Besonderhede van voorbeeld: -9086334596349926391

Danish

Hun fremhaever, at Traktatens regler sikrer den frie bevaegelighed saavel for personer, der udoever en oekonomisk aktivitet, som for personer, oensker at goere det, ligesom Traktatens regler finder anvendelse i det tilfaelde, at en arbejdstager, som oensker at udoeve en varig erhvervsmaessig beskaeftigelse, med henblik herpaa begiver sig til en anden medlemsstat, og at den paagaeldendes hensigter konkretiseres ved en egentlig og alvorlig jobsoegning, saaledes som tilfaeldet er i hendes sag.

German

Die Bestimmungen des Vertrages garantierten die Freizuegigkeit sowohl den Personen, die eine wirtschaftliche Tätigkeit ausübten, als auch denen, die eine solche auszuüben wünschten, und sie seien anwendbar, wenn ein Arbeitnehmer sich in einen anderen Mitgliedstaat begebe, um dort auf Dauer eine Berufstätigkeit auszuüben, und diese Absicht wie im vorliegenden Fall durch ernsthafte und aufrichtige Bemühungen zum Ausdruck gekommen sei.

Greek

Υπογραμμίζει ότι οι κανόνες της Συνθήκης εγγυώνται την ελεύθερη κυκλοφορία τόσο στα πρόσωπα που ασκούν όσο και στα πρόσωπα που επιθυμούν να ασκήσουν μια οικονομική δραστηριότητα και ότι οι κανόνες αυτοί έχουν εφαρμογή στις περιπτώσεις που ο εργαζόμενος επιθυμεί να ασκήσει μόνιμη επαγγελματική δραστηριότητα μετακινούμενος προς τούτο σε άλλο κράτος μέλος, η δε επιθυμία του αυτή εκδηλώνεται με σοβαρές και ειλικρινείς προσπάθειες, όπως στην υπό κρίση περίπτωση.

English

She states that the rules of the Treaty ensure freedom of movement for persons pursuing, as well as for those seeking to pursue, an economic activity and that they are applicable where a worker wishing to pursue a permanent vocational activity goes for that reason to another Member State and where his intentions take the concrete form of serious and sincere steps, as in her own case.

Spanish

Subraya que las normas del Tratado garantizan la libre circulación tanto a las personas que ejercen una actividad económica, como a aquéllas que desean ejercerla y que son aplicables si un trabajador que desea ejercer una actividad profesional permanente se traslada con este fin a otro Estado miembro y sus intenciones se concretan mediante gestiones serias y sinceras, como en su propio caso.

French

Elle souligne que les règles du traité garantissent la libre circulation aussi bien aux personnes qui exercent qu' à celles qui souhaitent exercer une activité économique et qu' elles sont applicables dans le cas où un travailleur, souhaitant exercer une activité professionnelle permanente, se rend à cet effet dans un autre État membre et où ses intentions se concrétisent par des démarches sérieuses et sincères, comme dans son propre cas .

Italian

Essa sottolinea che le norme del Trattato garantiscono la libera circolazione tanto alle persone che esercitano già un' attività economica quanto a quelle che desiderano esercitarla, e si applicano qualora un lavoratore, desiderando esercitare in modo duraturo un' attività professionale, si rechi a tale scopo in un altro Stato membro e le sue intenzioni si concretino in iniziative serie e leali, come nel suo caso.

Dutch

Zij beklemtoont, dat de verdragsregels het vrije verkeer waarborgen voor zowel degenen die een economische activiteit uitoefenen als degenen die zulks wensen te doen, en dat zij van toepassing zijn ingeval een werknemer die een duurzame beroepsactiviteit wil uitoefenen, zich hiervoor naar een andere Lid-Staat begeeft en serieuze en oprechte stappen onderneemt om zijn plannen te verwezenlijken, zoals in haar eigen geval.