Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n volmaakte weerspieëling van Jehovah gee Jesus vir ons treffende voorbeelde van hoe God se eienskappe in dade omgesit word.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 14: 9) ኢየሱስ የይሖዋ ፍጹም ነጸብራቅ እንደመሆኑ የአምላክ ባሕርያት በእርሱ ላይ ሕያው በሆነ መንገድ ተንጸባርቀዋል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٤:٩) فيسوع هو الانعكاس الكامل ليهوه، ولذلك يزودنا بأمثلة حية عن صفات الله.
Assamese[as]
(যোহন ১৪:৯) যীচুৱে তেওঁৰ পিতৃ যিহোৱা ঈশ্বৰক নিখুটভাৱে প্ৰকাশ কৰি ঈশ্বৰৰ গুণসমূহক জীৱন্ত আৰ্হিৰে কাৰ্য্য কৰি দেখুৱালে।
Central Bikol[bcl]
(Juan 14:9) Sarong sangkap na ladawan ni Jehova, si Jesus nagtatao sa sato nin buhay na marhay na mga halimbawa kan mga kualidad nin Dios na ginigibo.
Bemba[bem]
(Yohane 14:9) Apo ali cipasho capwililika ica kwa Yehova, Yesu atupeela ica kumwenako cine cine ica fyo imibele ya kwa Lesa ibomba.
Bulgarian[bg]
(Йоан 14:9) Като съвършено отражение на Йехова, Исус ни дава ярки примери за Божиите качества в действие.
Bangla[bn]
(যোহন ১৪:৯) যিহোবার নিখুঁত প্রতিমূর্তি, যিশু আমাদের জন্য ঈশ্বরের গুণগুলো কীভাবে কাজে প্রয়োগ করা যায়, সেটার প্রাণবন্ত উদাহরণগুলো জোগান।
Cebuano[ceb]
(Juan 14:9) Kay si Jesus usa ka hingpit nga aninag ni Jehova, si Jesus mihatag kanato ug tin-aw nga mga panig-ingnan sa pagpadapat sa mga hiyas sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 14:9) Vi ki i ti parfetman reflekte Zeova, Zezi i fourni nou avek legzanp vivan bann kalite Bondye an aksyon.
Czech[cs]
(Jan 14:9) Ježíš dokonale zrcadlil Jehovu, a proto jsou z Ježíšova jednání jasně patrné Boží vlastnosti.
German[de]
Als vollkommenes Spiegelbild Jehovas erfüllt Jesus die Eigenschaften Gottes für uns mit Leben.
Ewe[ee]
(Yohanes 14:9) Esi Yesue nye amesi ɖe Yehowa ƒe nɔnɔmewo fia bliboe ta la, ena míekpɔ alesi Mawu ɖea eƒe nɔnɔmewo fianae ƒe kpɔɖeŋu ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
(John 14:9) Nte enye emi ebietde Jehovah ke mfọnmma usụn̄, Jesus ọnọ nnyịn mme in̄wan̄-in̄wan̄ uwụtn̄kpọ ẹban̄ade mme edu oro Abasi esidade anam n̄kpọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:9) Όντας η τέλεια αντανάκλαση του Ιεχωβά, ο Ιησούς μάς παρέχει ζωντανά παραδείγματα των ιδιοτήτων του Θεού στην πράξη.
English[en]
(John 14:9) A perfect reflection of Jehovah, Jesus provides us with vivid examples of God’s qualities in action.
Spanish[es]
Como reflejo perfecto de Jehová, en Jesús vemos impactantes ejemplos de las cualidades de Dios en acción.
Persian[fa]
عیسی تصویر کاملی از یَهُوَه ارائه مینماید و میتواند بروشنی خصوصیات خدا را در عمل به ما نشان دهد.
Finnish[fi]
(Johannes 14:9.) Jehovan täydellisenä heijastumana Jeesus on elävä esimerkki Jumalan ominaisuuksista.
Fijian[fj]
(Joni 14:9) E iyaloyalo i Jiova o Jisu, e vakavatukanataka sara ga o koya na bulataki ni veika e so e dau kilai kina na Kalou.
Ga[gaa]
(Yohane 14:9) Akɛni Yesu ji Yehowa henɔ pɛpɛɛpɛ hewɔ lɛ, ekɛ nɔkwɛmɔnii ni mli ka shi faŋŋ ni kɔɔ Nyɔŋmɔ sui lɛ kɛ nitsumɔ he lɛ haa wɔ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 14:9) E anganira bannan aroaron te Atua aika teretere raoi Iesu, kioina ngke boni ngaia katotongan Iehova ni kororaoi.
