Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een geestesgesondheidswerker het gesê: “Wanneer daar in sommige gesinne ’n krisis is, kan ouers hulle humeur verloor en oorhaastige besluite neem selfs al is hulle gewoonlik redelike mense.”
Arabic[ar]
لاحظت احدى العاملات في مجال الصحة العقلية: «عندما تعاني بعض العائلات ازمة، يمكن ان يغضب الوالدون ويتَّخذوا قرارات متهوِّرة رغم انهم عادة عادلون.»
Bemba[bem]
Umo uubomba na ba mafya ya ku muntontonkanya asosele ukuti: “Mu ndupwa shimo, nga muliko ubwafya, abafyashi kuti balefulwa no kulapingula mu kususwa nangu ca kuti lyonse baba ba mulinganya kabili aba bufumacumi.”
Cebuano[ceb]
Mipahayag ang usa ka alagad sa kahimsog sa hunahuna: “Sa pipila ka pamilya, sa dihang adunay krisis, ang mga ginikanan daling masuko ug mohimog dinalidaling mga desisyon bisan pa ug sa kasagaran sila way-pinalabi nga mga tawo.”
Czech[cs]
Jedna pracovnice v oblasti duševního zdraví poznamenala: „V některých rodinách, kde přetrvává krize, mohou rodiče ztrácet trpělivost a dělat ukvapená rozhodnutí, i když normálně jsou spravedliví.“
Danish[da]
En ekspert i mentalhygiejne har sagt: „I kriseramte familier kan forældrene undertiden miste besindelsen og træffe forhastede beslutninger selv om de normalt er reelle nok.“
German[de]
Eine Fachfrau auf dem Gebiet der Psychohygiene sagte: „In manchen Familien verlieren die Eltern in einer Streßsituation die Geduld, und dann treffen sie übereilte Entscheidungen, obwohl sie normalerweise gerecht sind.“
Ewe[ee]
Tagbɔdɔ ŋuti dɔwɔla aɖe gblɔ be: “Ne nya sesẽ aɖewo le edzi yim le ƒome aɖewo me la, dzilawo ate ŋu ado dziku eye woawɔ nyametsotsowo nuŋumabumabui togbɔ be woanye ame ɖɔʋuwo gake.”
Greek[el]
Μια εργαζόμενη στον τομέα της ψυχικής υγείας παρατήρησε: «Σε μερικές οικογένειες, όταν περνάνε κάποια κρίση, οι γονείς μπορεί να χάσουν την ψυχραιμία τους και να πάρουν βιαστικές αποφάσεις μολονότι γενικά είναι δίκαιοι άνθρωποι».
English[en]
One mental-health worker observed: “In some families, when there is a crisis going on, parents can lose their tempers and make hasty decisions even though they are normally fair people.”
Spanish[es]
Una profesional de la salud mental comentó: “En algunas familias, los padres que se enfrentan a una crisis pudieran perder la paciencia y tomar decisiones precipitadas, aunque normalmente sean equitativos”.
Estonian[et]
Üks vaimse tervise asjatundja märkis: ”Kriisiolukorras võivad mõnedes peredes vanemad ärrituda ning teha ennatlikke järeldusi, kuigi nad on muidu õiglased inimesed.”
Finnish[fi]
Eräs mielenterveysalan työntekijä kirjoitti: ”Joissakin perheissä vanhemmat saattavat kriisin aikana menettää malttinsa ja tehdä harkitsemattomia päätöksiä, vaikka he ovat normaalisti oikeudenmukaisia ihmisiä.”
French[fr]
Une spécialiste de l’hygiène mentale dit : “ Dans certaines familles, quand survient un problème, des parents d’ordinaire justes peuvent prendre sous le coup de la colère des décisions précipitées. ”
Hindi[hi]
एक मानसिक-स्वास्थ्य सेविका ने कहा: “कुछ परिवारों में, संकट आने पर माता-पिता अपना आपा खोकर बिना सोचे-समझे फ़ैसले कर सकते हैं जबकि आम तौर पर वे पक्षपात नहीं करते।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka nagatrabaho sa ikaayo sang panghunahuna nagsiling: “Sa pila ka pamilya, kon may krisis nga nagakatabo, mahimo maakig ang mga ginikanan kag makahimo sing padasudaso nga mga desisyon bisan pa nga sa kinaandan makatarunganon sila nga mga tawo.”
