Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heel eerste deel van die Eerste Wysiging lui: “Die Kongres sal geen wet neerlê aangaande die stigting van godsdiens, of die verbod op die vrye beoefening daarvan; of die beperking van die vrye woord nie.”
Arabic[ar]
يقول الجزء الاول نفسه من التعديل الاول: «لا يجب ان يسنّ الكونڠرس قانونا يتعلق بتأسيس دين، او يحظر الممارسة الحرَّة لذلك؛ او يحرم من حرية الكلام.»
Cebuano[ceb]
Ang pinakaunang bahin sa Unang Enmiyenda mabasa: “Ang Kongreso dili mohimo ug balaod mahitungod sa pagtukod ug relihiyon, o sa pagdumili sa libreng pagtuman niini; o paglimiti sa kagawasan sa pagsulti.”
Czech[cs]
V první části prvního doplňku k ústavě stojí: „Kongres nevydá žádný zákon, který by právně vymezoval činnost nějakého náboženství, zakazoval jeho svobodné provozování nebo omezoval svobodu projevu.“
Danish[da]
Indledningen til det første tillæg lyder: „Kongressen må ikke vedtage love om en statskirke eller forbyde den frie religionsudøvelse; eller begrænse talefriheden.“
German[de]
Der allererste Teil des ersten Zusatzes lautet: „Der Kongreß darf kein Gesetz hinsichtlich der Gründung einer Religion erlassen oder die freie Ausübung einer solchen unterbinden oder die Redefreiheit beschneiden.“
Greek[el]
Το πρώτο κιόλας μέρος της Πρώτης Τροπολογίας αναφέρει: «Το Κογκρέσο δεν θα θεσπίζει νόμους για την αναγνώριση κάποιας θρησκείας ή για την παρεμπόδιση της ελεύθερης άσκησής της· ή για τον περιορισμό της ελευθερίας του λόγου».
English[en]
The very first part of the First Amendment reads: “Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech.”
Spanish[es]
La primera parte de la Primera Enmienda dice: “El Congreso no aprobará ley alguna por la que adopte una religión como oficial del Estado o se prohíba practicarla libremente, o que coarte la libertad de palabra”.
Finnish[fi]
Heti ensimmäisen lisäartiklan alussa sanotaan: ”Kongressi älköön säätäkö lakia, joka koskee uskonnon perustamista tai kieltää uskonnon vapaan harjoittamisen, taikka rajoittaa puhevapautta.”
French[fr]
La première partie du premier Amendement est ainsi libellée: “Le Congrès ne fera aucune loi relative à l’instauration d’une religion d’État, n’interdira pas la liberté de culte ni ne réduira la liberté d’expression.”
Hiligaynon[hil]
Ang pinakauna nga bahin sang Una nga Pagbag-o mabasa: “Ang Kongreso indi dapat maghimo sing kasuguan tuhoy sa pagpasad sang isa ka relihion, ukon magadumili sang hilway nga pagpabutyag sini; ukon magabuhin sang kahilwayan sa paghambal.”
Iloko[ilo]
Ti damdamo unay a paset ti Umuna a Panagbalbaliw (First Amendment) kunaenna: “Di mangpanday ti Kongreso iti linteg panggep iti panangipasdek iti relihion, wenno ti panangipawil iti nawaya a panangalagad iti dayta; wenno panangkettel iti wayawaya iti panagsao.”
Italian[it]
Nella parte iniziale del Primo Emendamento si legge: “Il Congresso non potrà fare alcuna legge per il riconoscimento di qualsiasi religione, o per proibirne il libero culto; o per limitare la libertà di parola”.
Japanese[ja]
修正第1条の冒頭には,「連邦議会は,宗教の国定,宗教の自由な実践の禁止,言論の自由のはく奪に関する法律を制定してはならない」とあります。
Korean[ko]
“연방 의회는 국교를 정하거나 또는 자유로운 신교(信教) 행위를 금지하는 법률을 제정할 수 없다. 또한 언론[의] ··· 자유[를] ··· 제한하는 법률을 제정할 수 없다.”
Norwegian[nb]
Den aller første delen av første tilleggslov lyder: «Kongressen skal ikke vedta noen lov som berører stiftelsen eller den frie utøvelsen av en religion, ei heller noen som innskrenker ytringsfriheten.»
Dutch[nl]
Het allereerste deel van het Eerste Amendement luidt: „Het Congres zal geen wet uitvaardigen met betrekking tot het stichten van een godsdienst noch de vrije beoefening daarvan verbieden; noch de vrijheid van spreken beknotten.”
Portuguese[pt]
Logo de início a Primeira Emenda reza: “O Congresso não poderá passar nenhuma lei estabelecendo uma religião, proibindo o livre exercício dos cultos, cerceando a liberdade da palavra.”
Slovak[sk]
Prvá časť Prvého dodatku znie: „Kongres nevydá žiaden zákon, ktorý by právne vymedzoval činnosť nejakého náboženstva alebo zakazoval jeho slobodné vykonávanie; ani žiaden zákon, ktorý by obmedzoval slobodu prejavu.“
Swedish[sv]
Redan första delen av Första tillägget lyder: ”Kongressen må icke stifta någon lag beträffande grundandet av en religion eller som förbjuder det fria utövandet av en sådan, eller som inskränker yttrandefriheten.”
Tagalog[tl]
Ang unang bahagi ng Unang Susog ay kababasahan ng ganito: “Ang Kongreso ay hindi gagawa ng batas tungkol sa pagtatatag ng relihiyon, o sa pagbabawal sa malayang pagsasagawa nito; o sa pagbabawas sa kalayaan sa pananalita.”
Zulu[zu]
Yona kanye ingxenye yeNguquko Yokuqala ifundeka kanje: “Awukho umthetho ozoshaywa uMkhandlu ngokuphathelene nokumiswa kwenkolo, noma ukuvimbela ukulandelwa kwayo ngokukhululeka; noma ukungavumeli inkululeko yokukhuluma.”