Gun[guw]
(Johanu 14:9) Taidi apajlẹ pipé Jehovah tọn, Jesu do jẹhẹnu Jiwheyẹwhe tọn lẹ hia mí hezeheze.
Hebrew[he]
בתור השתקפות מושלמת של יהוה, ישוע מספק לנו דוגמאות חיות לאופן שבו תכונות יהוה באות לידי ביטוי.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 14:9) यीशु ने हू-ब-हू वही किया जो यहोवा करता। इस तरह उसने यहोवा के गुणों को दिखाने में, हमारे लिए एक जीती-जागती मिसाल पेश की है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:9) Subong himpit nga banaag ni Jehova, ginapakita ni Jesus sa aton ang maathag nga mga halimbawa sang mga kinaiya sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 14:9) Iesu ese Iehova ena toana ia hahedinaraia goevagoeva dainai, iena kara ese Dirava ena kara ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Budući da je savršeno oponašao Jehovu, Isus nam pruža živi primjer Božjih osobina na djelu.
Haitian[ht]
” (Jan 14:9). Jezi se reflè Jewova, yon reflè ki san defo. Konsa, lè w gade lavi Jezi, ou kapab wè kalite Bondye yo ann aksyon.
Indonesian[id]
(Yohanes 14:9) Sebagai cerminan yang sempurna dari Yehuwa, Yesus menyediakan bagi kita teladan yang hidup akan perwujudan sifat-sifat Allah.
Igbo[ig]
(Jọn 14:9) N’ịbụ onye na-egosipụta àgwà Jehova n’ụzọ zuru ezu, Jizọs na-enye anyị ihe atụ doro anya banyere otú Chineke si egosipụta àgwà ya.
Iloko[ilo]
(Juan 14:9) Kas perpekto a ladawan ni Jehova, ipaay kadatayo ni Jesus ti nalawag nga ulidan no kasano a maiparangarang dagiti galad ti Dios.
Icelandic[is]
(Jóhannes 14:9) Jesús er fullkomin spegilmynd Jehóva og skýrt dæmi um það hvernig eiginleikar hans birtast í verki.
Italian[it]
(Giovanni 14:9) Rispecchiando in modo perfetto le qualità di Geova, Gesù ci provvede vividi esempi di quelle qualità in azione.
Japanese[ja]
ヨハネ 14:9)エホバを完全に反映したイエスは,神の特質の生きた実例そのものなのです。
Kongo[kg]
(Yoane 14:9) Sambu yandi kele kifwani ya kukuka ya Yehowa, Yezu kepesa beto bambandu ya mbote mpenza yina kemonisa mutindu yandi sadilaka bikalulu ya Nzambi.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 14:9) ಯೇಸು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ದೇವರ ಗುಣಗಳ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಅವನು ನಮಗೆ ಕಾರ್ಯರೂಪದಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(요한 14:9) 예수께서는 여호와를 완벽하게 반영하신 분으로서, 행동으로 나타난 하느님의 특성들의 생생한 예들을 우리에게 보여 주십니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 14:9) Yesu byoamwesheshe byubilo bya Yehoba byonka byoaji, wamwesheshe bintu byotwakonsha kumwenako mingilo ya byubilo bya Lesa.
Ganda[lg]
(Yokaana 14:9) Okuva Yesu bwe yayoleka engeri za Yakuwa mu ngeri etuukiridde, ye kwe tulabira engeri za Katonda nga ziri mu nkola.
Lingala[ln]
(Yoane 14:9) Lokola Yesu azali elilingi mpenza ya Yehova, azali kopesa biso ndakisa malamu na ndenge amonisaka bizaleli ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
(Jono 14:9) Tobulai atspindėdamas bei rodydamas Jehovos savybes, Jėzus duoda mums gyvą pavyzdį.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 14:9) Yesu, kifwa kibwaninine kīsokwele kya Yehova, wālombwele patōkelela mwikadile ngikadilo ya Leza na bilongwa byandi bitenga ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 14:9) Bu muvua Yezu muikale tshimfuanyikiji tshipuangane tshia Yehowa, Yezu udi utupesha bilejilu bimpe bia dienza mudimu ne ngikadilu ya Nzambi.
Lushai[lus]
(Johana 14:9) Jehova nihna chiah chiah târ langtu a nih avângin, Isua chuan Pathian miziate chu thiltihin entîrna chiang tak min pe a.
