Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така се появили „Mantecados de Estepa“ — фини, меки, хрупкави и с великолепен вкус, тъй като Micaela Ruiz пресявала и препичала брашното, за да го направи по-фино от онова, което било използвано при по-ранната изработка на сладкишите.
Czech[cs]
Tak se zrodil produkt „Mantecados de Estepa“, vytříbené, měkké, křupavé a chutné cukroví, neboť Micaela zjemnila mouku, opékala ji a díky tomu byl konečný produkt v porovnání s původním způsobem výroby jemnější.
Danish[da]
Dermed opstod de fine, bløde, sprøde og velsmagende »Mantecados de Estepa«, eftersom melet blev sigtet og ristet, hvilket bevirkede, at de nye mantecados var blødere end efter den oprindelige opskrift.
German[de]
Dies war die Geburtsstunde der feinen, weichen und knusprigen, köstlichen „Mantecados de Estepa“, da sie das Mehl verfeinerte, röstete und milder machte als beim früheren Herstellungsverfahren.
Greek[el]
Έτσι γεννήθηκαν τα «Mantecados de Estepa», λεπτά, μαλακά, τραγανά και εύγεστα, γιατί το αλεύρι ήταν εξευγενισμένο και ψημένο, γεγονός που καθιστούσε αυτό το πρωτόγονο προϊόν πιο εύγευστο.
English[en]
The new ‘Mantecados de Estepa’ were born: high quality, soft and crumbly, delicious, as the flour was refined and toasted and this made smoother Mantecados than the original recipe.
Spanish[es]
Nacieron los «Mantecados de Estepa» finos, blandos y crujientes, deliciosos, ya que refinaba la harina, la tostaba y hacía más suave que la primitiva elaboración.
Estonian[et]
Nii sündisid õhukesed, pehmed, krõmpsuvad ja maitsvad „Mantecados de Estepa”, kuna ta rafineeris ja küpsetas jahu ning tegi selle pehmemaks kui esialgne valmistamisviis.
Finnish[fi]
Näin syntyivät uudet korkealaatuiset, pehmeät, murenevat ja herkulliset ”Mantecados de Estepa” –leivonnaiset. Jauhot puhdistettiin ja paahdettiin, joilloin leivonnaisista tuli alkuperäisiä leivonnaisia tasaisempia.
French[fr]
De là sont nés les «Mantecados de Estepa» fins, mous, croquants et délicieux, car la farine était raffinée et grillée, ce qui adoucissait ce produit primitif.
Hungarian[hu]
Így született meg a finom, puha, ropogós és ízletes „Mantecados de Estepa”, köszönhetően annak, hogy a lisztet finomította, megpirította és lágyabbá tette annál, ahogyan azt eredetileg felhasználták.
Italian[it]
Nacquero così i «Mantecados de Estepa» di alta qualità, morbidi, croccanti e deliziosi, in quanto la farina veniva raffinata e tostata, rendendo i Mantecados più leggeri rispetto a quelli fabbricati con la precedente ricetta.
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu atsirado naujoviški „Mantecados de Estepa“: aukštos kokybės, minkšti, traškūs ir gardūs, nes naudojami valyti ir skrudinti miltai, dėl kurių šis paprastas kepinys tapo glotnesnis.
Latvian[lv]
Radās smalki, mīksti, kraukšķīgi un garšīgi “Mantecados de Estepa”, kuriem izmantoja smalkus miltus, tos grauzdēja un padarīja mīkstākus nekā sākotnēji ražotos.
Maltese[mt]
B'hekk twieldu il-“Mantecados de Estepa” fini, rotob u jqarmċu, delizzjużi, peress li d-dqiq kien raffinat, mixwi u magħmul aktar artab mill-produzzjoni oriġinali.
Dutch[nl]
Zo ontstonden de „Mantecados de Estepa”, fijne, zachte, krokante en smakelijke gebakjes want de bloem werd geraffineerd en geroosterd, hetgeen voor enige veredeling van dit primitieve product zorgde.
Polish[pl]
Narodziły się nowe „Mantecados de Estepa”: wysokiej jakości, miękkie i kruche, po prostu pyszne; ponieważ mąka była oczyszczona i prażona, nowe „Mantecados” były delikatniejsze niż te produkowane według pierwotnego przepisu.
Portuguese[pt]
Nasciam os «Mantecados de Estepa» finos, tenros e estaladiços, deliciosos, uma vez que a farinha era peneirada e torrada, o que tornou a massa mais macia do que na receita primitiva.
Romanian[ro]
Astfel au apărut fursecurile „Mantecados de Estepa” fine, moi, crocante și delicioase, la obținerea acestor calități superioare rețetei inițiale contribuind și rafinarea și coacerea făinii.
Slovak[sk]
Tak vznikli jemné, mäkké, chrumkavé a lahodné zákusky „Mantecados de Estepa“, pretože múka sa rafinovala a pražila, čím sa prvotný výrobok zjemnil.
Slovenian[sl]
Od tod izvira fino, mehko, hrustljavo in slastno pecivo „Mantecados de Estepa“, saj je bila moka prečiščena in prepražena, zaradi česar je postal prvotni izdelek mehkejši.
Swedish[sv]
Därmed föddes de fina, mjuka, knapriga och utsökta ”Mantecados de Estepa”, som är mjukare än den ursprungliga produkten tack vare det raffinerade och rostade mjölet.