Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
78 – Следва да се добави още, че приложното поле на HWiG е по-тясно от това на Директива 85/577, доколкото той изисква договорът да има възмезден характер, което Директивата не изисква изрично.
Czech[cs]
78 – Oblast působnosti německého HWiG je užší do té míry, že se omezuje na úplatné smlouvy, což v případě uvedené směrnice výslovně neplatí.
Danish[da]
78 – Det skal endvidere tilføjes, at anvendelsesområdet for den tyske HWiG er mere snævert end anvendelsesområdet for direktiv 85/577, for så vidt som det kræves, at aftalen skal være indgået mod vederlag, noget, der ikke udtrykkeligt kræves i direktivet.
German[de]
78 – Der Anwendungsbereich des deutschen HWiG ist insoweit enger, als sich dieses auf entgeltliche Verträge beschränkt, was bei der Richtlinie nicht ausdrücklich der Fall ist.
Greek[el]
78 – Επισημαίνω επίσης ότι το πεδίο εφαρμογής του γερμανικού HWiG είναι πιο περιορισμένο από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 85/577 καθόσον απαιτεί η αιτία της συμβάσεως να είναι επαχθής, πράγμα το οποίο δεν απαιτεί ρητώς η οδηγία.
English[en]
78 – It should be added that the scope of the German HWiG is narrower than Directive 85/577 in so far as it requires that the contract should be for valuable consideration, which the directive does not expressly do.
Spanish[es]
78 – He de señalar, por otro lado, que el ámbito de aplicación de la HWiG alemana es más restringido que el de la Directiva 85/577, en la medida en que aquélla exige que el contrato tenga carácter oneroso mientras que, en cambio, la Directiva no lo exige expresamente.
Estonian[et]
78 – Veel tuleb lisada, et HWiG kohaldamisala on kitsam kui direktiivi 85/577 kohaldamisala, kuivõrd selle kohaldamiseks peab leping olema tasulist laadi, kuid direktiiv seda otseselt ei nõua.
Finnish[fi]
78 – Todettakoon lisäksi, että Saksan HWiG:n soveltamisala on suppeampi kuin direktiivin 85/577 siltä osin kuin siinä edellytetään, että sopimus on vastikkeellinen, mistä ei säädetä nimenomaisesti direktiivissä.
French[fr]
78 – Il y a lieu d’ajouter encore que le champ d’application du HWiG est plus étroit que la directive 85/577 dans la mesure où il exige le caractère onéreux du contrat que la directive n’exige pas expressément.
Hungarian[hu]
78 – Hozzá kell tennem továbbá, hogy a HwiG hatálya szűkebb, mint a 85/577 irányelvé, mivel megköveteli a szerződés visszterhes jellegét, amelyet az irányelv nem ír elő kifejezetten.
Italian[it]
78 – Segnalo peraltro che l’ambito di applicazione dello HWiG tedesco è più ristretto di quello della direttiva 85/577, là dove esige che il contratto abbia carattere oneroso, quando invece la direttiva non lo richiede espressamente.
Lithuanian[lt]
78 – Reikia pridurti, kad HWiG taikymo sritis yra siauresnė nei Direktyvos 85/577 tiek, kiek įstatyme reikalaujama, kad sutartis būtų atlygintinė, o direktyvoje tokio aiškaus reikalavimo nėra.
Latvian[lv]
78 – Turklāt vēlos norādīt, ka Vācijas HWiG piemērošanas joma ir šaurāka nekā Direktīvas 85/577 piemērošanas joma tiktāl, ciktāl tajā ir prasīts, lai līgumam būtu atlīdzības raksturs, bet savukārt Direktīvā tas nav noteikti prasīts.
Maltese[mt]
78 – Infakkar ukoll li l-kuntest ta’ applikazzjoni tal-HwiG Ġermaniża huwa aktar ristrett minn dak tad-Direttiva 85/577, fejn teħtieġ li l-kuntratt ikollu natura oneruża, meta d-direttiva ma teħtieġx dan espressament.
Dutch[nl]
78 – De werkingssfeer van het Duitse HWiG is in die zin beperkter, dat deze wet alleen geldt voor overeenkomsten onder bezwarende titel, hetgeen bij de richtlijn niet uitdrukkelijk het geval is.
Polish[pl]
78 – Można jeszcze dodać, że zakres zastosowania niemieckiego HWiG jest węższy niż dyrektywy 85/577, ponieważ wymaga on, aby umowa miała charakter odpłatny, czego dyrektywa jednoznacznie nie wymaga.
Portuguese[pt]
78 – Observe‐se, além disso, que o âmbito de aplicação da HWiG alemã é mais restrito do que do Directiva 85/577, ao exigir o carácter oneroso do contrato, quando a directiva não o exige expressamente.
Romanian[ro]
78 – Trebuie să se mai menționeze că domeniul de aplicare al HWiG germane este mai restrâns decât cel al Directivei 85/577 în măsura în care impune caracterul oneros al contractului, pe care directiva nu îl impune în mod expres.
Slovak[sk]
78 – Treba ešte dodať, že pôsobnosť HWiG je užšia než pôsobnosť smernice 85/577, pretože vyžaduje odplatnú povahu zmluvy, ktorú smernica výslovne nevyžaduje.
Slovenian[sl]
78 – Navedem naj še, da je področje uporabe nemškega HWiG ožje od Direktive 85/577 v delu, v katerem ta zahteva odplačno naravo pogodbe, ki je direktiva izrecno ne zahteva.
Swedish[sv]
78 – Jag erinrar dessutom om att tillämpningsområdet för den tyska HWiG är mer restriktivt än tillämpningsområdet för direktiv 85/577, där den tyska lagen kräver att avtalet ska avse en prestation mot vederlag, medan direktivet däremot inte uttryckligen kräver detta.