Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Služby maloobchodníka, jmenovitě sestavování sortimentu výrobků zemědělských, zahradnických a lesních a zrní, živých zvířat, čerstvého ovoce a zeleniny, osiv, rostlin a přírodních květin, krmiv pro zvířata, sladu, piva, minerálních vod, šumivých nápojů a jiných nealkoholických nápojů, ovocných nápojů a šťáv, sirupů a jiných přípravků k zhotovování nápojů, masa, ryb, drůbeže a zvěřiny, masových výtažků, ovoce a zeleniny konzervované, sušené a zavařené, želé, džemů, kompotů, vajec, mléka amléčných výrobků, jedlých olejů a jedlých tuků, kávy, čaje, kakaa, cukru, rýže, tapioky, sága, kávových náhražek, mouky a přípravků z obilnin, chleba, pečiva, cukrovinek, zmrzliny, medu, sirupu melasového, droždí, prášků do těsta, soli, hořčice
Danish[da]
Detailhandel, nemlig sammensætning af et sortiment af landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsprodukter samt korn, levende dyr, friske frugter og grøntsager, frø og såsæd, naturlige planter og blomster, næringsmidler til dyr, malt, øl, mineralvand og kulsyreholdige vande og andre ikke-alkoholholdige drikke, frugtdrikke og frugtsaft, saft og andre præparater til fremstilling af drikke, af kød, fisk, fjerkræ og vildt, kødekstrakter, konserverede, tørrede og kogte frugter og grøntsager, geléer, syltetøj, kompot, æg, mælke og mejeriprodukter, spiselige olier og fedtstoffer, af kaffe, te, kakao, sukker, ris, tapioka, sago, kaffeerstatning, mel og næringsmidler af korn, brød, konditori- og konfekturevarer, spiseis, honning, sirup, gær, bagepulver, salt, sennep
German[de]
Dienstleistung eines Einzelhändlers, nämlich Zusammenstellung eines Sortiments land-, garten- und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse sowie Samenkörnern, von lebenden Tiere, frischem Obst und Gemüse, Sämereien, lebenden Pflanzen und natürlichen Blumen, Futtermitteln, Malz, von Bier, Mineralwässern und kohlensäurehaltigen Wässern und andere alkoholfreien Getränken, Fruchtgetränken und Fruchtsäften, Sirupen und anderen Präparaten für die Zubereitung von Getränken, von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Fleischextrakten, konserviertem, getrocknetem und gekochtem Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotten, Eiern, Milch und Milchprodukten, Speiseölen und -fetten, von Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffeeersatzmitteln, Mehlen und Getreidepräparaten, Brot, feinen Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανεμπόρου, συγκεκριμένα συγκέντρωση ποικιλίας προϊόντων γεωργικών, κηπουρικών, δασοκομικών και σπόρων, ζώντων ζώων, νωπών φρούτων και λαχανικών, σπόρων για σπορά, φυσικών φυτών και ανθέων, ζωοτροφών, βύνης, ζύθου, μεταλλικών και αεριούχων νερών και λοιπών μη οινοπνευματωδών ποτών, ποτών και χυμών φρούτων, σιροπιών και άλλων παρασκευασμάτων για ποτοποιία, κρεάτων, ψαριών, πουλερικών και κυνηγιού, εκχυλισμάτων κρέατος, φρούτων και λαχανικών διατηρημένων (κονσέρβες), αποξηραμένων και μαγειρεμένων, ζελέ, μαρμελάδων, κομποστών, αβγών, γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, βρώσιμων ελαίων και λιπών, καφέ, τσαγιού, κακάο, ζάχαρης, ρυζιού, ταπιόκα, σάγο (αλεύρι κολλαρίσματος), υποκατάστατων καφέ, αλεύρων και παρασκευασμάτων από δημητριακά, άρτου, γλυκών και ειδών ζαχαροπλαστικής, παγωτών, μελιού, σιροπιού μελάσας, μαγιάς, μπέικιν πάουντερ, αλατιού, μουστάρδας
English[en]
Retail services, namely bringing together a range of agricultural, horticultural and forestry products and grains, live animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and flowers, foodstuffs for animals, malt, beer, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices, syrups and other preparations for making beverages, meat, fish, poultry and game, meat extracts, preserved, dried and cooked fruits and vegetables, jellies, jams, fruit sauces, eggs, milk and milk products, edible oils and fats, coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices, honey, treacle, yeast, baking powders, salt, mustard
Spanish[es]
