Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на едно място в полза на трети лица на разнообразие от звукозаписи, компактдисове, CD ROM дискове и DVD дискове, видео, касети, инструкционни и обучителни материали (с изключение на апарати), печатни материали, книги, програми, хартия и продукти, направени от хартия, позволяващи на клиентите удобно да разгледат и закупят онези стоки от пазар за обща търговия, по каталог, чрез поръчка по пощата или посредством интернет
Czech[cs]
Sjednocení v zájmu třetích osob různých hudebních nahrávek, CD, CD-ROMů, DVD, videí, kazet, hudby ke stažení, videí ke stažení, učebních a vyučovacích pomůcek (s výjimkou přístrojů), tiskárenských výrobků, knih, programů, papíru a výrobků z papíru, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit v maloobchodní prodejně se smíšeným zbožím, zásilkovém maloobchodu na základě katalogu nebo prostřednictvím internetu
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række lydoptagelser, cd'er, cd-rommer, dvd'er, videoer, kassetter, musik til at downloade, videoer til at downloade, instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater), tryksager, bøger, programmer, papir og produkter fremstillet af papir, som sætter kunderne i stand til at se og købe disse varer på en bekvem måde fra en detailforretning med almindelige varer, fra et postordrekatalog eller ved hjælp af internettet
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Waren für Dritte, nämlich Tonaufzeichnungen, CDs, CD-ROMs, DVDs, Videos, Kassetten, herunterladbarer Musik, herunterladbaren Videos, Lehr- und Unterrichtsmaterial (ausgenommen Apparate), Druckereierzeugnisse, Bücher, Programme, Papier und Papierwaren, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren aus einem Geschäft für allgemeine Handelswaren, aus einem Katalog, über Versandhandel oder mittels Internet zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας από ηχογραφήσεις, σύμπυκνους δίσκους, σύμπυκνους δίσκους απλής ανάγνωσης, βίντεο, κασέτες, τηλεφορτώσιμη μουσική, τηλεφορτώσιμα βίντεο, υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών), έντυπο υλικό, βιβλία, προγράμματα, χαρτί και προϊόντα από χαρτί, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά από κατάστημα λιανικής πώλησης με είδη γενικού εμπορίου, από κατάλογο μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας ή μέσω του Διαδικτύου
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of sound recordings, CDs, CD Roms, DVDs, videos, cassettes, downloadable music, downloadable videos, instructional and teaching material (except apparatus), printed matter, books, programmes, paper and products made from paper, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a general merchandise retail outlet, from a catalogue by mail order or by means of the internet
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de varias grabaciones de sonido, CD, CD Rom, DVD, vídeos, casetes, música descargable, vídeos descargables, material de instrucción y enseñanza (excepto aparatos), productos de imprenta, libros, programas, papel y productos de papel, para que los clientes puedan ver y comprar cómodamente esos productos en un punto de venta al por menor de productos en general, desde un catálogo de pedido por correo o mediante Internet
Estonian[et]
Mitmesuguste helisalvestiste, CD-de, CD-ROM-ide, DVD-de, videote, kassettide, allalaaditava muusika, allalaaditavate videote, näitvahendite ja õppematerjalide (v.a seadmed), trükimaterjali, raamatute, kavade, paberi ja paberist valmistatud toodete ühte kohta koondamine kolmandate isikute kasuks, et võimaldada klientidel neid kaupu üldotstarbelistest jaemüügikauplustest, postitellimuskataloogidest või Interneti vahendusel mugavalt vaadelda ja tellida
Finnish[fi]
Erilaisten äänitallenteiden, CD-levyjen, CD-ROM-levyjen, DVD-levyjen, vidoiden, kasettien, ladattavan musiikin, ladattavien videoiden, neuvonta- ja opetusvälineiden (paitsi laitteiden), painotuotteiden, kirjojen, ohjelmien, paperin ja paperista tehtyjen tuotteiden, kokoaminen yhteen muiden hyväksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tuotteita yleisiä kauppatavaroita myyvästä vähittäismyymälästä, luettelosta postimyynnin kautta tai Internetin välityksellä
French[fr]
Le rassemblement, pour des tiers, d'une variété d'enregistrements audio, CD-ROMS, CD, DVD, cassettes, vidéos, musique téléchargeable, vidéos téléchargeables, matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils), produits de l'imprimerie, livres, programmes, papier et produits en papier, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits à partir d'un magasin de vente au détail de marchandises générales, d'un catalogue de vente par correspondance ou via l'internet
Hungarian[hu]
Többféle hangfelvétel, CD, CD-ROM, DVD, videó, kazetta, letölthető zene, letölthető videó, útmutató és tananyag (a készülékek kivételével), nyomtatvány, könyv, program, papír és papírból készült termék összegyűjtése mások számára, lehetővé téve, hogy a vevők kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket a termékeket egy általános árucikkeket kínáló kiskereskedelmi üzletből, katalógusból postai rendeléssel vagy az internet révén
