Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe my vrou, Velia, en haar suster eenkeer by ’n skoonheidsalon ingeloop het, het die eienaars nie eers die ordentlikheid gehad nie om te sê: “Mexikane is nie welkom hier nie.”
Cebuano[ceb]
Kas-a sa dihang ang akong asawa, si Velia, ug ang iyang igsoong babaye misulod sa usa ka beauty parlor, ang mga tag-iya wala ganiy kaligdong sa pag-ingon: “Dili kami moalagad sa mga Mexicano dinhi.”
Czech[cs]
Jednou moje manželka Velia a její sestra vešly do salónu krásy. Majitelé neměli ani tolik slušnosti, aby řekli: „Mexičané zde nejsou vítáni.“
Danish[da]
Da min kone, Velia, og hendes søster engang kom ind hos en frisør, følte ejerne åbenbart at det var under deres værdighed at sige: „Mexicanere er ikke velkomne her.“
German[de]
Als meine Frau Velia und ihre Schwester einmal einen Friseursalon betraten, hatten die Inhaber nicht einmal den Anstand zu sagen: „Mexikanerinnen sind hier nicht gern gesehen.“
Ewe[ee]
Gbeɖeka esi srɔ̃nye Velia, kpakple nɔvianyɔnu woyi ɖa wɔ ge le ɖawɔƒe aɖe la, ɖawɔƒea dzikpɔlawo megblɔ nudzeamewɔwɔtɔe gɔ̃ hã be: “Míexɔa Mexicotɔwo ɖe afisia o.”
Greek[el]
Κάποτε όταν η σύζυγός μου, η Βέλια, και η αδελφή της μπήκαν σε ένα κομμωτήριο, οι ιδιοκτήτες δεν είχαν καν την καλοσύνη να πουν: «Δεν δεχόμαστε Μεξικανούς εδώ».
English[en]
Once when my wife, Velia, and her sister entered a beauty shop, the proprietors didn’t even have the decency to say: “We don’t welcome Mexicans here.”
Estonian[et]
Kord, kui mu naine Velia sisenes koos oma õega ühte ilusalongi, ei olnud selle salongi pidajatel niigi palju viisakust, et nad oleksid öelnud, et nad mehhiklasi ei teeninda.
Finnish[fi]
Kerran kun vaimoni Velia ja hänen sisarensa menivät kauneushoitolaan, omistajat eivät viitsineet edes sanoa: ”Meksikolaiset eivät ole tervetulleita tänne.”
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes ang akon asawa nga si Velia, kag ang iya manghod nga babayi nagsulod sa isa ka beauty shop, wala gani maghambal ang mga tag-iya sing: “Wala namon ginabaton ang mga Mexicano diri.”
Croatian[hr]
Jednom, kad su moja supruga Velia i njena sestra ušle u kozmetički salon, vlasnici nisu imali ni toliko pristojnosti da kažu: “Mi ovdje ne primamo Meksikance.”
Hungarian[hu]
Egyszer, amikor a feleségem, Velia a húgával belépett egy szépségszalonba, a tulajdonosokban még annyi tisztesség sem volt, hogy azt mondják: „Mi nem fogadunk mexikóiakat.”
Indonesian[id]
Sekali waktu ketika istri saya, Velia, dan adik perempuannya masuk ke sebuah salon kecantikan, para pemiliknya bahkan tidak sudi untuk sekadar mengatakan, ”Kami tidak melayani orang Meksiko.”
Iloko[ilo]
Naminsan, idi napan ni baketko a Velia ken ni adingna iti maysa a beauty shop, awan man la ti as-asin a kinuna dagiti makinkukua: “Saanmi nga awaten dagiti Mexicana ditoy.”
Italian[it]
Una volta, quando mia moglie Velia e sua sorella entrarono in un negozio di parrucchiere, i proprietari non ebbero neanche la cortesia di dire: “Qui i messicani non sono graditi”.
Korean[ko]
한번은 아내 벨리아가 여동생과 함께 어느 미용실에 들어갔더니, 주인이 “우리는 멕시코 사람들을 받지 않습니다”라는 인사말조차 하지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, rehefa niditra tao amin’ny toeram-pikojakojana tarehy amam-batana i Velia vadiko sy ny rahavaviny, dia tsy mba nampiseho fahalalam-pomba akory ireo tompon’ilay toerana mba hilazana hoe: “Tsy mandray Meksikana izahay ato.”
Macedonian[mk]
Еднаш, кога мојата сопруга Велија и нејзината сестра влегле во еден козметички салон, сопствениците дури и немале пристојност да кажат: „Тука не пречекуваме Мексиканци“.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മെക്സിക്കോക്കാരെ സ്വീകരിക്കാറില്ല” എന്നു പറയാനുള്ള സാമാന്യമര്യാദപോലും അതിന്റെ നടത്തിപ്പുകാർ കാട്ടിയില്ല.