Latvian[lv]
(Jāņa 14:9.) Tā kā Jēzus bija precīzs Jehovas atspulgs, viņa dzīvē spilgti izpaudās Dieva īpašības.
Morisyen[mfe]
(Zan 14:9) Zezi ti reflet enn fason parfe personalite Zeova, donk li donn nu bann legzanp frapan kuma bann kalite Bondye manifeste dan lapratik.
Malagasy[mg]
(Jaona 14:9) Nampiseho taratry ny toetran’i Jehovah tamin’ny fomba lavorary i Jesosy tamin’izay rehetra nataony.
Macedonian[mk]
Како совршен одраз на Јехова, Исус ни дава жив пример за Божјите особини на дело.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 14:9) യഹോവയുടെ പൂർണ പ്രതിഫലനമായ യേശു, ദൈവത്തിന്റെ ഗുണങ്ങൾ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഉജ്ജ്വലമായി പകർത്തി കാണിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Zã 14:9) A Zezi sẽn ya a Zeova wõneg sẽn zems zãngã yĩnga, a kõo tõnd makr sẽn tar pãng sẽn wiligd Wẽnnaam sẽn tʋmd ne a zʋg- kãsemsã to-to.
Marathi[mr]
(योहान १४:९) यहोवाची परिपूर्ण प्रतिकृती असल्यामुळे येशू आपल्याला देवाच्या गुणांना व्यवहारात पाहण्याकरता अनेक सजीव उदाहरणे पुरवतो.
Maltese[mt]
(Ġwanni 14:9) Ġesù, li hu riflessjoni perfetta taʼ Jehovah, jipprovdilna eżempji ċari tal- kwalitajiet t’Alla fl- azzjoni.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၄:၉) ယေဟောဝါကို စုံလင်စွာ ရောင်ပြန်ဟပ်ခြင်းအားဖြင့် ယေရှုသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဘုရားသခင့်အရည်အသွေးများကို လုပ်ရပ်ဖြင့် ကွင်းကွင်းကွက်ကွက် ဖော်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 9) Jesus etterligner sin Far til fullkommenhet og har gitt oss mange levende eksempler på hvordan Guds egenskaper kommer til uttrykk i praksis.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १४:९) यहोवालाई एकदमै सही ढंगमा प्रतिबिम्बित गरेर येशूले परमेश्वरका गुणहरूको ज्वलन्त उदाहरण प्रदान गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
(Ioane 14:9) Ko e fakaataaga mitaki katoatoa ha Iehova, ne foaki e Iesu ki a tautolu e tau fakafifitakiaga malolo ne gahuahua he tau mahani he Atua.
Dutch[nl]
Als een volmaakte weerspiegeling van Jehovah geeft Jezus ons levendige voorbeelden van de wijze waarop Gods eigenschappen in daden worden omgezet.
Northern Sotho[nso]
(Johane 14:9) Ka go bonagatša Jehofa ka mo go phethagetšego, Jesu o re nea mehlala e bonagalago gabotse ya go šoma ga dika tša Modimo.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:9) Popeza kuti Yesu ndi chithunzithunzi chenicheni cha Yehova, iye amatipatsa chitsanzo chooneka bwino cha mmene Mulungu amasonyezera makhalidwe ake.
Ossetic[os]
Йесо йӕхӕдӕг загъта: «Мӕн фенӕг Мӕ Фыды дӕр федта» (Иоанны 14:9, НФ). Йесо у Иегъовӕйы ӕххӕст халдих, ӕмӕ нын Хуыцауы миниуджытӕ царды мидӕг Йесойы хуызӕн ничи равдыста.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਸੀ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲਾਂ ਛੱਡੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Juan 14:9) Bilang naspot a manangipatnag ed si Jehova, intarya ed sikatayo nen Jesus so malinew iran alimbawa na saray napapatnagan a kalidad na Dios.
Papiamento[pap]
(Juan 14:9) Dor ku Hesus a reflehá Yehova su kualidatnan perfektamente, el a perkurá pa nos algun ehèmpel bibu di Dios su kualidatnan den akshon.
Pijin[pis]
(John 14:9) From hem showimaot fasin bilong Jehovah long perfect wei, Jesus givim iumi kliafala example bilong olketa fasin bilong Jehovah.
Polish[pl]
Jezus doskonale odzwierciedla osobowość Jehowy, więc wspaniale pokazuje nam przymioty Boże w działaniu.
Portuguese[pt]
(João 14:9) Refletindo perfeitamente a Jeová, Jesus nos fornece exemplos vívidos das qualidades de Deus em ação.
