mbaʼe ogueroviáva, ha upévape oñehenói Shemá, heʼiséva “ehendúke”.
Gun[guw]
Agun lọ nọ bẹ sinsẹ̀n-bibasi etọn jẹeji po Shema, yèdọ gbeyiyi yise tọn Ju lẹ tọn hihia po.
Hausa[ha]
Ikilisiyar takan soma ne da maimaita Shema, wato, abin da ke kai ga furta bangaskiyar Yahudawa.
Hebrew[he]
קהל המתפללים החל ב”קריאת שמע” שנחשבה להצהרת אמונה.
Hindi[hi]
सभा की शुरूआत में शेमा पढ़ा जाता था, जो कि यहूदियों के लिए अपने विश्वास का ऐलान करने जैसा होता था।
Hiligaynon[hil]
Sa una nga programa, ginasambit nila ang Shema, nga amo ang paagi nga mapabutyag sang mga Judiyo ang ila pagtuo.
Hiri Motu[ho]
Dubu idia lao taudia ese Shema o edia abidadama idia gwauraia hedinarai herevadia idia gwauraia badabada.
Croatian[hr]
Zajednica bi najprije naglas izgovarala Šemu, molitvu kojom su Židovi ispovijedali svoju vjeru.
Haitian[ht]
Pou kòmanse, kongregasyon an te resite awotvwa Chema a, ki ta sanse yon fason Juif yo te eksprime lafwa yo.
Hungarian[hu]
Az imádat a sema elmondásával kezdődött, mely a zsidó hitvallásnak tekinthető.
Indonesian[id]
Jemaat memulai ibadat dengan mengucapkan Syema, atau apa yang disebut pengakuan iman Yahudi.
Igbo[ig]
Ihe ọgbakọ ahụ na-eji amalite bụ ịgụpụta Shema, bụ́ nkwupụta okwukwe ndị Juu.
Iloko[ilo]
Mangrugi ti programa babaen ti panangyebkas iti Shema, ti katupag ti ar-aramiden dagiti Judio a panangyebkas iti pammati.
Isoko[iso]
Oware nọ a jẹ hai ro muhọ họ, Shema (eme ikere na jọ nọ a gba ekru) nọ a re se uzuzou, onọ o rrọ ọtavia orọwọ ahwo Ju.
Italian[it]
La congregazione cominciava recitando lo Shemà, una professione di fede ebraica.
Georgian[ka]
სინაგოგაში ხმამაღლა კითხულობდნენ შემას, ებრაულ ლოცვას.
Korean[ko]
회중은 유대인의 신앙 고백 즉 셰마를 암송하는 것으로 집회를 시작했습니다. 셰마라는 명칭은 “이스라엘이여, 잘 들으십시오[셰마].
Kaonde[kqn]
Bantu mu kipwilo patanshi bakipitulukanga mu lulombelo lwa mu Kihebelu [Shema], lwalengelanga Bayudea kumwesha lwitabilo lwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkutakani yayantikanga lukutakanu muna vovolola e mvovo miasonganga lukwikilu lw’Ayuda.
Kyrgyz[ky]
Чогулуш «Шманы» окуу менен, тактап айтканда, үн чыгарып тиленүү менен башталчу.
Ganda[lg]
Abantu baatandikanga olukuŋŋaana nga basaba essaala eyitibwa Shema, ekyali kitegeeza okwatula okukkiriza okw’Ekiyudaaya.
Lingala[ln]
Bayangani bazalaki kobanda na kotánga Shema, oyo ekokanaki na eyambweli ya kondima ya Bayuda.
Lozi[loz]
Puteho ne i kalisanga ka ku bulela manzwi a zwa mwa Shema, ili ku ipulela za tumelo ya Sijuda.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių visi garsiai kalbėdavo šemą — žydų tikėjimo išpažinimą.
Luba-Lulua[lua]
Bisangilu bivua bituadija ne Shema, mêyi avua bena Yuda bambulula bua kuleja ditabuja diabu.
Luvale[lue]
Hakuputuka kukunguluka, vatu vavangililenga kuhanjika Shema yize yapwilenga kulomba chakulitavila lufwelelo lwavo.
