Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word gebruik om mense regoor die wêreld oor die Bybel te leer. Hierdie werk word deur vrywillige donasies ondersteun.
Amharic[am]
ይህ መጽሐፍ በዓለም አቀፍ ደረጃ መጽሐፍ ቅዱስን ለማስተማር ከሚታተሙት ጽሑፎች መካከል አንዱ ሲሆን ይህ የማስተማር ሥራ የሚደገፈው ደግሞ ሰዎች በፈቃደኝነት በሚያደርጉት መዋጮ ነው።
Azerbaijani[az]
Könüllü ianələr hesabına dərc olunan bu nəşr Müqəddəs Kitab üzrə maarifləndirmə işinə xidmət edir.
Basaa[bas]
I yé njel yada inyu tjam biniigana bi Bibel ni nkoñ isi wonsôna; u nson unu u mbôña ni njel makébla ma njômbi ñem.
Central Bikol[bcl]
Ipinublikar ini bilang kabtang kan pambilog na kinaban na pagtutukdo sa Bibliya na sinusuportaran nin boluntad na mga donasyon.
Bemba[bem]
Tucibomfya mu mulimo wa kusambilisha abantu Baibolo mwi sonde lyonse, kabili ubupe bwa kuitemenwa bulatwala pa ntanshi uyu mulimo.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga kômbane mfa’a ya ye’ele bôte Mejô me Zambe si se; mimveane mienan, mmie mia volô na a miaseban.
Garifuna[cab]
Lídangiñeti aban wadagimanu lánina arufudahani tídangiñe Bíbülia le adügǘbei lidan sun ubóu tafanreinhóun ani lau budagia lau gundaü lamainirúa.
Chuwabu[chw]
Nimbudduwa ninga epaddi ya mabasa a nlelo na Bibilia abene ankamihedhiwa na dhoperheka na ofuru.
Chokwe[cjk]
Uli wakuzachisa mu mulimo analingi hashi heswe wakulongesa atu Mbimbiliya, uze akukwasa ni mulambu.
Danish[da]
Den er udgivet i forbindelse med et globalt bibelundervisningsarbejde som finansieres af frivillige bidrag.
Jula[dyu]
Bibulu kalan baara min be kɛra duniɲa kuru bɛɛ kɔnɔ, a dilanna o lo kama niliw sababu fɛ.
Basque[eu]
Mundu osoan egiten den biblia-hezkuntza lanaren parte da, borondatezko dohaintzaz mantendua dena.
Fon[fon]
È bló nú azɔ̌ Biblu kpinkplɔnmɛ tɔn e è nɔ wà gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ kpo alɔdo jlǒ ɖagbenɔ lɛ tɔn kpo é.
Irish[ga]
Tá sé curtha ar fáil go domhanda mar pháirt de chlár teagaisc Bíobla a fhaigheann tacaíocht ó shíntiúis dheonacha.
Ga[gaa]
Efata jeŋ muu fɛɛ Biblia mli tsɔsemɔ nitsumɔ ko ni ajɛɔ suɔmɔ mli atsuɔ onia kɛfiɔ sɛɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ma e katauraoaki bwa kanoan te waaki n angareirei n te Baibara ae karaoaki ni katobibia te aonnaba, ae boutokaaki ni bwaintangira aika aki tebonaki.
Guarani[gn]
Ojejapo donasión voluntária rupive ikatu hag̃uáicha umi hénte oparupigua oikuaa la Biblia omboʼéva.
Ngäbere[gym]
Tärä sribeta nebiti ni kä jökräbiti tibien tötikata Bibliabätä aune ngwian bianta ja töi jeñebiti yebiti ütiä bianta.
Hausa[ha]
Sashe ne na aikin ilimantarwa na Littafi Mai Tsarki a dukan duniya wanda ake tallafa wa da gudummawar da aka ba da da son rai.
