Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskil in verband met sy persoonlike naam is nie vir God ’n onbeduidende saak nie.
Amharic[am]
ለአምላክ የግል ስሙ ጉዳይ ተራ ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
(حزقيال ٣٦:٢٣) لذلك فإن المسألة المتعلقة باسمه ليست مسألة عديمة الاهمية في نظره.
Bemba[bem]
Ishina lya kwa Lesa te mulandu ushacindama kuli wene.
Bulgarian[bg]
Наистина, Бог гледа сериозно на личното си име.
Bislama[bi]
Yes, yumi luk se prapa nem blong God i no wan smol samting long tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang isyu bahin sa iyang personal nga ngalan dili gamayng butang alang sa Diyos.
Czech[cs]
Otázku svého jména Bůh nepovažuje za nepodstatnou záležitost.
Danish[da]
Spørgsmålet om brugen af hans navn er ikke ligegyldigt for ham.
Ewe[ee]
Nya si ku ɖe Mawu ƒe ŋkɔa ŋu menye nya tsɛ nɛ kura o.
Greek[el]
Το ζήτημα του προσωπικού του ονόματος δεν είναι ασήμαντο για τον Θεό.
English[en]
The issue of his personal name is no trivial matter to God.
Spanish[es]
Por consiguiente, para él no es intrascendente la cuestión de su nombre propio.
Finnish[fi]
Jumalalle ei ole yhdentekevää, käytetäänkö hänen nimeään vai ei.
French[fr]
Pour Dieu, son nom personnel n’est donc pas un détail.
Hebrew[he]
אם כן, בעיני אלוהים שמו הפרטי אינו עניין של מה בכך.
Indonesian[id]
Isu tentang nama pribadi-Nya bukanlah soal sepele bagi-Nya.
Igbo[ig]
Chineke adịghị ewere ihe metụtara aha ya dị ka obere ihe.
Iloko[ilo]
Saan a bassit la a banag iti Dios daytoy nga isyu maipapan iti personal a naganna.
Icelandic[is]
Já, Jehóva álítur nafn sitt ekki lítilvægt.
Italian[it]
La questione del suo nome personale non è affatto una cosa di scarsa importanza agli occhi di Dio.
Japanese[ja]
神の固有の名にかかわる事柄は,決してどうでもよいことではありません。
Georgian[ka]
ღვთის პირადი სახელის პატივისცემისა თუ უპატივცემულობის საკითხი მისთვის უმნიშვნელო არ არის.
Korean[ko]
하느님에게는 그분의 고유한 이름이 관련된 문제가 결코 사소한 문제가 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Taigi Dievui jo vardo klausimas tikrai svarbus.
Malagasy[mg]
Tena zava-dehibe aminy mantsy ny anarany.
Maltese[mt]
Din il- kwistjoni dwar l- isem persunali tiegħu m’hijiex kwistjoni taʼ ftit importanza għal Alla.
Burmese[my]
မိမိ၏ ကိုယ်ပိုင်နာမတော်ကိစ္စသည် ဘုရားသခင်အတွက် အသေးအဖွဲကိစ္စမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
For Gud er spørsmålet om hans personlige navn av største betydning.
Dutch[nl]
De kwestie van zijn persoonlijke naam is voor God geen onbeduidende kwestie.
Nyanja[ny]
Kwa Mulungu, nkhani yokhudza dzina lake si yaing’ono.
Papiamento[pap]
E kuestion di su nòmber personal no ta un asuntu insignifikante pa Dios.
Pijin[pis]
Kwestin abaotem nem bilong hem, hem no smol samting long God.
Portuguese[pt]
Para Deus, a questão do Seu nome pessoal não é de pouca importância.
Romanian[ro]
Prin urmare, pentru Dumnezeu, numele său nu e o chestiune lipsită de importanţă.
Sinhala[si]
එසේනම්, දෙවිගේ පෞද්ගලික නාමය පිළිබඳ වූ මෙම කාරණය සුළු පටු එකක් නම් නොවේ.
Slovak[sk]
Teda Boh nepovažuje svoje meno za niečo nepodstatné.
Slovenian[sl]
Bogu njegovo osebno ime ni nepomembno.
Samoan[sm]
E lē o se mataupu māmā la iā Ieova le tulaga e tusa ai ma lona suafa.
Shona[sn]
Nhau yezita rake chairo haisi chinhu chisina basa kuna Mwari.
Albanian[sq]
Për Perëndinë nuk është i parëndësishëm emri i vet.
Southern Sotho[st]
Taba ea lebitso la Molimo ke ea bohlokoa ho eena.
Swedish[sv]
För Gud är frågan om hans namn ingen bagatell.
Swahili[sw]
Mungu haoni suala la jina lake kuwa jambo dogo.
Congo Swahili[swc]
Mungu haoni suala la jina lake kuwa jambo dogo.
Thai[th]
สําหรับ พระเจ้า แล้ว ประเด็น เรื่อง พระ นาม ของ พระองค์ หา ใช่ เรื่อง ไม่ สําคัญ.
Tagalog[tl]
Ang usapin hinggil sa kaniyang personal na pangalan ay hindi isang maliit na bagay sa Diyos.
Tswana[tn]
Modimo o tsaya kgang e e amanang le leina la gagwe e le botlhokwa thata.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na nem bilong God i no liklik samting.
Turkish[tr]
Özel ismiyle ilgili mesele Tanrı için önemsiz bir konu değildir.
Tsonga[ts]
Mhaka ya vito ra Xikwembu a hi matlangwana eka xona.
Twi[tw]
Onyankopɔn bu asɛm a ɛfa ne din ho no aniberesɛm.
Xhosa[xh]
Umbandela wegama lakhe asiyonto nje ingenamsebenzi kuThixo.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn nípa orúkọ tí Ọlọ́run ń jẹ́ gan-an kì í ṣe ohun ṣeréṣeré o.
Chinese[zh]
人们怎样对待上帝的名字,绝非区区小事。
Zulu[zu]
Impikiswano ephathelene negama likaNkulunkulu ayiyona neze into engasho lutho kuye.