Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምስክርነታችን ደካማ ከሆኑ እና የተቀየርንባቸው ዝልቅ ካልሆኑ፣ በአለም የሀሰት ባህል ተታለን ደካማ ምርጫዎች በማድረግ ላይ ለመውደቅ አደጋ ላይ እንገኛለን።
Arabic[ar]
إذا كانت شهاداتنا ضعيفة واهتدائنا ظاهري وسطحي، فإن الخطورة تكون أعظم وسنكون عرضة أكثر للاستسلام إلى إغراء العالم واتخاذ قرارات خاطئة.
Bulgarian[bg]
Ако свидетелствата ни са слаби и нашето обръщане е повърхностно, рискът да бъдем съблазнени от лъжливите традиции на света и да вземем лошо решение е по-голям.
Bislama[bi]
Sapos testemoni blong yumi i no strong, mo yumi no jenis fulwan, denja i bigwan i stap blong ol giaman kastom blong wol ia i trikim yumi blong mekem ol nogud joes.
Cebuano[ceb]
Kon huyang ang atong pagpamatuod ug mabaw ra ang pagkakabig, mas dako ang risgo nga kita malingla sa sayop nga mga tradisyon sa kalibutan sa paghimo og sayop nga mga pagpili.
Chuukese[chk]
Ika ach kapasen pwarata mi apwangapwang me ese napanap ach ekkesiwin, mi napanap tufichin sipwe rikino seni ekkewe oreniengawen ewe fonufan pwe sipwe fini met mi ngaw.
Czech[cs]
Je-li naše svědectví slabé a naše obrácení povrchní, je mnohem větší riziko, že nás svedou falešné světské tradice a budeme se rozhodovat špatně.
Danish[da]
Hvis vores vidnesbyrd er svagt og vores omvendelse overfladisk, er der en større risiko for, at vi vil blive lokket til at træffe ringe valg af verdens falske overleveringer.
German[de]
Ist unser Zeugnis schwach und unsere Bekehrung nur oberflächlich, ist das Risiko weitaus größer, dass wir durch die irrigen Sitten und Gebräuche der Welt zu falschen Entscheidungen verleitet werden.
Greek[el]
Εάν οι μαρτυρίες μας είναι αδύναμες και η μεταστροφή μας επιφανειακή, είναι πολύ μεγαλύτερος ο κίνδυνος να δελεαστούμε από τις ψευδείς παραδόσεις του κόσμου και να κάνουμε κακές επιλογές.
English[en]
If our testimonies are weak and our conversion superficial, the risk is much greater that we will be enticed by the false traditions of the world to make poor choices.
Spanish[es]
Si nuestro testimonio es débil y nuestra conversión superficial, habrá mayor riesgo de que las falsas tradiciones del mundo nos persuadan a tomar decisiones equivocadas.
Finnish[fi]
Jos todistuksemme on heikko ja kääntymyksemme pinnallinen, meillä on paljon suurempi riski antautua maailman väärien perimätietojen houkutuksille ja tehdä huonoja valintoja.
Fijian[fj]
Kevaka e malumalumu na noda ivakadinadina ka sega ni taucoko na noda saumaki mai, ena rawarawa cake na noda rawai mai na ivalavala lasu ni vuravura ka digidigi cala kina.
French[fr]
Si notre témoignage est faible et notre conversion superficielle, il y a plus de risques que nous soyons entraînés par les traditions fausses du monde à faire de mauvais choix.
Gilbertese[gil]
Ngkana ara kakoaua a mamara ao rairakira a aki korakora, reken te kangaanga e na korakora riki n te aro are ti na kaririaki man katein te aonaaba ni karaoi rinerine aika aki tamaroa.
Hmong[hmn]
Yog peb zaj lus tim khawv qaug zog thiab peb tsis hloov siab los ntseeg tiag tiag ces, peb haj yam muaj feem yuav raug tej kev dag kev ntxias hauv ntiaj teb no ces thiaj yuav xaiv los ua tej yam tsis zoo.