Lunda[lun]
Antu amuchipompelu atachikileña kutena ijina daShema, chuma chakeñekeleña kudi aYudeya hakumwekesha chikuhwelelu chawu.
Luo[luo]
Kanyakla ne chako chokruok ka ginwoyo Shema, weche ma Jo-Yahudi ne nyisogo yie margi.
Malagasy[mg]
Natomboka tamin’ny fanononana ny Shema, na fanekem-pinoana ilay fotoana.
Marshallese[mh]
Dri kwelok ro rej jino air eliji Shema, me ej an dri Ju ro ñõn kwalok tõmak eo air.
Malayalam[ml]
ഷേമ (യഹൂദന്മാരുടെ വിശ്വാസപ്രഖ്യാപനം) ചൊല്ലിക്കൊണ്ടാണ് ആരാധന ആരംഭിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
विश्वासाची कबूली अर्थात शेमा नावाच्या प्रार्थनेने मंडळीच्या कार्यक्रमाला सुरुवात व्हायची.
Maltese[mt]
Il- kongregazzjoni kienet tibda billi tgħid ix- Shema, li kienet ekwivalenti għall- istqarrija tal- fidi tal- Lhud.
Niuean[niu]
To hafagi e fakapotopotoaga he liu fatiaki e Shema, ko e katoatoaaga ke he fakakiteaga he tua Iutaia.
Dutch[nl]
De gemeente begon met het reciteren van het sjema, dat als de joodse geloofsbelijdenis gold.
Northern Sotho[nso]
Phuthego e be e thoma ka go bolela Shema, e lego boipobolo bja tumelo bja Bajuda.
Oromo[om]
Walga’ichi, kadhannaa Sheemaa jedhamuufi Yihudoota biratti bakki guddaan kennamuuf sagalee ol kaasanii irra deebi’uudhaan jalqabama.
Ossetic[os]
Хуыцауы дзы кадджын кодтой, йӕ ныхас ын амыдтой, куывтой ӕмӕ Сыгъдӕг Фыстытӕ кастысты.
Pijin[pis]
Kongregeson bae startim meeting taem olketa talem datfala Shema, wanfala Hebrew prea.
Portuguese[pt]
A congregação começava recitando a Shema, que era uma confissão judaica de fé.
Quechua[qu]
Qallarinapaq Shema nisqa rezota ñawiriq kanku, chaytaq “uyariychik” niyta munan.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntatam judiokunaqa Shemá nisqata rezaqku.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa Diospa Simin Qelqakunamanta horqosqan karqan (Shemá simiqa “uyariychis” ninantan nin).
Rundi[rn]
Abagize ishengero batangura mu gusubiramwo n’ijwi ryumvikana ico bita Shema, ayo akaba yari amajambo Abayuda bakoresha mu kwatura ukwizera.
Romanian[ro]
La început se recita Şema, o profesiune de credinţă a evreilor.
Russian[ru]
Встречу открывали чтением «Шма», ставшего иудейским символом веры.
Slovenian[sl]
Shod se je pričel z recitiranjem šeme (besedilo, s katerim so Judje izpovedovali svojo vero).
Samoan[sm]
E amata le sauniga a le faapotopotoga i le taulotoina o le Sema, o se faiga e taʻutino atu ai le faatuatua o tagata Iutaia.
Shona[sn]
Ungano yaitanga nokudzokorora munyengetero wokuratidza kutenda kwaiita vaJudha wainzi Shema.
Albanian[sq]
Kongregacioni fillonte duke recituar Sheman, pra rrëfimin e besimit për judenjtë.
Serbian[sr]
Sastanak je počinjao tako što se izgovarala Šema, što je zapravo bila judejska ispoved vere.
Sranan Tongo[srn]
Te den ben bigin, dan a gemeente ben taki a Syema, noso wortu di den Dyu ben gwenti taki fu sori taki den abi bribi.
Southern Sotho[st]
Phutheho e ne e qala ka ho pheta Shema, e leng boipolelo ba tumelo ea Sejuda.
Swedish[sv]
Församlingen började med att recitera Shema, som kan beskrivas som en judisk trosbekännelse.
Swahili[sw]
Washiriki wa kutaniko walianza programu kwa kukariri Shema, yaani, ungamo la imani la Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Washiriki wa kutaniko walianza programu kwa kukariri Shema, yaani, ungamo la imani la Wayahudi.
