Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Представените статистически данни трябва да бъдат разглеждани и използвани много предпазливо: съобщената нередност в повечето случаи не е измама (която е умишлено действие).
Czech[cs]
Tyto statistiky je nutno číst a využívat s velkou obezřetností: ve většině případů není oznámená nesrovnalost možným podvodem (který představuje úmyslný čin).
Danish[da]
Statistikkerne skal læses og bruges med stor forsigtighed: En indberettet uregelmæssighed udgør oftest ikke svig (som er en forsætlig handling).
German[de]
Die Statistiken sind mit großer Vorsicht zu lesen und zu verwenden: Eine gemeldete Unregelmäßigkeit ist in den meisten Fällen nicht ein mögliches Betrugsdelikt (d.h. eine vorsätzliche Handlung).
Greek[el]
Η ανάγνωση και η χρήση αυτών των στατιστικών στοιχείων πρέπει να γίνεται με μεγάλη προσοχή. Στις περισσότερες περιπτώσεις, μια κοινοποιούμενη παρατυπία δεν είναι απάτη (η οποία είναι σκόπιμη πράξη).
English[en]
The statistics presented must be read and used with great care: a reported irregularity is in most cases not a fraud (which is a deliberate act).
Estonian[et]
Esitatud statistikat tuleb tõlgendada ja kasutada väga ettevaatlikult, sest teatatud eeskirjade eiramise juhtum ei pruugi alati olla pettus (mis on tahtlik tegu).
Finnish[fi]
Esitettyjä tilastoja on tulkittava ja käytettävä hyvin varovasti.
French[fr]
Les statistiques présentées doivent être lues et utilisées avec beaucoup de précautions: une irrégularité communiquée ne constitue généralement pas une fraude (qui est un acte intentionnel).
Hungarian[hu]
E statisztikákat nagy óvatossággal kell kezelni és felhasználni: egy bejelentett szabálytalanság a legtöbb esetben nem jelent csalást (amely szándékos cselekmény).
Italian[it]
Le statistiche presentate devono essere lette e utilizzate con la massima cautela: nella maggior parte dei casi un’irregolarità comunicata non presuppone una frode (che è un atto intenzionale).
Lithuanian[lt]
Pateikti statistiniai duomenys turi būti aiškinami ir naudojami itin atsargiai: pažeidimas, apie kurį pranešta, dauguma atvejų nėra sukčiavimas (kuris yra sąmoningas veiksmas).
Latvian[lv]
Šī statistika jālasa un jāizmanto ļoti uzmanīgi — paziņots pārkāpums vairumā gadījumu nenozīmē krāpšanu (kas ir tīša rīcība).
Maltese[mt]
L-istatistiki ppreżentati għandhom jinqraw u jintużaw b’kawtela kbira: fil-biċċa l-kbira tal-każi, l-irregolarità rrapportata ma tikkostitwix frodi (li huwa att maħsub).
Dutch[nl]
Deze statistieken moeten met grote omzichtigheid worden gelezen en gebruikt: een gemelde onregelmatigheid is meestal geen fraude (waarbij het gaat om een moedwillige handeling).
Polish[pl]
Statystyki te należy odczytywać i wykorzystywać z daleko idącą ostrożnością: zgłoszona nieprawidłowość w większości przypadków nie stanowi nadużycia (które jest działaniem zamierzonym).
Portuguese[pt]
As estatísticas apresentadas devem ser lidas e utilizadas com grande cuidado: na maioria dos casos, uma irregularidade comunicada não prefigura uma fraude (que é um acto deliberado).
Romanian[ro]
Statisticile prezentate trebuie interpretate și utilizate cu o atenție deosebită: în majoritatea cazurilor, o neregulă raportată nu constituie o fraudă (care este un act deliberat).
Slovak[sk]
Uvedené štatistiky sa musia interpretovať a používať s veľkou opatrnosťou. Vo väčšine prípadov nie je nahlásená nezrovnalosť podvodom (t. j. úmyselným skutkom).
Slovenian[sl]
Predstavljene statistične podatke je treba brati in uporabljati zelo previdno: prijavljena nepravilnost v večini primerov ni goljufija (ki je namerno dejanje).
Swedish[sv]
Statistiken bör läsas och användas med försiktighet. En anmäld felaktighet är oftast inte ett bedrägeri (något som förutsätter uppsåt).