Romanian[ro]
Fiind reflectarea perfectă a lui Iehova, Isus a manifestat calităţile lui Dumnezeu oferind un exemplu viu.
Russian[ru]
Иисус сказал: «Кто видел меня, видел и Отца» (Иоанна 14:9). Иисус — совершенное отражение Иеговы — великолепным образом воплотил в себе Божьи качества.
Sinhala[si]
(යොහන් 14:9, NW) යේසුස් යෙහෝවාව පරිපූර්ණ ලෙස අනුකරණය කළ නිසා දෙවිගේ ගුණාංග ක්රියාවට නඟමින් ජීවමාන ආදර්ශයක් අපට සැපයුවේය.
Slovak[sk]
(Ján 14:9) Ježiš ako dokonalý obraz Jehovu nám poskytuje živé príklady toho, ako sa Božie vlastnosti prejavujú v praxi.
Slovenian[sl]
(Janez 14:9) Jezus je popolnoma odseval Jehova, zato nam je priskrbel živopisne primere Božjih lastnosti na delu.
Samoan[sm]
(Ioane 14:9) Na saunia e Iesu ni faaaʻoaʻoga mataʻina i le auala e faaalia ai uiga o le Atua, ona na faaatagia atoatoa e Iesu le ituaiga Atua e iai Ieova.
Shona[sn]
(Johani 14:9) Zvaari mufananidzo wakakwana waJehovha, Jesu anotigovera mienzaniso yakajeka younhu hwaMwari hunoshanda.
Albanian[sq]
(Gjoni 14:9) Meqenëse Jezui ishte pasqyrimi i përsosur i Jehovait, na siguron shembuj të gjallë të cilësive të Perëndisë në veprim.
Serbian[sr]
Pošto je savršeno odražavao Jehovinu ličnost, Isus je pružio najbolji primer u ispoljavanju Jehovinih osobina.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yesus e du sani soifri leki fa Yehovah e du sani, meki a e gi wi tumusi moi eksempre di e sori wi krin fa Gado e sori den difrenti fasi fu en.
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:9) Kaha Jesu o etsisa Jehova ka ho phethahetseng, o re fa mohlala o hlakileng oa kamoo litšobotsi tsa Molimo li sebetsang kateng.
Swedish[sv]
(Johannes 14:9) Som en fullkomlig återspegling av Jehova gav Jesus oss många livfulla exempel på Guds egenskaper i verksamhet.
Swahili[sw]
(Yohana 14:9) Yesu anatuonyesha waziwazi sifa za Mungu kwa matendo kwa sababu alimwiga kikamilifu.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 14:9) Yesu anatuonyesha waziwazi sifa za Mungu kwa matendo kwa sababu alimwiga kikamilifu.
Tamil[ta]
(யோவான் 14:9) யெகோவாவை பரிபூரணமாக பிரதிபலிப்பதன் மூலம் அவருடைய பண்புகளை வெளிக்காட்டுவதில் தத்ரூபமான உதாரணங்களை இயேசு நமக்கு அளிக்கிறார்.
Telugu[te]
(యోహాను 14:9) యెహోవాకు పరిపూర్ణ మూర్తిమంతమైన యేసు స్పష్టమైన మాదిరి ద్వారా దేవుని లక్షణాల్ని కార్యాచరణలో మనకు చూపిస్తాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 14:9, ล. ม.) เนื่อง จาก พระ เยซู ทรง เป็น พระ ฉาย ที่ สมบูรณ์ พร้อม ของ พระ ยะโฮวา พระองค์ จึง ให้ ตัว อย่าง ที่ ชัดเจน เกี่ยว กับ คุณลักษณะ ต่าง ๆ ของ พระเจ้า ใน ภาค ปฏิบัติ.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 14:9) እዚ ፍጹም ነጸብራቕ የሆዋ ዝዀነ የሱስ ብዛዕባ ባህርያት ኣምላኽ ብተግባር ንጹር ኣብነታት ገዲፉ እዩ።
Tagalog[tl]
(Juan 14:9) Yamang isang sakdal na larawan ni Jehova, si Jesus ay naglalaan sa atin ng matitingkad na halimbawa ng pagpapakita ng mga katangian ng Diyos.
Tetela[tll]
(Joani 14:9) Oko wakandokoya Jehowa l’akambo tshɛ, Yeso akatosha bɛnyɛlɔ di’amɛna efula diakɛnɛmɔla waonga waki Nzambi.