Hindi[hi]
इसे पूरी दुनिया में बाइबल की शिक्षा देने के काम के तहत उपलब्ध कराया जा रहा है। इस काम का खर्च, स्वेच्छा से दिए गए दान से चलाया जाता है।
Croatian[hr]
Izdana je u sklopu svjetskog biblijskog obrazovnog programa koji se financira dobrovoljnim prilozima.
Igbo[ig]
O so n’ihe e ji arụ ọrụ ịkụziri ndị mmadụ Baịbụl n’ụwa dum. E jikwa onyinye si ndị mmadụ n’obi akwado ọrụ a.
Isoko[iso]
Obe nana yọ abọjọ iruo ewuhrẹ Ebaibol nọ o nya akpọ na duwu nọ a be rehọ okẹ unevaze wha haro.
Kachin[kac]
Mungkan ting hpe Chyum Laika hpaji jaw ai lamang hta ndai laika buk mung lawm ai.
Kabiyè[kbp]
Palɩzɩ-kɛ se pɩsɩnɩ ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ Bibl wɩlʋʋ tʋmɩyɛ nɖɩ palakɩ-ɖɩ pɩtɩŋnɩ sɔɔlɩm haɖɛ yɔɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
El fazedu pa uza na un prugrama pa inxina Bíblia na mundu interu ki é sustentadu ku kontribuisons dadu di livri vontadi.
Kongo[kg]
Kubasika na yo kele mosi ya mitindu ya kisalu ya kulonga bantu Biblia na ntoto ya mvimba ya me simbama na makabu ya luzolo ya mbote.
Kikuyu[ki]
Rĩcabĩtwo rĩrĩ gĩcunjĩ kĩa wĩra wa thĩ yothe wa kũruta andũ Bibilia ũrĩa ũtwarithagio na mbere na mĩhothi ya kwĩyendera.
Kimbundu[kmb]
O divulu didi dia tokala ku kikalakalu kia ku longa o Bibidia ku mundu uoso a di bhange ni kitadi kia bhana athu mu vondadi iâ.
Konzo[koo]
Kikakolesibawa omwa mubiiri ow’eryeghesya e Biblia omwa kihugho kyosi owakasighikawa omw’ihayo ahathe erikakwa.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဘၣ်တၢ်ကတဲာ်ကတီၤအီၤလၢ ဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ် တၢ်ဒုးသ့ၣ်ညါနၢ်ပၢၢ် လံာ်စီဆှံအတၢ်မၤ, လၢအဘၣ်တၢ်ဆီၣ်ထွဲမၤစၢၤအီၤလၢ တၢ်မၤဘူၣ်လၢတၢ်သးအိၣ်အပူၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakubikwa mu longa wantu Nkand’a Nzambi mu nza yawonso. E salu kiaki mu tukau twamvevo kisadilwanga.
Luo[luo]
Ogoye mondo okony tich ma dhi nyime mar puonjo Muma e piny mangima, kendo tijno itimo kokalo kuom chiwo ma onge achune.
Latvian[lv]
Tās izdošana ietilpst darbā, kas tiek veikts visā pasaulē, lai sniegtu zināšanas par Bībeli, un kas tiek atbalstīts ar ziedojumiem.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je tao̱n xi machjén kui xi tsjoá chjota jotjín nroajin ni̱ma̱le. Likui ma saténa.
Malay[ms]
Bahan bacaan ini ialah sebahagian daripada kerja pendidikan Bible sedunia yang mendapat sokongan melalui derma sukarela.
Maltese[mt]
Hija provduta bħala parti minn xogħol edukattiv tal- Bibbja mad- dinja kollha appoġġjat minn donazzjonijiet volontarji.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼa̱ña iníí saá ñuyǐví, ña̱kán kunda̱a̱-ini na̱ yiví xa̱ʼá ña̱ sánáʼa̱ Tu̱ʼun Ndióxi̱, ta kúva̱ʼaña xíʼin xu̱ʼún ña̱ táxi na̱ yiví xíʼin ndiʼi níma̱na.
Norwegian[nb]
Den er utgitt som et ledd i et verdensomfattende bibelsk undervisningsarbeid som blir støttet av frivillige bidrag.