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, d'una varietà di registrazioni audio, CD, CD-Rom, DVD, video, cassette, musica scaricabile, video scaricabili, materiale per l'istruzione e l'insegnamento (tranne apparecchi), stampati, libri, programmi, carta e prodotti in carta, per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto da un punto vendita al dettaglio di prodotti generici, su catalogo tramite vendita per corrispondenza o via Internet
Lithuanian[lt]
Prekių įvairovės pristatymas kitų labui kaip garso įrašų, kompaktinių diskų, pastoviosios atminties kompaktinių diskų, universaliųjų skaitmeninių kompaktinių diskų, vaizdo įrašų, kasečių, parsisiunčiamos muzikos, parsisiunčiamų vaizdo įrašų, mokomosios medžiagos (išskyrus aparatus), spaudinių, knygų, programų, popieriaus ir jo gaminių, suteikiant galimybę pirkėjams patogiai apžiūrėti ir įsigyti šių prekių iš mažmeninės prekybos bendrosiomis prekėmis vietos, iš katalogo, užsakyti paštu ar interneto pagalba
Latvian[lv]
Dažādu skaņas ierakstu, kompaktdisku, lasāmatmiņas kompaktdisku, DVD disku, videodisku, lejupielādējamas mūzikas, lejupielādējamu video materiālu, izglītojošu un mācību materiālu (izņemot iekārtas), iespiedmateriālu, grāmatu, programmu, papīra un papīra izstrādājumu, apvienošana un izstādīšana vienkopus trešo personu labā, ļaujot klientiem ērti aplūkot un iegādāties šīs preces no vispārīgā mazumtirdzniecības preču veikala, pasūtot pa pastu no kataloga vai ar interneta starpniecību
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' reġistrazzjonijiet tal-ħsejjes, CDs, CD Roms, DVDs, vidjows, kasetts, mużika li tista' titniżżel, vidjows li jistgħu jitniżżlu, materjal tal-istruzzjoni u tat-tagħlim (minbarra apparat), materjal stampat, kotba, programmi, karti u prodotti magħmula mill-karti, li jippermettu li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti minn awtlet tal-bejgħ bl-imnut tal-merkanzija ġenerali, minn katalgu b'ordni bil-posta jew permezz tal-Internet
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten bate van derden, van een breed scala aan geluidsopnamen, cd's, cd-roms, dvd's, video's, cassettes, downloadbare muziek, downloadbare video's, leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen), drukwerken, boeken, programma's, papier en producten van papier, om de klant in staat te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen in een winkel met algemene handelswaar, uit een catalogus per postorder of via internet
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich różnych nagrań muzycznych, plyt CD, płyt CD-ROM, plyt DVD, materiałów wideo, kaset, pobieralnej muzyki, pobieralnych filmów wideo, materiałów instruktażowych i dydaktycznych (z wyjątkiem urządzeń), druków, książek, programów, papieru i artykułów wykonanych z papieru, umożliwiając klientom obejrzenie i dokonanie zakupu tych towarów w dogodnych warunkach z detalicznego sklepu wielobranżowego z katalogu lub przez sprzedaż wysyłkową lub za pomocą internetu
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de gravações de som, CD, CD-ROM, DVD, vídeos, cassetes, música descarregável, vídeos descarregáveis, material de instrução e de ensino (com excepção dos aparelhos), produtos de impressão, livros, programas, papel e produtos em papel, permitindo aos clientes ver e comprar comodamente estes artigos num estabelecimento de venda a retalho de todo o tipo de mercadorias, a partir de um catálogo através de encomenda por correspondência ou por meio da Internet
Romanian[ro]
Regrupare, pentru terţi, de diferite înregistrări, CD-uri, CD Rom-uri, DVD-uri, videoclipuri, casete, muzică descărcabilă, videoclipuri descărcabile, materiale instructive şi didactice (cu excepţia aparatelor), materiale tipărite, cărţi, programe, hârtie şi produse confecţionate din hârtie, pentru a permite clienţilor să vizioneze în mod convenabil şi să achiziţioneze aceste produse dintr-un magazin de desfacere cu amănuntul de mărfuri generale, dintr-un catalog pe bază de comandă poştală sau prin intermediul internetului
Slovak[sk]
Zhromažďovanie k prospechu iných osôb, množstva zvukových záznamov, diskov CD, CD-ROM, DVD, videá, kazety, stiahnuteľná hudba, stiahnuteľné videá, inštruktážny a vyučovací materiál (okrem prístrojov), tlačoviny, knihy, programy, papier a výrobky z papiera, umožňujúce zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky zo všeobecných maloobchodných predajní, prostredníctvom katalógu na poštovú objednávku alebo prostredníctvom internetu
Slovenian[sl]
Združevanje v korist drugih, raznovrstnih zvočnih posnetkov, zgoščenk, CD romov, DVD-jev, video posnetkov, kaset, naložljive glasbe, naložljivih vido posnetkov, materiala za učenje ali poučevanje (razen aparatov), tiskarskih izdelkov, knjig, programov, papirja in izdelkov iz papirja, kar strankam omogoča udoben pregled in nakup teh izdelkov na maloprodajnem mestu s splošnim trgovskim blagom, iz kataloga z naročanjem po pošti ali prek interneta
Swedish[sv]
Sammanförande, till fördel för andra, av en mängd musikinspelningar, cd-skivor, cd-romskivor, dvd-skivor, videor, kassetter, nedladdningsbar musik, nedladdningsbara videor, instruktionsmaterial och undervisningsmaterial (ej apparater), trycksaker, böcker, program, papper och produkter av papper, som gör det möjligt för kunder att bekvämt se och köpa dessa varor från en detaljhandelsbutik för allmäna handelsvaror, från en katalog via postorder eller med hjälp av Internet