Servicios de comercio minorista, en concreto recopilación de un inventario de productos agrícolas, hortícolas y silvícolas así como granos de semilla, animales vivos, fruta y hortalizas frescas, semillas, plantas vivas y flores naturales, alimentos para animales, malta, cerveza, aguas minerales y aguas con gas y otras bebidas sin alcohol, bebidas de frutas y zumos de frutas, siropes y otros preparados para la preparación de bebidas, carne, pescado, aves y caza, extractos de carne, fruta y hortalizas en conserva, secas y cocidas, jaleas, mermeladas, compotas, huevos, leche y productos lácteos, aceites y grasas comestibles, café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harinas y preparados de cereales, pan, productos de bollería y pastelería, helados comestibles, miel, sirope de melaza, avena, polvos de hornear, sal, mostaza
Estonian[et]
Jaemüügiteenused, nimelt põllu-, aiandus- ja metsandustoodete sortimendi koostamine, nagu seemned, elavad loomad, värske puu- ja juurvili, seemnevaru, looduslikud taimed ja lilled, loomasöödavahendid, linnased, õlu, mineraalveed ja gaseerveed ja muud alkoholivabad joogid, puuviljajoogid ja puuviljamahlad, siirupid ja joogivalmistusained, liha, kala, linnuliha ja ulukiliha, lihaekstraktid, konservitud, kuivatatud ja keedetud puuviljad ja aedviljad, tarretised (želeed), keedised, kompotid, munad, piim ja piimatooted, toiduõlid ja -rasvad, kohv, tee, kakao, suhkur, riis, tapiokk, saago, kohvi aseained, jahu ja teraviljasaadused, leib, küpsetised ja kondiitritooted, jäätis, mesi, melassisiirup, pärm, küpsetuspulber, sool, sinep
Finnish[fi]
Vähittäismyyjän palvelut, nimittäin valikoiman kokoaminen seuraavista tuotteista: maatalous-, puutarha- ja metsätaloustuotteet sekä siemenet, elävät eläimet, tuoreet hedelmät ja vihannekset, siemenet, elävät kasvit ja luonnonkukat, rehut, mallas, olut, kivennäisvedet ja hiilihappovedet ja muut alkoholittomat juomat, hedelmäjuomat ja hedelmätuoremehut, mehutiivisteet ja muut juomien valmistusaineet, liha, kala, siipikarja ja riista, lihauutteet, säilötyt, kuivatut ja umpioidut hedelmät ja vihannekset, hyytelöt, hillot, hedelmähillokkeet, munat, maito ja maitotuotteet, ravintoöljyt ja -rasvat, kahvi, tee, kaakao, sokeri, riisi, tapioka, saago, kahvinkorvikkeet, jauhot ja viljavalmisteet, leipä, leivonnaiset ja makeiset, jäätelö, hunaja, siirappi, hiiva, leivinjauhe, suola, sinappi
French[fr]
Services d'un détaillant, à savoir constitution d'un assortiment d'articles agricoles, horticoles et sylvicoles ainsi que de graines germées, d'animaux vivants, de fruits et légumes frais, de plantes et de fleurs naturelles, d'aliments pour animaux, de malt, de bières, d'eaux minérales et pétillantes et d'autres boissons non alcooliques, de boissons fruitées, de jus de fruits, de sirops et d'autres préparations pour faire des boissons, de viandes, poissons, volailles et gibiers, d'extraits de viande, de fruits et légumes en conserve, séchés ou cuits, de gelées, confitures, compotes, oeufs, lait et produits laitiers, d'huiles et graisses comestibles, de cafés, thés, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farines et produits à base de céréales, de pains, pâtisseries et confiseries, glaces comestibles, miels, sirops de mélasse, levures, levures chimiques, sels, moutardes
Hungarian[hu]
Kiskereskedő szolgáltatásai, mégpedig választék összeállítása: mezőgazdasági, kertészeti és erdészeti termékek, valamint magvak, élő állatok, friss gyümölcs és zöldség, vetőmagok, élő növények és virágok, takarmány, maláta, sör, ásványvíz és szénsavas víz és más alkoholmentes italok, gyümölcsitalok és gyümölcslevek, szörpök és más készítmények italok készítéséhez, hús, hal, baromfihús és vadhús, húskivonatok, tartósított, szárított és főtt gyümölcs és zöldség, zselék, dzsemek, kompótok, tojás, tej és tejtermékek, étkezési olajok és zsírok, kávé, tea, kakaó, cukor, rizs, tápióka, szágó, pótkávé, liszt és gabonakészítmények, kenyér, péksütemények és cukrászsütemények, fagylalt, méz, melasz szirup, élesztő, sütőpor, só, mustár