Nyemba[nba]
Evi vipanga ve ku vi linga ku hitila mu milambu ya vuana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni tlen momoyaua ipan nochi Tlaltipaktli katli tepaleuia ma kikuamachilikaj Biblia, mochiuaika tomij tlen maseualmej temakaj ika nochi ininyolo.
North Ndebele[nd]
Liyingxenye yomsebenzi womhlaba wonke wemfundo yeBhayibhili osekelwa ngeminikelo yokuzithandela.
Ndau[ndc]
Iri ndi rimwe ro bhuku rinoshandiswa pa basa ro kujijisa Bhaibheri mu nyika yese zve basa iri rinobesehwa ngo mupiro yo kujipira.
Lomwe[ngl]
Enapakiwa ntakhara muteko wa mahusiheryo a Piipiliya oneeriwa veelaponi yoothene yavathi, onakhaviheryiwa ni sooveleela soochuna.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noxeloua ipan nochi tlaltikpaktli, tepaleuiya tikasikamatis Biblia niman nochiua ika tomin tlen kitemakaj tlaltikpakchanejkej ika nochi inyojlo.
Nias[nia]
Tehenaigö ia ba wamahaʼö niha ba Zura Niʼamoniʼö ba zi sagörö ulidanö, ba tola tefazökhi ia börö dolo-tolo si no aoha gölö fameʼe.
Nyanja[ny]
Timalipereka ngati njira imodzi yophunzitsira anthu Baibulo padziko lonse ndipo ndalama zoyendetsera ntchitoyi ndi zimene anthu amapereka mwa kufuna kwawo.
Nyaneka[nyk]
Ovilinga evi vikahi nokuvatelwa no nombongo mbuhole okuawa novanthu votyali.
Nyungwe[nyu]
Iro lidanembedwa kuti licite mbali pa basa lakupfunzisa Bibliya pa dziko lense la pansi, ndipo limbathandizidwa na bzakupereka bzaufulu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A ha riẹ phia usuẹn ẹbe ra ha yono i Baibol na, a hobọtua ye nyoma itetoro ro nẹ ẹhẹn rhe.
Oromo[om]
Hojii addunyaa maratti Kitaaba Qulqulluu barsiisuuf adeemsifamu keessaa tokko dha; buusii qarshii namoonni fedhiidhaan kennaniin qophaaʼa.
Ossetic[os]
Это издание — часть всемирной библейской просветительной деятельности, которая проводится христианскими Свидетелями Иеговы и поддерживается добровольными пожертвованиями.
Pangasinan[pag]
Itatarya iya bilang kabiangan na sankamundoan a kimey ya panagbangat ed Biblia a susuportaan na boluntaryon donasyon.
Plautdietsch[pdt]
Daut woat rutjejäft aus Poat von een weltwiedet biblischet Liawoakj, waut derch friewelje Gowen unjastett woat.
Pohnpeian[pon]
E wiawihda pwehn wia kisehn doadoahk en kasukuhl en Paipel me kin wiawi nan sampah pwon sang ni sawas en mwohni me aramas akan kin men pein toukihda.
Quechua[qu]
Entëru patsachö Bibliapita yachakuyänampaq voluntäninkunapita ëkallatapis qoyanqanwan rurashqam.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cashna publicaciongunata rurachunga gentecunallatami paicunapa munai culquita cushpa ayudan. Na jatungapachu can.
Ruund[rnd]
Aupalangeshin mudi chikunku cha mudimu wa kulejan Bibil usadikina pa mangand mawonsu nich yipan ya kwikatin.
Kinyarwanda[rw]
Ni imwe mu bikoreshwa mu murimo ukorerwa ku isi hose wo kwigisha Bibiliya, ushyigikirwa n’impano zitangwa ku bushake.
Sena[seh]
Yacitwa ninga khundu ya basa ya dziko yonsene yapantsi ya mapfundzisiro a Bhibhlya inaphedzerwa na pyakupereka pyakufuna.