Croatian[hr]
Ako su naša svjedočanstva slaba, a obraćenje površno, rizik da će nas lažne tradicije svijeta namamiti da napravimo loše odabire bit će mnogo veći.
Haitian[ht]
Si temwayaj nou fèb, e konvèsyon nou sipèfisyèl, nou gen pi gwo risk pou nou atire pa move tradisyon mond la pou n fè move chwa.
Hungarian[hu]
Ha gyenge a bizonyságunk, és megtérésünk felszínes csupán, akkor sokkal hatalmasabb az esélye annak, hogy a világ hamis hagyományai silány döntésekre vesznek rá bennünket.
Indonesian[id]
Jika kesaksian kita lemah dan keinsafan kita dangkal, risikonya jauh lebih besar bahwa kita akan terbujuk oleh tradisi-tradisi palsu dunia untuk membuat pilihan yang buruk.
Icelandic[is]
Ef vitnisburðir okkar eru veikir og trúarumbreyting okkar yfirborðskennd, þá er miklu meiri hætta á því að við verðum lokkuð af fölskum hefðum heimsins til að taka afleitar ákvarðanir.
Italian[it]
Se la nostra testimonianza è debole e la nostra conversione è superficiale, esiste un maggior rischio di essere ingannati dalle false tradizioni del mondo e di fare cattive scelte.
Japanese[ja]
証が弱く改心が表面的である場合,世の誤った慣習に釣られて,よくない選択をしてしまう危険がいっそう増します。
Georgian[ka]
თუ ჩვენი მოწმობები სუსტია, მოქცევა კი – ზედაპირული, ცრუ ტრადიციებით გატაცების რისკი, ცუდი მიწიერი არჩევანის გასაკეთებლად იზრდება.
Kazakh[kk]
Егер біздің өзгерістеріміз үстірт шалағай болса, қауіп төнуі ықтимал, біз теріс жолды таңдап әлемнің алданыш салттарының арбауына түсеміз.
Korean[ko]
만약 우리의 간증이 약하고 우리의 개종이 피상적인 것에 그친다면, 세상의 그릇된 전통에 이끌려 잘못된 선택을 하게 될 위험성이 더 커질 것입니다.
Kosraean[kos]
Fin fahkwack luhlahlfongi lasr uh muhnahs, ac eklac lasr uh tiac loal, mwe sensen kac uh ac yohk oruh kuht ac srihfeyuck ke facsin kikiacp luhn facluh in sulaclah ma koluk.
Lingala[ln]
Soki matatoli na biso ezali pete mpe mbongwana ya likolo likolo, likama ezali monene mingi ete tokobendama na bizalela ya lokuta ya mokili mpe kosala boponi mabe.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ອ່ອນ ແອ ແລະ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຂອງ ເຮົາບໍ່ ເລິກ ຊຶ້ງ, ຈະ ມີການ ສ່ຽງ ຫລາຍ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ລໍ້ ລວງ ໂດຍ ປະ ເພ ນີ ທີ່ຜິດ ພາດ ຂອງ ໂລກ ທີ່ ຈະ ເລືອກ ສິ່ງບໍ່ ດີ.
Lithuanian[lt]
Jei mūsų liudijimai silpni ir mūsų atsivertimas paviršutinis, daug didesnis pavojus, kad klaidingos pasaulio tradicijos suvilios mus elgtis neteisingai.
Latvian[lv]
Ja mūsu liecības ir vājas un mūsu pievēršanās — virspusēja, pastāv daudz lielāks risks, ka pasaulē valdošās, maldīgās tradīcijas pavedinās mūs uz sliktām izvēlēm.
Malagasy[mg]
Raha marefo ny fijoroantsika ho vavolombelona ary tsy lalim-paka ny fiovam-pontsika, dia vao mainka isika hatahorana ho voasarik’ireo fombafomba dison’izao tontolo izao ratsy.
Mongolian[mn]
Хэрэв бидний гэрчлэл сул дорой мөн хөрвөлт маань өнгөцхөн байвал тааруу сонголт хийлгэгч дэлхийн хуурмаг уламжлалуудад автагдах том эрсдэлд бид орох болно.