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio, ovvero raccolta di assortimento di prodotti agricoli, orticoli e silvicoli nonché granaglie, animali vivi, frutta e verdura fresca, sementi, piante vive e fiori naturali, mangimi, malto, birre, acque minerali e acque gassate e altre bevande analcoliche, bevande alla frutta e succhi di frutta, sciroppi e altri preparati per la preparazione di bevande, carne, pesce, pollame e selvaggina, estratti di carne, frutta e verdura conservata, secca e cotta, gelatine, marmellate, composte, uova, latte e prodotti derivati dal latte, oli e grassi alimentari, caffè, tè, cacao, zucchero, riso, tapioca, sago, succedanei del caffè, farine e preparati a base di cereali, pane, pasta per dolci e confetteria, gelati, miele, sciroppo di melassa, lievito, lievito artificiale, sale, senape
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos, būtent žemės ūkio, sodininkystės ir miškininkystės produktų bei sėklų, gyvų gyvūnų, šviežių vaisių ir daržovių, sėklų, gyvų augalų ir natūralių gėlių, pašarų, salyklo, alaus, mineralinio vandens ir gazuoto vandens ir kitų gaiviųjų gėrimų, vaisių gėrimų ir vaisių sulčių, sirupų ir kitų gėrimų ruošimo preparatų, mėsos, žuvies, paukštienos ir žvėrienos, mėsos ekstraktų, konservuotų, džiovintų ir virtų vaisių ir daržovių, drebučių (želė), uogienių, kompotų, kiaušinių, pieno ir pieno produktų, maistinių aliejų ir riebalų, kavos, arbatos, kakavos, cukraus, ryžių, tapijokos, sago kruopų, kavos pakaitalų, miltų ir grūdų produktų, duonos, pyragų ir konditerijos gaminių, valgomųjų ledų, medaus, melasos sirupo, mielių, kepimo miltelių, druskos, garstyčių asortimento paruošimas
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi, proti, lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības izstrādājumu, kā arī sēklas graudu, dzīvu dzīvnieku, svaigu augļu un dārzeņu, sēklu, dzīvo augu un dabīgo puķu, dzīvnieku barības, iesala, alus, minerālūdens un gāzētā ūdens, un citu bezalkoholisko dzērienu, augļu dzērienu un augļu sulu, sīrupu un citu preparātu dzērienu pagatavošanai, gaļas, zivju, mājputnu gaļas un medījuma gaļas, gaļas ekstraktu, konservētu, žāvētu un vārītu augļu un dārzeņu, galertu (želeju), džemu, kompotu, olu, piena un piena produktu, pārtikas eļļu un tauku, kafijas, tējas, kakao, cukura, rīsu, tapiokas, sāgo, mākslīgās kafijas, miltu un graudaugu izstrādājumu, maizes, smalkmaizīšu un konditorejas izstrādājumu, saldējuma, medus, melases sīrupa, rauga, cepamā pulvera, sāls, sinepju apkopošana
Maltese[mt]
Servizzi ta' negozjant bl-imnut, jiġifieri provvista ta' għażla ta' prodotti agrikoli, ta' l-ortikultura u tal-forestrija, kif ukoll ta' żrieragħ, ta' bhejjem ħajjin, frott u ħaxix friski, pjanti u fjuri naturali ħajjin, għalf tal-bhejjem, qamħ, birra, ilma minerali u ilma li jfexfex u xorb ieħor mingħajr alkoħol, xorb tal-frott u meraq tal-frott, ġulepp u preparazzjonijiet oħra għat-tħejjija ta' xorb, ta' laħam, ħut, tjur u bhejjem tal-kaċċa, estratti tal-laħam, frott u ħaxix ippreservati, imqadda u msajra, ġèli, ġamm, zlazi tal-frott, bajd, ħalib u prodotti tal-ħalib, żjut u xaħmijiet ta' l-ikel, ta' kafè, te, kawkaw, zokkor, ross, tapjoka, sagu, sostituti tal-kafè, dqiq u preparazzjonijiet taċ-ċereali, ħobż, ikel ta' l-għaġina u ħelu fini, ġelat, għasel, għasel iswed, ħmira, trab tal-ħami, melħ, mustarda
Dutch[nl]
Diensten van een detailhandelaar, te weten samenstelling van een assortiment land-, tuin- en bosbouwproducten alsmede zaadkorrels, van levende dieren, verse vruchten en groenten, zaaizaden, levende planten en natuurlijke bloemen, voedingsmiddelen voor dieren, mout, van bier, minerale wateren en koolzuurhoudende wateren en andere alcoholvrije dranken, vruchtendranken en vruchtensappen, siropen en andere preparaten voor de bereiding van dranken, van vlees, vis, gevogelte en wild, vleesextracten, geconserveerde, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, geleien, jams, vruchtensausen, eieren, melk en zuivelproducten, eetbare oliën en vetten, van koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten, meel en graanpreparaten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs, honing, melassestroop, gist, bakpoeder, zout, mosterd