Tswana[tn]
(Johane 14:9) E re ka Jesu e le setshwano sa ga Jehofa ka botlalo, re kgona go bona dinonofo tsa Modimo mo go ene.
Tongan[to]
(Sione 14:9) ‘I he tu‘unga ko ha tapua haohaoa mai ia ‘o Sihová, ‘oku tokonaki mai ai ‘e Sīsū kiate kitautolu ha ngaahi fakatātā mahino ‘o e ngāue ‘a e ngaahi ‘ulungaanga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 14:9) Mbwaanga Jesu wakali cikozyanyo ca Jehova cilondokede, ulatupa zikozyanyo zilimvwisya zyabube bwa Leza kwiinda mumilimo yakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 14:9) Jisas i save makim stret Jehova, olsem na ol samting Jisas i bin mekim i kamapim gut tru ol pasin bilong God.
Turkish[tr]
(Yuhanna 14:9) İsa, Yehova’nın kişiliğini kusursuzca yansıtarak Tanrı’nın niteliklerini canlı bir şekilde gösterdi.
Tsonga[ts]
(Yohane 14:9) Tanihi leswi a tekeleleke Yehovha hi ku helela, Yesu u hi kombisa ndlela leyi timfanelo ta Xikwembu ti tirhaka ha yona hakunene.
Tumbuka[tum]
(Yohane 14:9) Pakuti Yesu wakarongora ndendende ivyo Yehova wakukhumba, wali kutipa viyerezgero vyanadi vya mikhaliro ya Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 14:9) Ona ko te mea ne fakaata faka‵lei mai ne Iesu a Ieova, ne fakaasi faka‵lei mai ne ia a uiga o te Atua i ana faifaiga.
Twi[tw]
(Yohane 14:9) Yesu a ɔdaa Yehowa su adi pɛpɛɛpɛ no ma yehu sɛnea Onyankopɔn de ne su ahorow di dwuma ho nhwɛso ahorow a emu da hɔ fann.
Tahitian[ty]
(Ioane 14:9) Ei hoho‘a tia roa o Iehova, e horoa mai o Iesu i te tahi mau hi‘oraa oraora e nafea te Atua e faaohipa ’i i to ’na mau huru maitatai.
Umbundu[umb]
(Yoano 14:9) Omo okuti, Yesu eye esetahãlo lia Yehova, eye o tu lekisa ongangu yiwa ndomo ovituwa via Suku vi kapiwako komuenyo weteke leteke.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۴:۹) یہوواہ کا کامل پرتَو یسوع ہمیں خدا کی صفات کے سرگرمِعمل ہونے کی واضح مثالیں فراہم کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Yohane 14:9) Samusi a tshi fana na Yehova nga ho fhelelaho, Yesu u ri ṋea tsumbo dzo teaho dza pfaneleo dza Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Giăng 14:9) Là người hoàn toàn phản ánh Đức Giê-hô-va, Chúa Giê-su cho chúng ta gương mẫu sống động về những đức tính của Đức Chúa Trời được thể hiện bằng hành động.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 14:9) Tungod kay hiya an hingpit nga dagway ni Jehova, hi Jesus naghahatag ha aton hin matin-aw nga mga susbaranan han nagios nga mga kalidad han Dios.
Wallisian[wls]
(Soane 14:9, MN ) Neʼe faʼifaʼitakiʼi lelei e Sesu ia Sehova, koia ʼe ina foaki mai kia tatou he ʼu faʼifaʼitaki neʼe ina fakahā ai te ʼu kalitate ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Yohane 14:9) Njengoko uYesu emfanekisela ngokugqibeleleyo uYehova, ngoko ungumzekelo ocacileyo wokusebenza kweempawu zikaThixo.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 14:9) Jésù fìwà jọ Jèhófà láìkù síbì kan, ìyẹn ló ṣe lè ṣe àwọn nǹkan tó ń fi bí ànímọ́ Ọlọ́run ṣe jẹ́ hàn wá kedere.
Chinese[zh]
约翰福音14:9)耶稣既然完完全全地反映出耶和华的本质,他的言行就是体现上帝各种特质的最好实例。
Zande[zne]
(Yoane 14:9) Wa duhe nga Yesu anayugo asino Yekova nirengberengbehe, ko nga gu boro rengbe ani ka bi asino Yekova ti vuroko zukazuka tingba sunge.
Zulu[zu]
(Johane 14:9) Njengoba ebonakalisa uJehova ngendlela ephelele, uJesu usinikeza izibonelo ezicacile zendlela izimfanelo zikaNkulunkulu ezisebenza ngayo.