Croatian[hr]
Jedna je radnica za duševno zdravlje primijetila: “Kad neke obitelji prolaze kroz krize, roditelji se mogu jako razljutiti i donijeti nepromišljene odluke, čak i ako su inače pravedni.”
Hungarian[hu]
Egy elmegyógyász megjegyezte: „Néhány családban a kritikus pillanatokban a szülőkkel előfordulhat, hogy kijönnek a sodrukból, és elhamarkodott döntéseket hoznak, jóllehet egyébként korrekt emberek.”
Indonesian[id]
Seorang petugas kesehatan mental mengamati, ”Dalam beberapa keluarga, bila terjadi suatu krisis, orang-tua dapat kehilangan kesabaran mereka dan membuat keputusan yang tergesa-gesa meskipun dalam keadaan normal mereka adalah orang-orang yang adil.”
Iloko[ilo]
Napaliiw ti maysa a mental-health worker: “Iti dadduma a pamilia, no adda krisis, mapukaw dagiti nagannak ti panagteppelda ket sidadarasudos nga agdesisionda uray pay no gagangay a nainkalinteganda a tattao.”
Italian[it]
Una psicologa ha osservato: “In certe famiglie, nei momenti di crisi i genitori possono perdere le staffe e agire in maniera avventata anche se di solito sono persone equilibrate”.
Japanese[ja]
ある精神衛生の研究家は,「普段は公平な親であっても,危機が生じると,腹を立てたり性急な結論を下したりする,ということがある家族に見られる」と述べています。
Korean[ko]
“일부 가정의 경우, 부모가 평소에는 공정한 사람들이더라도 어떤 위기를 겪고 있을 때는 참지 못하고 화를 내며 성급한 결론을 내릴 수 있다.”
Malagasy[mg]
Hoy ny nomarihin’ny vehivavy iray mpiasan’ny fahasalaman’ny saina: “Ao amin’ny fianakaviana sasany, rehefa misy fotoan-tsarotra diavina, dia mety hisafoaka ny ray aman-dreny ka hanao fanapahan-kevitra maimaika, na dia olona tsy miangatra aza izy ireo, raha ny marina.”
Macedonian[mk]
Една работничка по ментално здравје забележала: „Во некои семејства, кога се наоѓаат во криза, родителите можат да избувнат и да донесат пребрзи одлуки иако обично се непристрасни луѓе“.
Malayalam[ml]
ഒരു മാനസികാരോഗ്യ പ്രവർത്തക ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “ചില കുടുംബങ്ങളിൽ, എന്തെങ്കിലുമൊരു പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടെങ്കിൽ, പൊതുവേ നല്ലവരായ മാതാപിതാക്കൾപ്പോലും കുപിതരായി തിടുക്കത്തിൽ തീരുമാനങ്ങൾ കൈക്കൊണ്ടേക്കാം.”
Marathi[mr]
मानसिक आरोग्यासंबंधी कार्य करणाऱ्या एका महिलेच्या निरीक्षणानुसार: “एरवी अगदी रास्तपणे विचार करणारे आईवडीलसुद्धा, कुटुंबासमोर एखादी बिकट समस्या आल्यास चिडचिडे बनतात आणि अविचारी निर्णय घेऊन बसतात.”
Norwegian[nb]
En som behandler folk med psykiske lidelser, sa: «I noen familier kan foreldre miste besinnelsen og ta raske beslutninger når det oppstår problemer, selv om de vanligvis er reale mennesker.»
Dutch[nl]
Een werker in de geestelijke gezondheidszorg merkte op: „In sommige gezinnen komt het voor dat ouders, wanneer zich een crisissituatie voordoet, hun kalmte verliezen en overhaaste beslissingen nemen, hoewel zij onder normale omstandigheden eerlijk en onpartijdig zijn.”