Burmese[my]
တစ်ခါတုန်းက ကျွန်တော့်ဇနီးဗဲလ်ယားနဲ့သူ့ညီမတို့ လှရိပ်မြုံဆိုင်တစ်ဆိုင်ထဲဝင်သွားတဲ့အခါ ဆိုင်ရှင်တွေက ချေချေငံငံတောင်မပြောဘဲ “ဒီမှာ မက္ကဆီကန်တွေကို လက်မခံဘူး” လို့ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En gang da min kone, Velia, og hennes søster kom inn i en frisørsalong, hadde innehaverne ikke engang anstendighet nok til å si: «Vi tar ikke imot meksikanere her.»
Dutch[nl]
Toen Velia, mijn vrouw, en haar zus eens een schoonheidssalon binnenstapten, hadden de eigenaars niet eens het fatsoen om te zeggen: „Mexicanen zijn hier niet welkom.”
Papiamento[pap]
Un biaha cu mi esposa Velia, i su ruman muher a drenta un salon di beyesa, e doñonan no tabatin ni e decencia di bisa: “Nos no kier mexicano aki.”
Polish[pl]
Kiedy pewnego razu moja żona, Velia, weszła ze swą siostrą do salonu kosmetycznego, właściciele nie zadali sobie nawet tyle trudu, by powiedzieć: „Nie przyjmujemy Meksykanów”.
Portuguese[pt]
Certa vez, quando Velia, minha esposa, e a irmã dela entraram num salão de beleza, os proprietários não tiveram nem mesmo a educação de dizer: “Não atendemos mexicanos aqui.”
Romanian[ro]
Odată, când Velia, soţia mea, a intrat împreună cu sora ei într-un salon de cosmetică, proprietarii nici măcar nu au avut buna cuviinţă să spună: „Mexicanii nu sunt bineveniţi aici“.
Russian[ru]
Однажды, когда моя жена, Велья, зашла со своей сестрой в салон красоты, у хозяев салона не хватило даже элементарной вежливости сказать: «Мы не обслуживаем мексиканцев».
Slovak[sk]
Raz moja manželka Velia vošla spolu so svojou sestrou do salónu krásy a jeho vlastníci neboli ani len natoľko slušní, že by povedali: „Mexičania tu nie sú vítaní.“
Slovenian[sl]
Ko je nekoč moja žena Velia s svojo sestro vstopila v kozmetični salon, lastniki niso bili niti toliko vljudni, da bi rekli: »Mehičani pri nas niso dobrodošli.«
Serbian[sr]
Jednom kad su moja supruga, Velija, i njena sestra ušle u salon lepote, vlasnici nisu imali pristojnosti ni da kažu: „Meksikanci ovde nisu dobrodošli.“
Swedish[sv]
En gång då min hustru, Velia, och hennes syster gick in i en damfrisering, var innehavarna inte hyggliga nog att säga: ”Mexikaner är inte välkomna här.”
Swahili[sw]
Pindi moja mke wangu, Velia, na dadake walipoingia duka ya kutengeneza nywele, wenye duka hiyo hata hawakuwa na adabu ya kusema: “Wamexico hawaruhusiwi hapa.”
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เวเลีย ภรรยา ของ ผม กับ น้อง สาว ได้ เข้า ร้าน เสริม สวย เจ้าของ ร้าน ไร้ มารยาท จริง ๆ แค่ จะ พูด ว่า “ที่ นี่ เรา ไม่ ต้อนรับ คน เม็กซิโก” ก็ ไม่ มี.
Tagalog[tl]
Minsan nang ang aking maybahay, si Velia, at ang kaniyang kapatid na babae ay pumasok sa isang parlor, hindi man lang nagpakita ng kagandahang-asal ang mga may-ari na magsabing: “Hindi namin tinatanggap dito ang mga Mexicano.”
Twi[tw]
Bere bi a me yere, Velia, ne ne nuabea kɔɔ ɔdan bi a wɔyɛ ti wom mu no, adwumawura no annya obu mpo anka sɛ: “Yɛmma Mexicofo mma ha.”
Ukrainian[uk]
Одного разу, коли моя дружина Велія зі своєю молодшою сестрою зайшли до перукарні, її власники навіть не знайшли потрібним сказати: «Ми не обслуговуємо мексиканців».
Yoruba[yo]
Nígbà kan tí ìyàwó mi, Velia, àti àbúrò rẹ̀ obìnrin wọ ṣọ́ọ̀bù ìṣaralóge kan, àwọn tí ó ni ṣọ́ọ̀bù náà kò tilẹ̀ ní ọ̀wọ̀ láti sọ pé: “A kì í dá àwọn ará Mexico lóhùn níbí.”
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi lapho umkami, uVelia, nodadewabo bengena esitolo sezimonyo, abanikazi baso abazange babonise ngisho nenhlonipho ngokubatshela ukuthi: “Asibafuni abaseMexico lapha.”