Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Всяка държава-членка осигурява контрола и защитата на качествените вина, произведени в определен район, и на трапезните вина с географско указание, да бъдат пласирани в съответствие с настоящия регламент [да се чете „... трапезните вина с географско указание, пласирани в съответствие с настоящия регламент”].“
Czech[cs]
„Každý členský stát zajišťuje kontrolu a ochranu [jakostních vín stanovené pěstitelské oblasti] a stolních vín se zeměpisným označením, která jsou uváděna na trh v souladu s tímto nařízením.“
Danish[da]
»Den enkelte medlemsstat sikrer kontrol med og beskyttelse af [kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder] og bordvin med en geografisk betegnelse, der markedsføres i henhold til denne forordning.«
German[de]
„Jeder Mitgliedstaat gewährleistet die Kontrolle und den Schutz der gemäß dieser Verordnung in den Verkehr gebrachten Qualitätsweine b. A. und der Tafelweine mit einer geografischen Angabe.“
Greek[el]
«Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει τον έλεγχο και την προστασία των [οίνων ποιότητας που παράγονται εντός καθορισμένων περιοχών] και των επιτραπέζιων οίνων με γεωγραφική ένδειξη, οι οποίοι κυκλοφορούν στο εμπόριο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.»
English[en]
‘Each Member State shall be responsible for the control and protection of quality wines [produced in a specified region] and table wines with geographical indication marketed in accordance with this Regulation’.
Spanish[es]
«Cada Estado miembro garantizará el control y la protección de los [vinos de calidad producidos en regiones determinadas] y de los vinos de mesa con indicación geográfica comercializados con arreglo al presente Reglamento.»
Estonian[et]
„Kooskõlas käesoleva määrusega turustatavate mpv-kvaliteetveinide ja geograafilise tähistusega lauaveinide kontrolli ja kaitse eest vastutavad liikmesriigid.”
Finnish[fi]
”Jokaisen jäsenvaltion on vastattava tämän asetuksen mukaisesti kaupan pidettävien [määritellyillä alueilla tuotettujen laatuviinien] ja maantieteellisellä merkinnällä varustettujen pöytäviinien valvonnasta ja suojauksesta.”
French[fr]
« Chaque État membre assure le contrôle et la protection des [vins de qualité produits dans des régions déterminées] et des vins de table avec une indication géographique, commercialisés conformément au présent règlement. »
Hungarian[hu]
„Valamennyi tagállam gondoskodik az e rendelet szerint forgalmazott m.t. minőségi borok és földrajzi árujelzővel ellátott asztali borok ellenőrzésről és oltalmáról.”
Italian[it]
«Ogni Stato membro è responsabile del controllo e della protezione dei [vini di qualità prodotti in regioni determinate] e dei vini da tavola con indicazione geografica commercializzati conformemente al presente regolamento».
Lithuanian[lt]
,,Kiekviena valstybė narė yra atsakinga už rūšinių vynų (pagamintų konkrečiuose regionuose) ir stalo vynų su geografine nuoroda, kuriais prekiaujama pagal šį reglamentą, kontrolę ir apsaugą.“
Latvian[lv]
“Katra dalībvalsts atbild par tirgoto noteiktos apvidos ražoto kvalitatīvo vīnu un galda vīnu ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm kontroli un aizsardzību saskaņā ar šo regulu.”
Dutch[nl]
„Iedere lidstaat ziet toe op de controle en de bescherming van [in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen] en tafelwijnen met een geografische aanduiding die overeenkomstig deze verordening in de handel worden gebracht.”
Polish[pl]
„Każde państwo członkowskie powinno być odpowiedzialne za [zapewnia] kontrolę i ochronę win gatunkowych [produkowanych w określonych regionach] oraz win stołowych opisanych [oznaczonych] przez wskazanie regionu geograficznego wprowadzanych na rynek zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia”.
Portuguese[pt]
«Cada Estado‐Membro assegurará o controlo e a protecção dos [vinhos de qualidade produzidos em região demarcada] e dos vinhos de mesa com uma indicação geográfica, comercializados nos termos do presente regulamento.»
Romanian[ro]
„Fiecare stat membru este responsabil de controlul și protecția [vinurilor de calitate produse într‐o regiune determinată] și ale vinurilor de masă cu indicație geografică comercializate în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.”
Slovak[sk]
„Každý členský štát je zodpovedný za kontrolu a ochranu akostných vín psr a stolových vín označených zemepisnou indikáciou v súlade s týmto nariadením.“
Slovenian[sl]
„Vsaka država članica odgovarja za nadzor in zaščito kakovostnih vin[, pridelanih na določenem pridelovalnem območju,] in namiznih vin z geografsko označbo na svojem trgu v skladu s to uredbo.“
Swedish[sv]
”Varje medlemsstat skall ansvara för kontroll och skydd av [kvalitetsviner framställda inom specificerade områden] och bordsviner med geografisk beteckning som saluförs i enlighet med denna förordning.”