Northern Sotho[nso]
Mošomi yo mongwe wa tša monagano o lemogile gore: “Ka malapeng a mangwe ge go e-na le bothata bjo bo tšwelago pele, batswadi ba ka tlala pelo gomme ba akgofela go dira diphetho gaešita le ge ka tlwaelo e le batho ba bontšhago toka.”
Nyanja[ny]
Wodziŵa za matenda amaganizo wina anati: “M’mabanja ena, pamene pali zovuta zina, makolo amapsa mtima ndipo amalingalira mosakhazikira ngakhale kuti pakapanda vuto lililonse iwo ndi anthu abwino.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਾਨਸਿਕ-ਸਿਹਤ ਸੇਵਕਾ ਨੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ: “ਕੁਝ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿਚ ਸੰਕਟ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਮਾਪੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਕਾਹਲੀ ਨਾਲ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਧੀਰਜਵਾਨ ਹੋਣ।”
Papiamento[pap]
Un trahadó den e ramo di salú mental a comentá: “Den algun famia, ora tin un crísis, mayornan por perde nan dominio i core dicidí algu asta si normalmente nan ta personanan imparcial.”
Polish[pl]
Pewna specjalistka w dziedzinie zdrowia psychicznego zauważyła: „W rodzinach nękanych trudnościami rodzice czasem tracą panowanie nas sobą i pochopnie podejmują decyzje, nawet jeśli zazwyczaj postępują sprawiedliwie”.
Portuguese[pt]
Certa profissional na área de saúde mental disse: “Em algumas famílias, quando há uma situação de crise, os pais podem perder a calma e tomar decisões precipitadas, embora normalmente sejam pessoas razoáveis.”
Romanian[ro]
O psihiatră a remarcat următoarele: „În unele familii, când apare o problemă acută, părinţii îşi pot ieşi din fire şi pot lua decizii pripite, chiar dacă, în mod normal, sunt oameni corecţi“.
Slovak[sk]
Jedna pracovníčka v oblasti duševného zdravia poznamenala: „V niektorých rodinách, ktoré prekonávajú krízu, rodičia môžu stratiť trpezlivosť a urobiť prenáhlené rozhodnutia, aj keď obyčajne sú spravodliví.“
Slovenian[sl]
Neka psihologinja je opazila: »Nekateri starši, ki so sicer v normalnih razmerah pravični ljudje, lahko, kadar v družini pride do kakšne krize, izgubijo potrpežljivost in se prenagljeno odločajo.«
Shona[sn]
Mumwe mushandi wezvoutano hwendangariro akacherechedza kuti: “Mune dzimwe mhuri, kana paine chinotambudza chiri kuitika, vabereki vanogona kushatirwa uye ndokuita zvisarudzo zvechimbichimbi kunyange zvazvo pane dzimwe nguva dzose vari vanhu vanoruramisira.”
Serbian[sr]
Jedna radnica na mentalnom zdravlju primetila je: „Kada u nekim porodicama kriza traje, roditelji mogu izgubiti živce i doneti prenagljene odluke, iako su inače pošteni ljudi.“
Southern Sotho[st]
Mosebetsi e mong oa mafu a kelello o hlokometse: “Malapeng a mang, ha ho hlahile tlokotsi, batsoali ba ka ’na ba felloa ke mamello ’me ba potlakela ho etsa liqeto le hoja ka tloaelo e le batho ba tsitsitseng.”
Swedish[sv]
En psykiater skrev: ”I somliga familjer kan föräldrarna, när det uppstår en kris, förlora fattningen och fatta förhastade beslut, även om de i normala fall handlar rättvist.”
Swahili[sw]
Mfanyakazi mmoja wa afya ya kiakili alionelea hivi: “Katika familia fulani, kunapokuwa na tatizo, wazazi waweza kukasirika na kufanya maamuzi ya haraka hata ingawa kwa kawaida wao ni watu wazuri.”
