Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ари Сара Сцәеижь ауп. ...
Adangme[ada]
“Enɛ ɔ daa si kɛ ha ye nɔmlɔ tso ɔ. . . .
Afrikaans[af]
“Dit beteken my liggaam. . . .
Amharic[am]
‘ይህ ሥጋዬን ያመለክታል።
Arabic[ar]
«هٰذَا يُمَثِّلُ جَسَدِي . . .
Mapudungun[arn]
“Tüfa ta iñche tañi kuerpu [...].
Azerbaijani[az]
«Bu, mənim bədənimi təmsil edir...
Basaa[bas]
“Yimbne i nyuu yem ini. . . .
Batak Toba[bbc]
“On manggombarhon dagingku. . . .
Central Bikol[bcl]
“Nangangahulugan ini kan sakuyang hawak. . . .
Bemba[bem]
“Uyu mukate cimpashanya ca mubili wandi. . . .
Bulgarian[bg]
„Това представя моето тяло. ...
Biak[bhw]
”Inenido ḇaken Ayedi rya. . . .
Batak Simalungun[bts]
“Dagingku do on! . . .
Batak Karo[btx]
“Enda ngertiken dagingku. . . .
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ndeme ya nyôle jame nyi. . . .
Belize Kriol English[bzj]
“Dis da mai badi. . . .
Garifuna[cab]
Núgubu mini lubéi le.
Chopi[cce]
“Asiya i mmidi wangu. . . .
Cebuano[ceb]
“Kini nagkahulogan sa akong lawas. . . .
Chuwabu[chw]
‘Aba antapulela maningo aga. . . .
Hakha Chin[cnh]
“Hihi ka pum a si. . . .
Seselwa Creole French[crs]
“Sa i reprezant mon lekor. . . .
Czech[cs]
„To znamená mé tělo. ...
Welsh[cy]
“Dyma fy nghorff i. . . .
Danish[da]
“Dette er et symbol på min krop ...
Dehu[dhv]
“Dei la ngöneteing. . . .
Eastern Maroon Creole[djk]
„A sani ya wani taki mi sikin. . . .
Jula[dyu]
“Nin ye ne fari ye. . . .
Ewe[ee]
“Esia le tsitre ɖi na nye ŋutilã. . . .
Efik[efi]
“Emi ada aban̄a idem mi. . . .
Greek[el]
«Αυτό σημαίνει το σώμα μου. . . .
English[en]
“This means my body. . . .
Estonian[et]
„See sümboliseerib minu keha. ... see sümboliseerib minu lepinguverd.”
French[fr]
« Ceci représente mon corps [...].
Ga[gaa]
“Enɛ damɔ shi kɛhã migbɔmɔtso lɛ. . . .
Guadeloupean Creole French[gcf]
« Sa, sa ka rèprézanté kò an mwen [...].
Gujarati[gu]
‘આ મારા શરીરને રજૂ કરે છે.
Gun[guw]
“Ehe nọtena agbasa ṣie. . . .
Ngäbere[gym]
“Ne ti ngätä gärätä.
Hausa[ha]
“Wannan jikina ne. . . .
Hebrew[he]
”הלחם הזה מסמל את גופי...
Hindi[hi]
“यह मेरे शरीर की निशानी है। . . .
Hiligaynon[hil]
“Ini nagakahulugan sang akon lawas. . . .
Hmong[hmn]
“No yog kuv lub cev. . . .
Ibanag[ibg]
“Kebalinan naw i baggì. . . .
Indonesian[id]
“Ini melambangkan tubuhku. . . .
Iloko[ilo]
“Daytoy ti mangisimbolo iti bagik. . . .
Icelandic[is]
„Þetta er líkami minn ...
Italian[it]
Questo rappresenta il mio corpo.
Japanese[ja]
「これはわたしの体を表わしています。
Javanese[jv]
”Iki nglambangké badanku. . . .
Georgian[ka]
„ეს ჩემს სხეულს ნიშნავს . . .
Kabiyè[kbp]
“Pʋnɛ pɩsɩŋnɩ mon-tomnaɣ. . . .
Kongo[kg]
“Yai ke tendula nitu na mono. . . .
