Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Během první světové války byl Boží lid rozptýlený jako tyto suché kosti. Ústředí v Brooklynu bylo uzavřeno, úředníci vydavatelské Společnosti byli ve vězení s dvacetiletými tresty a jejich kazatelská činnost byla zastavena.
Danish[da]
Ligesom disse tørre ben var Guds folk blevet spredt under den første verdenskrig, deres hovedkontor i Brooklyn var blevet lukket, de mænd der ledede deres forlagsvirksomhed var blevet idømt fængselsstraffe på 20 år, og deres forkyndervirksomhed var gået i stå.
German[de]
Wie jene verdorrten Gebeine wurden seine Zeugen während des Ersten Weltkriegs zerstreut; ihr Hauptbüro in Brooklyn wurde geschlossen, die Beamten ihrer Verlagsgesellschaft wurden zu 20 Jahren Gefängnis verurteilt und eingesperrt, und ihr Predigtwerk kam zum Stillstand.
Greek[el]
Σαν εκείνα τα ξερά κόκκαλα, ο λαός του Θεού είχε διασκορπιστεί στη διάρκεια του Α ́ Παγκοσμίου Πολέμου, τα κεντρικά τους γραφεία στο Μπρούκλυν είχαν κλειστεί, οι αξιωματούχοι της εκδοτικής εταιρίας τους είχαν φυλακιστεί με 20ετείς καταδίκες και η δράση τους στον αγρό είχε σταματήσει.
English[en]
Like those dry bones, God’s people had been scattered during World War I, their headquarters in Brooklyn closed down, the officers of their publishing society put in prison for terms of 20 years and their field activity brought to a standstill.
Spanish[es]
Lo mismo que aquellos huesos secos, el pueblo de Dios había sido desparramado durante la I Guerra Mundial, su oficina principal situada en Brooklyn había sido cerrada, los directores principales de su sociedad publicadora habían sido encarcelados, condenados a 20 años de prisión, y su actividad del campo había quedado paralizada.
Finnish[fi]
Jumalan kansa oli ensimmäisen maailmansodan aikana ollut hajallaan niin kuin nuo kuivat luut, kun heidän päätoimistonsa New Yorkin Brooklynissa oli suljettu, heidän julkaisuseuransa virkailijat oli pantu vankilaan 20 vuodeksi ja heidän kenttätoimintansa oli pysäytetty.
Croatian[hr]
Poput tih suhih kostiju, Božji narod je bio raspršen tokom Prvog svjetskog rata, njihovo glavno sjedište u Brooklynu bilo je zatvoreno, službenici izdavačkog Udruženja bili su u zatvoru i osuđeni na 20 godina zatvora, a došlo je i do zastoja u njihovom djelu propovijedanja.
Hungarian[hu]
Ők is, mint valami száraz csontok, szétszóródtak az első világháború folyamán; a brooklyni központjukat bezárták, a kiadó társulat tisztviselőit 20 évi börtönbüntetéssel börtönbe zárták, a szántóföldi szolgálatukat leállították.
Italian[it]
Come quelle ossa secche, durante la prima guerra mondiale il popolo di Dio era stato disperso, la sua sede centrale a Brooklyn chiusa, i responsabili della sua casa editrice condannati a 20 anni di prigione e l’attività di campo bloccata.
Japanese[ja]
それら乾いた骨のように,神の民は第一次世界大戦中散らされ,ブルックリンにあった彼らの本部は閉鎖され,出版を行なっていた彼らの協会の役員たちは懲役20年の刑に処され,その野外活動は停止状態に追い込まれていました。
Korean[ko]
마치 그 마른 뼈들과 같이, 하나님의 백성은 제1차 세계 대전 중에 흩어졌으며, ‘브루클린’에 있는 그들의 본부는 폐쇄되었고, 그들의 출판 협회의 역원들은 20년의 형을 받고 투옥되었으며 그들의 야외 활동은 정지 상태에 있었읍니다.
