Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je to důkazem, že takoví lidé mají ve svém srdci Božího ducha, který je pro ně „znamením“ nebeského synovství, k němuž jsou povoláni a dává jim o tom předtuchu?
Danish[da]
Er det et vidnesbyrd om at de pågældende har Guds ånd i hjertet, som et „forskud“ eller en forsmag på den himmelske værdighed de er kaldet til som Guds sønner?
German[de]
Ist dies ein Beweis dafür, daß solche Personen Gottes Geist in ihrem Herzen haben, der für sie ein „Unterpfand“ der himmlischen Sohnschaft ist, zu der sie berufen sind, und ihnen einen Vorgeschmack davon gibt?
Greek[el]
Είναι απόδειξις ότι το πνεύμα του είναι στις καρδιές αυτών των ατόμων με το να τους δίνη ένα «σημείον» ή προαίσθησι της ουράνιας υιοθεσίας στην οποία καλούνται;
English[en]
Is it evidence of his spirit in the hearts of such ones, giving them a “token” or foretaste of the heavenly sonship to which they are called?
Spanish[es]
¿Es esto una evidencia de Su espíritu en el corazón de estos individuos, y está dándoles una “prenda” o goce anticipado de la filiación celestial a la cual son llamados?
Finnish[fi]
Onko se hänen henkensä todistus sellaisten sydämessä antaen heille ”vakuuden” eli esimaun siitä, että heidät on kutsuttu olemaan taivaallisia poikia?
French[fr]
Est- ce une preuve que l’esprit de Dieu est dans le cœur de ces personnes, leur donnant ainsi un “gage” ou un avant-goût de la filiation céleste à laquelle elles seraient appelées ?
Italian[it]
È la manifestazione del suo spirito nel cuore di costoro, dando loro una “caparra” o pregustazione della condizione celeste di figli a cui sono chiamati?
Japanese[ja]
それは,その人々の心の中に神の霊があり,彼らが天的な子として召された「しるし」もしくは先ぶれを彼らに与えている証拠でしょうか。
Korean[ko]
그것이 그들의 마음에 나타난 하나님의 영의 증거이며 그들에게 천적 아들로 불리움을 받았다는 “표” 혹은 징조가 되는 것인가?
Norwegian[nb]
Er det et bevis for at hans ånd er i deres hjerte, et ’tegn’ eller en forsmak på det himmelske barnekår de er kalt til?
Dutch[nl]
Vormt dit er een bewijs van dat zijn geest zich in het hart van zulke personen bevindt en hun een „onderpand” of voorproefje geeft van het hemelse zoonschap waartoe zij zijn geroepen?
Polish[pl]
Czy tak wygląda dowód, że mają w sercu „zadatek” tego ducha, czyli przedsmak niebiańskiego synostwa, do którego ich powołano?
Portuguese[pt]
É isso evidência de seu espírito no coração de tais, dando-lhes um “sinal” ou antegosto da filiação celestial para a qual são chamados?
Slovenian[sl]
Ali je to dokaz, da posedujejo takšne osebe v svojih srcih Božjega duha, ki jim je »zastava« za nebeško posinovljenje, na katerega so pozvani in ki jim daje predokus tega?
Swedish[sv]
Är det bevis på hans ande i deras hjärtan, vilken ger dem ett ”tecken” på eller en försmak av den ställning som himmelska söner som de är kallade till?