Polish[pl]
Usługi detalisty, mianowicie zestawianie asortymentu wyrobów rolnych, ogrodowych i leśnych jak również nasion, żywych zwierząt, świeżych owoców i warzyw, nasion, żywych roślin i naturalnych kwiatów, pasz, słodu, piwa, wód mineralnych i wód gazowanych i innych bezalkoholowych napojów, napojów owocowych i soków owocowych, syropów i innych preparatów do przygotowywania napojów, mięsa, ryb, drobiu i dziczyzny, ekstraktów mięsnych, konserwowanych, suszonych i gotowanych owoców i warzyw, galaretek (żele), dżemów, kompotów, jajek, mleka i produktów mlecznych, olejów i tłuszczów jadalnych, kawy, herbaty, kakao, cukru, ryżu, tapioki, sago, substytutów kawy, mąki i preparatów zbożowych, chleba, drobnego pieczywa i wyrobów cukierniczych, lodów spożywczych, miodu, melasy, drożdży, proszku do pieczenia, soli, musztardy
Portuguese[pt]
Serviços de comércio retalhista, nomeadamente reunião de uma variedade de produtos agrícolas, hortícolas e florestais, bem como grãos, animais vivos, frutos e legumes frescos, sementes, plantas e flores naturais, rações, malte, cerveja, águas minerais e gasosas e outras bebidas não alcoólicas, bebidas de fruta e sumos de fruta, xaropes e outras preparações para fazer bebidas, carne, peixe, aves e caça, extractos de carne, frutos e legumes em conserva, secos e cozidos, geleias, doces, compotas, ovos, leite e lacticínios, óleos e gorduras alimentares, café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu, sucedâneos do café, farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados, mel, xarope de melaço, levedura, fermento em pó, sal, mostarda
Slovak[sk]
Maloobchodné služby, a to zostavovanie sortimentu poľnohospodárskych, záhradníckych a lesníckych produktov a semien, ako aj živé zvieratá, čerstvé ovocie a zelenina, osivo, živé rastliny a kvety, krmivá, slad, pivo, minerálne a sýtené vody a iné nealkoholické nápoje, ovocné nápoje a ovocné šťavy, sirupy a iné prípravky na výrobu nápojov, mäso, ryby, hydina a divina, výťažky z mäsa, sušené a varené ovocie a zelenina, želé (želé), džemy, kompóty, vajcia, mlieko a mliečne výrobky, jedlé oleje a tuky, káva, čaj, kakao, cukor, ryža, tapioka, ságo, kávovinové náhradky, múka a obilninové prípravky, chlieb, jemné pečivo a cukrárenské výrobky, zmrzlina, med, melasový sirup, droždie, prášok do pečiva, soľ, horčica,
Slovenian[sl]
Storitve trgovine na drobno, in sicer sesatava sortimenta poljedelskih, vrtnarskih, gozdarskih proizvodov, kot tudi semenskega zrnja, živih živali, svežega sadja in zelenjave, semen, naravnih rastlin in svežega cvetja, živalskih krmil, sladu, piva, mineralne vode in sodavice in drugih brezalkoholnih pijač, sadnih pijač in sadnih sokov, sirupov in drugih preparatov za pripravo pijač, mesa, rib, perutnine in divjačine, mesnih ekstraktov, konzerviranega, sušenega in kuhanega sadja in zelenjave, želejev (želejev), marmelad, kompotov, jajc, mleka in mlečnih proizvodov, jedilnega olja in maščobe, kave, čaja, kakava, sladkorja, riža, tapioke, sagoja, kavnih nadomestkov, moke in izdelkov iz žitaric, kruha, finega peciva in slaščic, jedilnega ledu, medu, melasnega sirupa, kvasa, pecilnega praška, soli, gorčice
Swedish[sv]
Tjänster tillhandahållna av en detaljist, nämligen sammanställning av ett sortiment av jordbruks-, trädgårds- och skogsbruksprodukter samt frön, av levande djur, färska frukter och grönsaker, utsädesfrön, levande växter och naturliga blommor, djurfoder, malt, av öl, mineralvatten och kolsyrehaltigt vatten och andra icke alkoholhaltiga drycker, fruktdrycker och fruktsaft, saft och andra preparat för tillredning av drycker, av kött, fisk, fjäderfä och vilt, köttextrakt, konserverade, torkade och kokta frukter och grönsaker, geléer, sylter, kompotter, ägg, mjölk och mjölkprodukter, ätliga oljor och fetter, av kaffe, te, kakao, socker, ris, tapioka, sagogryn, kaffeersättningar, mjöl och preparerade spannmålsprodukter, bröd, bakelser och konditorivaror, glass, honung, sirap, jäst, bakpulver, salt, senap