Norwegian[nb]
Hvis vårt vitnesbyrd er svakt og vår omvendelse overfladisk, er risikoen mye større for at vi vil bli fristet av verdens falske tradisjoner til å gjøre dårlige valg.
Dutch[nl]
Als ons getuigenis zwak is en onze bekering oppervlakkig, bestaat er een veel groter risico dat we door de verkeerde tradities van de wereld tot het maken van slechte keuzen worden verleid.
Polish[pl]
Jeżeli nasze świadectwa są słabe, a nawrócenie powierzchowne, istnieje dużo większe ryzyko, że zostaniemy zwabieni przez fałszywe tradycje świata i będziemy dokonywać złych wyborów.
Portuguese[pt]
Se nosso testemunho for fraco e nossa conversão superficial, há um risco muito maior de que seremos seduzidos pelas falsas tradições do mundo para que façamos escolhas erradas.
Romanian[ro]
Dacă mărturiile noastre sunt slabe şi convertirea noastră nu are rădăcini, riscul de a fi ademeniţi de tradiţiile false ale lumii să facem alegeri greşite este mult mai mare.
Russian[ru]
Если наши свидетельства слабы и наше обращение поверхностно, мы гораздо больше рискуем увлечься ложными преданиями этого мира, ведущими к неудачным решениям.
Slovak[sk]
Ak je naše svedectvo slabé a naše obrátenie povrchné, je omnoho väčšie riziko, že nás zvedú falošné svetské tradície a budeme sa rozhodovať zle.
Samoan[sm]
Afai e vaivai a tatou molimau ma papa’u lo tatou liua, o le a sili atu le tulaga lamatia o le a faatosinaina ai i tatou e faiga masani sese a le lalolagi e fai ni filifiliga le lelei.
Serbian[sr]
Ако су наша сведочанства слаба и наше обраћење површно, ризик је много већи да ћемо бити заведени погрешним световним обичајима да доносимо лоше одлуке.
Swedish[sv]
Om våra vittnesbörd är svaga och vår omvändelse ytlig är risken mycket större att vi lockas av världens falska traditioner till att göra dåliga val.
Swahili[sw]
Ikiwa shuhuda zetu ni dhaifu na uongofu wetu ovyo, hatari ni zaidi kwamba tutashawishiwa na tamaduni za uongo za dunia ili kufanya chaguo mbaya.
Tagalog[tl]
Kung mahina ang ating patotoo at paimbabaw ang ating pagbabalik-loob, mas malamang na matukso tayo sa mga maling kaugalian ng mundo at makagawa tayo ng mga maling pasiya.
Tongan[to]
Kapau ʻe vaivai ʻetau fakamoʻoní pea ʻikai fakamātoato ʻetau uluí, ʻoku lahi ange ʻetau tuʻu laveangofuá ki hano fakataueleʻi kitautolu ʻe he ngaahi tukufakaholo hala ʻo e māmaní ke fai ha fili ʻoku ʻikai leleí.
Turkish[tr]
Eğer tanıklığımız zayıf ve Rab’be dönüşümüz yüzeyselse, kötü seçenekler yapmamızı sağlayan dünyanın sahte gelenekleri tarafından ayartılma riskimiz daha fazladır.
Tahitian[ty]
Ia paruparu ana‘e to tatou iteraa papû e e mea pâpau noa to tatou faafariuraa, e rahi atu â ïa te haamataʻuraa e faahemahia tatou e te mau peu hape a to teie nei ao no te rave i te mau ma‘itiraa hape.
Ukrainian[uk]
Якщо наші свідчення слабкі, а навернення не глибоке, ризик зробити невірний вибір через спокуси хибних традицій світу, є набагато більшим.
Vietnamese[vi]
Nếu chứng ngôn của chúng ta còn yếu và sự cải đạo của chúng ta hời hợt, thì chúng ta sẽ có nguy cơ nhiều hơn là sẽ bị lôi cuốn bởi những truyền thống sai lạc của thế gian để có những lựa chọn sai lầm.