Tetun Dili[tdt]
Kongregasaun komesa reuniaun hodi dekor Shema, ka deklarasaun ba sira-nia fiar.
Telugu[te]
హీబ్రూ భాషలో, షెమాలో ఉండే మొదటి లేఖనంలోని మొదటి పదం నుండి దానికి ఆ పేరు వచ్చింది.
Thai[th]
การ ประชุม จะ เริ่ม ด้วย การ ท่อง เช มา ซึ่ง เป็น เหมือน กับ การ ประกาศ ยืน ยัน ความ เชื่อ ของ ชาว ยิว.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣባላት እቲ ጉባኤ ሸማዕ ተባሂሉ ዚጽዋዕ መግለጺ እምነት ኣይሁድ ብምድጋም፡ ይጅምሩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbacivir Aôndo mban yange ve hii kimbir msen u Shema, inja na yô, ka u pasen jighjigh u nan u Mbayuda je la.
Tagalog[tl]
Nagsisimula ang kongregasyon sa pamamagitan ng pagbigkas sa Shema, na katumbas ng pagpapahayag ng pananampalataya ng mga Judio.
Tetela[tll]
Losanganya lakahombaka ntatɛ la wotelo wa Shema, mbuta ate wotelo wa lo sɛkɛ wa mbetawɔ wakaleke ohomba le ase Juda.
Tswana[tn]
Phuthego e ne e simolola ka go bua mafoko a e a tshwereng ka tlhogo a Shema a a tshwanang le a Bajuda a go bolela tumelo ya bone.
Tongan[to]
Na‘e kamata‘aki ‘e he fakataha‘angá hono lau ma‘uloto ‘a e Semá, ko e me‘a na‘e iku ai ki ha fakahāhā ‘o e tuí ‘e he kau Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
Imbungano yakali kusaanguna kwiinduluka mupailo wa Shema, naa kwaamba makani aajatikizya lusyomo lwabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim dispela nem long namba wan hap bilong namba wan skripsa ol i kolim: “Yupela Israel, harim [Sema] gut.
Turkish[tr]
Cemaat ibadete Yahudilerin iman ikrarı olan “Şema”yı ezberden okuyarak başlardı.
Tsonga[ts]
Vandlha a ri sungula hi ku endla xikhongelo xa Shema, ku nga ndlela leyi Vayuda a va ri kombisa ha yona ripfumelo.
Tumbuka[tum]
Mpingo ukambanga vyose na kuyowoya pa mtima lurombo lwakucemeka Shema, ulo lukaŵa lwa kuphara pakweru cipulikano cawo.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi baʼyel tspasik li tsobobbaile, jaʼ ti chalilanik jun chanubtasel yuʼun judioetik ti Shemá sbie.
Ukrainian[uk]
Зібрання починались Шемою, своєрідним символом віри, який євреї повторювали вголос.
Venda[ve]
Tshivhidzo tsho vha tshi tshi thoma nga u amba Shema nga ṱhoho, zwine zwa amba u bula lutendo ha Tshiyuda.
Waray (Philippines)[war]
An katirok gintitikangan pinaagi ha paglúwa han Shema, o an pagpahayag han pagtoo han mga Judio.
Xhosa[xh]
Ibandla laliqala ngokucengceleza iShema okanye ukuvuma ukholo okwakusenziwa ngamaYuda.
Yoruba[yo]
Bí ìjọ ṣe máa ń bẹ̀rẹ̀ ìsìn ni pé wọ́n á ka Ṣémà, ìyẹn ìjẹ́wọ́ ìgbàgbọ́ àwọn Júù.
Yucateco[yua]
Yáax baʼax ku beetik le máaxoʼob ku muchʼkubaʼoboʼ, letiʼe u xokikoʼob u jaats baʼax ku creertik le judíoʼob, kʼaj óolaʼan bey Shemá.
Isthmus Zapotec[zai]
Primeca ni runi neza binni ridagulisaa que nga ruundacaʼ Shemá, ra cá guiráʼ ni runi cré ca judíu.
Zulu[zu]
Ibandla laliqala ngokusho i-Shema, isivumo sokholo samaJuda.