Shona[sn]
Rimwe remabhuku anoshandiswa pabasa rekudzidzisa Bhaibheri munyika yese uye basa iri rinotsigirwa nezvipo.
Songe[sop]
Ngufundjibwe bwa kukita mudimo wa kulambukisha Bible mu nsenga ishima, na bukwashi bwa bantu abatushaa bya buuntu byabo.
Serbian[sr]
Ona se izdaje u okviru međunarodnog biblijskog obrazovnog dela, koje se podupire dobrovoljnim prilozima.
Southern Sotho[st]
E fanoa e le karolo ea mosebetsi oa ho ruta Bibele o etsoang lefatšeng lohle o tšehetsoang ka menehelo ea boithatelo.
Telugu[te]
ఇది ప్రపంచవ్యాప్తంగా జరుగుతున్న బైబిలు విద్యాపనిలో భాగంగా స్వచ్ఛంద విరాళాల సహాయంతో ప్రచురించబడుతోంది.
Tiv[tiv]
I gber u sha u eren tom u tesen ior Bibilo sha tar cii ú í lu eren sha iwasen i uiyua mba ior ve ne a ishima ve la.
Tetela[tll]
Otombelo awɔ wekɔ etenyi kɛmɔtshi k’olimu wa l’andja w’otondo wa ndakanya anto Bible, olimu wasukamɛ oma lo weshasha wa la lolango.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu ndalama zo ŵanthu apereka mwakukhumba kwawu ndizu zitovya pa ntchitu iyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Lilamwaigwa kalili cibeela camulimo wakuyiisya Bbaibbele iwanyika yoonse uugwasyilizyigwa akusanga kwakuliyandila.
Tsonga[ts]
Yi lunghiseleriwe ku pfuneta entirhweni wa misava hinkwayo wa ku dyondzisa vanhu Bibele, lowu seketeriwaka hi minyikelo ya ku tirhandzela.
Tswa[tsc]
Gi humesiwa kota cipandze ca ntiro wa ku gondzisa a Bhibhiliya misaveni yontlhe wu seketelwako hi minyikelo ya kuzvirandza.
Tooro[ttj]
Kimu hali ebyo ebirukukozesebwa omu mulimo gw’okwegesa Baibuli omu nsi yoona ogurukusagikwa okuhayo kw’okwegondeza.
Twi[tw]
Yɛde yɛ Bible nkyerɛkyerɛ adwuma wɔ wiase nyinaa. Nkurɔfoɔ firi wɔn pɛ mu yi ntoboa de boa.
Ukrainian[uk]
Видається в рамках всесвітньої програми з поширення біблійних знань, яка підтримується добровільними пожертвами.
Umbundu[umb]
Olio, lia pongiyiwila oku kuatisa kupange woku longisa Embimbiliya u kasi oku lingiwa voluali luosi lekuatiso liolombanjaile.
Venda[ve]
Ndi tshipiḓa tsha mushumo wa u gudisa Bivhili wa shango ḽoṱhe u tikedzwaho nga miṋeelo ya u ḓifunela.
Wolaytta[wal]
Kumetta saˈan Geeshsha Maxaafaa tamaarissanawu giigissiyoobaappe issuwaa gidishin, he oosoy asay ba dosan immiyo miishshan oosettees.
Cameroon Pidgin[wes]
Any thing weh man yi heart talk say make ih give-am, e go helep say make this work go before.
Xhosa[xh]
Ukupapashwa kwayo kuyinxalenye yomsebenzi owenziwa ehlabathini lonke noxhaswa ngeminikelo yokuzithandela.
Yao[yao]
Gaŵila kwa bukuji kuli mbali ja masengo gakwiganya Baibulo ga pacilambo cosope gagakusajenda cenene ligongo lya yakupeleka yakusaka kwa mundu.
Yombe[yom]
Yidi kithwadi mu kisalu ki ndongukulu yi Kibibila mu nza yimvimba, kinsadusulwanga mu mikhayilu mi luzolo lu ntim’aku.