Kikuyu[ki]
“Ũyũ ũrũgamĩrĩire mwĩrĩ wakwa. . . .
Kazakh[kk]
“Бұл менің денемді білдіреді...
Khmer[km]
« នេះ ជា តំណាង រូប កាយ របស់ ខ្ញុំ . . .
Kannada[kn]
‘ಇದು ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
“Oyu ni mubiri waghe. . . .
Southern Kisi[kss]
“Hoo sim le dialluŋ nuŋ ni. . . .
S'gaw Karen[ksw]
“အအံၤမ့ၢ်ယနီၢ်ခိ . . .
Kurdish Kurmanji[ku]
“Ev bedena min e. ...
San Salvador Kongo[kwy]
“Eyayi nitu ame isunzulanga. . . .
Kyrgyz[ky]
«Бул менин денемди билдирет...
Ganda[lg]
“Guno gukiikirira omubiri gwange. . . .
Lingala[ln]
“Oyo elakisi nzoto na ngai. . . .
Lao[lo]
“ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ຂ້ອຍ . . .
Luba-Katanga[lu]
“Uno welekeja umbidi wami. . . .
Lunda[lun]
“Idi dinkendi dinakwimenaku mujimba wami. . . .
Luo[luo]
“Mani ochung’ ne ringra. . . .
Latvian[lv]
”Tā ir mana miesa. ..tās ir manas ”līguma asinis”.”
Mam[mam]
«Atzun jlu techel tiʼj nxmilale [...].
Motu[meu]
“Lau taugu binai. . . .
Morisyen[mfe]
“Sa reprezant mo lekor. . . .
Macedonian[mk]
Ова го претставува моето тело...
Malayalam[ml]
‘ഇത് എന്റെ ശരീര ത്തി ന്റെ പ്രതീ ക മാണ്.
Mongolian[mn]
«Энэ нь миний биеийг бэлгэддэг. ...
Marathi[mr]
“ही माझ्या शरीराला सूचित करते. . . .
Malay[ms]
‘Roti ini melambangkan tubuhku.
Maltese[mt]
“Dan . . . jirrappreżenta ġismi. . . .
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ña̱yóʼo íyoña táki̱ʼva íyo ku̱ñui̱.
Burmese[my]
‘ဒါဟာ ကျွန်တော့် ကိုယ်ခန္ဓာ ကို ကိုယ်စားပြု တ ယ်။
Nyemba[nba]
“Eyi muvila uange. . . .
North Ndebele[nd]
“Lokhu kumela umzimba wami. . .
Ndau[ndc]
‘Uu unoimirira muviri wangu. . . .
Nepali[ne]
“यो मेरो शरीरको प्रतीक हो। . . .
Lomwe[ngl]
“Ela mwiili aka. . .
Nias[nia]
”Amaedola mbotogu daʼa. . . .
Niuean[niu]
“Ko e haku a tino a enei. . . .
Northern Sotho[nso]
“Se se bolela mmele wa ka. . . .
Navajo[nv]
“Díí shitsʼíís átʼé. . . .
Nyanja[ny]
“Mkate uwu ukuimira thupi langa. . . .
Nyungwe[nyu]
‘Mkateyu unkuimira thupi langu. . . .
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘Ughu gho ghu mbili wangu. . . .
Nzima[nzi]
“Ɛhye gyi ɛkɛ ne maa me sonlabaka ne. . . .
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Ọnana o mevirhọ ugboma mẹ. . . .
Oromo[om]
‘Kun foon koo argisiisa.
Ossetic[os]
«Ацы дзул нысан кӕны мӕ буар...
Panjabi[pa]
“ਇਹ ਰੋਟੀ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ। . . .
Pangasinan[pag]
“Saya et mankabaliksay laman ko. . . .
Papiamento[pap]
“Esaki ta representá mi kurpa. . . .
Palauan[pau]
“Tia ia bedengek. . . .
Plautdietsch[pdt]
“Dit es mien Kjarpa. . . .
Pijin[pis]
“Diswan hem piksarem body bilong mi. . . .
Pohnpeian[pon]
“Met wehwehki paliwereiet. . . .
