Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това напрежение обаче не може да се избегне поради различния характер на функциите на Общия съд и на Съда, както и поради ролята на Съда в производството по обжалване.
Czech[cs]
Tomuto napětí však vzhledem k rozdílnosti úkolů Tribunálu a Soudního dvora a vzhledem k úloze Soudního dvora v řízení o kasačním opravném prostředku nelze zabránit.
Danish[da]
Dette spændingsforhold kan imidlertid ikke undgås på grund af forskelligheden i Rettens og Domstolens opgaver samt på grund af Domstolens rolle i appelsagen.
German[de]
Dieses Spannungsverhältnis lässt sich jedoch aufgrund der Unterschiedlichkeit der Aufgaben des Gerichts und des Gerichtshofs sowie aufgrund der Rolle des Gerichtshofs im Rechtsmittelverfahren nicht vermeiden.
English[en]
However this tension cannot be avoided because of the distinction between the duties of the General Court and those of the Court of Justice and also because of the role of the Court of Justice in the appeal proceedings.
Spanish[es]
Sin embargo, esta relación de tensión no se puede evitar, habida cuenta de las diferentes funciones del Tribunal General y del Tribunal de Justicia y del papel que este último desempeña en el procedimiento de casación.
Estonian[et]
Seda pingelist suhet ei ole siiski võimalik vältida Üldkohtu ja Euroopa Kohtu ülesannete erinevuse tõttu ning arvestades Euroopa Kohtu rolli apellatsioonimenetluses.
Finnish[fi]
Tätä jännitettä ei voida kuitenkaan välttää unionin yleisen tuomioistuimen ja unionin tuomioistuimen tehtävien erilaisuuden ja unionin tuomioistuimelle muutoksenhakumenettelyssä annetun tehtävän vuoksi.
French[fr]
Cette tension ne peut toutefois être évitée en raison de la nature différente des tâches du Tribunal et de la Cour ainsi que du rôle de la Cour dans le cadre du pourvoi.
Hungarian[hu]
E feszültség azonban nem küszöbölhető ki a Törvényszék és a Bíróság feladatainak eltérése és a Bíróság fellebbezési eljárásbeli szerepe miatt.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto dėl skirtingų Bendrojo Teismo ir Teisingumo Teismo užduočių ir Teisingumo Teismo vaidmens apeliaciniame procese šios įtampos išvengti neįmanoma.
Latvian[lv]
Taču šo pretrunu, ņemot vērā atšķirīgos Vispārējās tiesas un Tiesas uzdevumus un Tiesas lomu apelācijas tiesvedībā, nevar novērst.
Maltese[mt]
Madankollu din it-tensjoni ma tistax tiġi evitata minħabba d-diversità tal-kompiti tal-Qorti Ġenerali u tal-Qorti tal-Ġustizzja kif ukoll minħabba r-rwol tal-Qorti tal-Ġustizzja fl-appell.
Dutch[nl]
Deze gespannen verhouding kan wegens de verschillende taken van het Gerecht en het Hof alsmede wegens de rol van het Hof in hogere voorziening echter niet worden weggenomen.
Romanian[ro]
Această tensiune este inevitabilă, având în vedere sarcinile diferite care revin Tribunalului și Curții de Justiție, precum și rolul Curții în procedura de recurs.
Slovenian[sl]
Vendar tega konflikta zaradi različnih pristojnosti Splošnega sodišča in Sodišča in zaradi vloge Sodišča v pritožbenem postopku ni mogoče preprečiti.
Swedish[sv]
Denna konflikt kan emellertid inte undvikas på grund av skillnaden mellan tribunalens och domstolens uppgifter samt på grund av domstolens roll vid överklagandet.