Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je to součást bankrotového zákona, který říká,... že nemůžete dělat nic proti společnosti která je v konkurzu... aniž byste si najal jiného právníka a dostal povolení,... z bankrotového soudu.
Danish[da]
Det er en del af konkurs lov, der siger, at du ikke kan tage sag mod den selskab konkurs uden først at ansætte en anden advokat og få tilladelse fra skifteretten.
Greek[el]
Είναι μέρος του πτωχευτικού δικαίου.. Το οποίο αναφέρει ότι δεν μπορείς να κάνεις κάτι.. Κατά της εταιρείας που είναι σε πτώχευση.. Από το πτωχευτικό δικαστήριο.
English[en]
It's part of the bankruptcy law that says you can't take any action against a company in bankruptcy without first hiring another lawyer and getting permission from the bankruptcy court.
Spanish[es]
Es parte de la ley de quiebra que dice que no puede tomarse ninguna acción en contra de una empresa en quiebra sin contratar primero a otro abogado y obtener el permiso de la corte de bancarrotas.
Finnish[fi]
Se on osa konkurssilakia joka sanoo, että et voi - ottaa mitään toimintaa vastaan konkurssissa olevan yhtiön kanssa, ilman asiamiestä ja lupaa, - konkurssituomioistuimelta.
Hebrew[he]
כל פעולה נגד חברת בפשיטת רגל בלי לשכור עורך דין הראשון אחר ומקבל אישור / אני מבית המשפט על פשיטת הרגל.
Hindi[hi]
यह आपको लेने के लिए नहीं कर सकते हैं कहते हैं कि दिवालियापन कानून का हिस्सा है मैं दिवालियापन में एक कंपनी के खिलाफ कोई कार्रवाई पहले एक और वकील काम पर रखने और पूर्व अनुमति के बिना दिवालियापन अदालत से.
Croatian[hr]
To je dio stečajnog zakona koji kaže da ne možete poduzeti bilo kakve akcije protiv tvrtke u stečaju bez da prvo obavijestite odvjetnika i dobijete dozvolu od stečajnog suda.
Hungarian[hu]
Ez a csődtörvény része, ami azt mondja, nem tehet a csődeljárás alatt lévő vállalattal, míg fel nem bérel egy másik ügyvédet és engedélyt nem szerez a csődbíróságtól.
Indonesian[id]
Itu bagian dari kebangkrutan hukum yang mengatakan kau tidak dapat mengambil tindakan apapun terhadap perusahaan yang sedang bangkrut tanpa mempekerjakan pengacara lain dan mendapatkan ijin dari pengadilan kebangkrutan.
Lithuanian[lt]
Tai dalis bankroto įstatymo, kuris teigia, jog negalite imtis drąstiškų veiksmų, jokių veiksmų įmonės bankroto metu, kol neišklausysime kitos pusės advokato ir negausime bankroto teismo leidimo.
Malay[ms]
Itu sebahagian dari undang-undang muflis yang berkata awak tidak boleh mengambil... sebarang tindakan terhadap syarikat yang sedang muflis... tanpa melantik peguam dan mendapatkan kebenaran... dari mahkamah muflis.
Norwegian[nb]
Man kan ikke tviste mot et konkurs firma uten å ansette en advokat og få tillatelse fra konkursdomstolen.
Dutch[nl]
Het is onderdeel van het faillissement wet die zegt dat je niet kunt nemen vorderingen tegen een bedrijf faillissement in zonder eerst huren van een ander advocaat en het krijgen van toestemming van de faillissementsrechtbank.
Portuguese[pt]
É uma parte da lei das insolvências que diz que você não pode intentar qualquer ação contra uma empresa em processo de insolvência sem antes contratar outro advogado e obter permissão do tribunal de insolvências.
Russian[ru]
По закону о банкротстве чтобы что-нибудь предпринять против компании, признавшей себя банкротами, нужно нанять другого адвоката и получить разрешение от суда по делам о несостоятельности.
Slovak[sk]
Je to súčasť bankrotového zákona, ktorý vraví,... že nemôžete robiť nič proti spoločnosti ktorá je v konkurze... bez toho aby ste si najal iného právnika a dostal povolenie,... z bankrotového súdu.
Serbian[sr]
To je deo stečajnog zakona koji kaže da ne možete preduzeti bilo kakve akcije protiv firme u stečaju bez da prvo obavestite advokata i dobijete dozvolu od stečajnog suda.
Swedish[sv]
utan att anlita en advokat och få tillstånd från konkursdomstolen.
Vietnamese[vi]
Đó là một phần trong luật phá sản cho biết cậu không thể có bất cứ hành đồng nào chống lại một công ty đã phá sản mà không cần thuê luật sư khác và được sự cho phép từ tòa án