Tamil[ta]
ஒரு மனநல அலுவலர் கவனித்தார்: “சில குடும்பங்களில், நெருக்கடியான சூழ்நிலைமையின்போது, இயல்பாகவே நல்லவர்களாக உள்ள பெற்றோரும்கூட கோபமடைந்து பதற்றமான தீர்மானங்களை எடுக்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
ఒక మానసిక ఆరోగ్య కార్యకర్త ఒకామె ఇలా అంటుంది: “కొన్ని కుటుంబాల్లో, తలిదండ్రులు సాధారణంగా మంచివారైనప్పటికీ, ఏదైనా సంక్షోభం తలెత్తినప్పుడు తమ సహనం కోల్పోయి తొందరపాటు నిర్ణయాలు తీసుకోవచ్చు.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang manggagawa sa kalusugang-pangkaisipan: “Sa ilang pamilya, kapag nagkakaroon ng problema, madaling mag-init ang ulo ng mga magulang at makagawa ng pabigla-biglang desisyon bagaman sila’y mga taong likas na walang kinikilingan.”
Tswana[tn]
Modiredi mongwe wa boitekanelo jwa tlhaloganyo o ile a re: “Mo malapeng mangwe, fa go na le bothata, batsadi ba ka nna bogale thata mme ba dira ditshwetso tse di sa siamang le mororo ka metlha e le batho ba ba molemo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i save helpim ol man i gat hevi long tingting, em i tok: “Long sampela famili i gat bikpela hevi, papamama inap belhat na pasim tok kwiktaim long wanpela samting, maski dispela i no pasin tru bilong ol.”
Turkish[tr]
Akıl ve ruh sağlığı alanında hemşirelik yapan biri şu gözlemde bulundu: “Bazı ailelerde ana-babalar genelde iyi insanlar olsalar da, sürekli sıkıntı dönemlerinde kendilerini kaybederek acele kararlar alabiliyorlar.”
Tsonga[ts]
Mutshila un’wana eka timhaka ta mianakanyo u te: “Emindyangwini yin’wana, loko ku ri ni swiphiqo leswi yaka emahlweni, vatswari va nga tsandzeka ku tikhoma ivi va hatlisela ku endla swiboho hambiloko va ri vanhu lava hi ntolovelo va nga yiki hi nghohe.”
Twi[tw]
Adwene ayaresa ho dwumayɛni bi kae sɛ: “Wɔ mmusua bi mu no, sɛ ɔhaw bi rekɔ so a, awofo bo tumi fuw ma wɔde ahopere sisi gyinae bi, ɛwom mpo sɛ ebia na wɔyɛ nnipa a wobu atɛntrenee de.”
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê vahine taote i te pae o te oraora-maitai-raa o te feruriraa i parau: “I roto i te tahi mau utuafare, ia tupu ana‘e te tahi fifi, e nehenehe te mau metua e riri e e rave oioi i te mau faaotiraa hape noa ’tu e e haerea tia to ratou.”
Ukrainian[uk]
Одна жінка, фахівець у галузі психічного здоров’я, зауважила: «В деяких сім’ях у критичні моменти батьки можуть гніватися і робити надто поспішні рішення, хоч загалом вони справедливі люди».
Xhosa[xh]
Omnye ugqirha wezigulo zengqondo wathi: “Kwezinye iintsapho, xa izinto zisonakala, abazali basenokubila ngumsindo baze benze izigqibo ngobungxamo nangona bengabantu nje abalungileyo.”
Yoruba[yo]
Òṣìṣẹ́ ìlera ọpọlọ kan sọ pé: “Nínú àwọn ìdílé kan, nígbà tí ìṣòro kan bá ń lọ lọ́wọ́, àwọn òbí lè bínú, kí wọ́n sì fi ìkùgbù ṣe àwọn ìpinnu, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé lábẹ́ ipò tí ó wà déédéé, wọn kì í ṣe ojúsàájú.”
Chinese[zh]
一个精神科护理员评论说:“在有些家庭里,就算父母一向做事公平,一旦面对困境,他们也会由于冲动而妄下判语。”
Zulu[zu]
Esinye isisebenzi sezempilo yengqondo saphawula: “Kweminye imikhaya, lapho kuvela inkinga, abazali bangaphelelwa isineke futhi benze izinqumo ngokuphamazela ngisho noma ngokuvamile bengabantu abakahle.”