Norwegian[nb]
I likhet med disse tørre benene var Guds folk blitt spredt omkring under den første verdenskrig, deres hovedkontor i Brooklyn var blitt stengt, lederne for det forlag som utgav deres publikasjoner, var blitt fengslet med dommer på 20 år, og deres virksomhet på feltet var stanset opp.
Dutch[nl]
Net als die dorre beenderen was Gods volk tijdens de Eerste Wereldoorlog verstrooid, hun hoofdbureau in Brooklyn was gesloten, de bestuurders van hun uitgeversmaatschappij zaten in de gevangenis, veroordeeld tot straffen van twintig jaar, en hun activiteit in het veld was tot stilstand gebracht.
Polish[pl]
Podobnie jak tamte rozrzucone, wyschłe kości, lud Boży został rozproszony podczas pierwszej wojny światowej. Zamknięto jego centralę w Brooklynie, oficjalni przedstawiciele jego korporacji wydawniczej otrzymali wyroki po 20 lat więzienia, zamarła aktywność w służbie polowej.
Portuguese[pt]
Iguais a esses ossos secos, o povo de Deus havia ficado espalhado durante a Primeira Guerra Mundial, sua sede em Brooklyn (EUA) fora fechada, os dirigentes de sua sociedade editora foram encarcerados com sentenças de 20 anos e sua atividade de campo ficou paralisada.
Romanian[ro]
Asemenea osemintelor uscate, slujitorii lui Dumnezeu au fost dispersaţi în timpul primului război mondial, centrul lor de la Brooklyn a fost închis şi administratorii societăţii de editare au fost condamnaţi la cîte 20 de ani de detenţie. Cît despre activitatea lor de predicare, ea ajunsese la un punct mort.
Slovenian[sl]
Podobno kot suhe kosti je bilo Božje ljudstvo med prvo svetovno vojno razkropljeno, njihov glavni sedež v Brooklynu je bil zaprt, uslužbenci izdajateljskega odbora pa obsojeni na 20 let zapora; delo oznanjevanja je bilo ustavljeno.
Sranan Tongo[srn]
Neleki den dré bonjo dati na so na pipel foe Jehovah ben panja go na alape na a ten foe na Fosi Grontapoefeti, na Edekantoro foe den na ini Brooklyn ben tapoe, den tiriman foe na maatschappij foe den foe tjari boekoe kon na doro ben de na ini doengr’oso, den ben kisi strafoe foe twenti jari èn na wroko foe den na ini na veld ben stop.
Swedish[sv]
Deras huvudkontor i Brooklyn stängdes. Bröderna som ledde deras litteraturutgivning blev satta i fängelse och dömda till 20 år, och deras verksamhet i tjänsten på fältet blev stoppad.
Tok Pisin[tpi]
Gavman i pasim nambawan ofis bilong ol long Bruklin, na ol ofisa bilong Sosaiti ol i stap kalabus. Sampela ol i givim kalabus long ol inap 20 yia. Ol i no autim tok moa.
Turkish[tr]
Onlar, tıpkı o kuru kemiklerde olduğu gibi, I. Dünya Savaşı esnasında dağıtılmış durumdaydılar. Brooklyn’deki merkez büroları kapatılmış, yayınevlerinin müdürleri yirmi yıl hapse mahkûm edilmiş tarla faaliyetleri durdurulmuştu.
Ukrainian[uk]
Так як ті сухі кості, Божі люди були розпорошені під час Першої Світової Війни, їхній центр у Брукліні був закритий, а урядовців їхнього видавничого товариства всадили до тюрми на 20 років і їхнє проповідування завмерло.
Vietnamese[vi]
Cũng như các hài-cốt khô ấy, dân-sự của Đức Giê-hô-va bị phân tán trong Thế-chiến Thứ Nhứt, trụ-sở chính ở Brooklyn bị đóng cửa, các cấp điều-khiển của cơ-quan truyền-giáo bị bỏ tù với những bản án 20 năm tù và công việc rao giảng bị ngưng trệ.