Portuguese[pt]
‘Isto representa o meu corpo.
Rarotongan[rar]
“Ko toku kopapa teia. . . .
Balkan Romani[rmn]
Akava tano moklo telo [...]
Rundi[rn]
“Iki gisobanura umubiri wanje. . . .
Romanian[ro]
„Aceasta reprezintă corpul meu. . . .
Russian[ru]
«Это означает мое тело. ...
Sena[seh]
“Nkate uyu usaimirira manungo anga. . . .
Sidamo[sid]
“Kuni maalaˈyaati. . . .
Slovak[sk]
„To znamená moje telo... to znamená moju ‚krv zmluvy‘.“
Slovenian[sl]
To predstavlja moje telo.
Samoan[sm]
“O le faatusa lenei o loʻu tino. . . .
Shona[sn]
“Ichi chinomirira muviri wangu. . . .
Albanian[sq]
«Kjo përfaqëson trupin tim. . . .
Serbian[sr]
Ovo predstavlja moje telo [...]
Saramaccan[srm]
„Hën da di sinkii u mi. . . .
Sranan Tongo[srn]
„Disi wani taki mi skin. . . .
Sundanese[su]
”Ieu teh daging awak Kami. . . .
Swedish[sv]
”Det representerar min kropp. ...
Swahili[sw]
“Huu unamaanisha mwili wangu. . . .
Tamil[ta]
“இது என் உடலைக் குறிக்கிறது. . . .
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ nandoo gáʼthúu̱n xuyuʼ.
Tetun Dili[tdt]
“Neʼe reprezenta haʼu-nia isin. . . .
Tajik[tg]
«Ин рамзи бадани ман аст...
Thai[th]
“นี่ หมาย ถึง ร่าง กาย ของ ผม . . .
Tagalog[tl]
“Ito ay nangangahulugan ng aking katawan. . . .
Tetela[tll]
“Mapa ɔnɛ wekɔ didjidji dia demba diami. . . .
Tswana[tn]
“Seno se kaya mmele wa me. . . .
Tongan[to]
“‘Oku ‘uhinga eni ki hoku sinó. . . .
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Chiŵandi chenichi chimiya liŵavu langu. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
“Eeci ciiminina mubili wangu. . . .
Tok Pisin[tpi]
“Dispela i makim bodi bilong mi. . . .
Turkish[tr]
‘Bu benim bedenimi temsil eder.
Tsonga[ts]
“Leswi swi vula miri wa mina. . . .
Tswa[tsc]
“A pawa leyi i miri wa mina. . . .
Purepecha[tsz]
“I, arhikuekasïn[di] juchiti kuerpu”.
Tooro[ttj]
“Gunu nigwemerraho habw’omubiri gwange. . . .
Tumbuka[tum]
“Ichi chikwimira thupi lane. . . .
Twi[tw]
“Eyi gyina hɔ ma me nipadua. . . .
Tzotzil[tzo]
‹Liʼe jaʼ smelolal li jbekʼtale.
Uighur[ug]
«Бу мениң тенимни билдүриду....
Ukrainian[uk]
«Це означає моє тіло...
Umbundu[umb]
“Eci ci lomboloka etimba liange. . .
Urdu[ur]
”یہ میرے جسم کی طرف اِشارہ کرتی ہے۔ . . .
Venda[ve]
“Tshi imela muvhili wanga. . . .
Vietnamese[vi]
“Bánh này tượng trưng cho thân thể tôi...
Wolaytta[wal]
‘Hagee ta ashuwaa.
Waray (Philippines)[war]
“Nagsisimbolo ini han akon lawas. . . .
Wallisian[wls]
“ ʼE fakata e te pane ʼaeni toku sino. . . .
Xhosa[xh]
“Oku kuthetha umzimba wam. . . .
Yao[yao]
“Mkatewu ukwimila cilu cangu. . . .
Yoruba[yo]
“Èyí túmọ̀ sí ara mi. . . .
Yombe[yom]
‘Diawu dinsundula nyitu’ama. . . .
Zande[zne]
“Gere nga borore. . . .
Zulu[zu]
“Lokhu kusho umzimba wami. . . .