Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е подход, който не само няма нищо общо с духа на Общността, но и ще разруши съгласуваността на Европейския съюз и самия Съюз след време.
Czech[cs]
Nejenom že to nemá nic společného s duchem Společenství, ale jde o přístup, který zničí soudržnost Evropské unie a v dlouhodobém měřítku navíc zničí i Unii samotnou.
Danish[da]
Ikke bare har det intet at gøre med fællesskabsånd. Det er en tilgang, der vil ødelægge EU's samhørighed, og på lang sigt vil det også ødelægge EU.
German[de]
Das hat mit Gemeinschaftsgeist nicht nur nichts zu tun, das ist ein Vorgehen, das die Kohärenz in der Europäischen Union zerstört, und auch dauerhaft die Europäische Union zerstören wird.
Greek[el]
Αυτό όχι μόνο δεν έχει καμία σχέση με το κοινοτικό πνεύμα, αλλά είναι μια προσέγγιση που θα καταστρέψει τη συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μακροπρόθεσμα θα καταστρέψει και την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
Not only does that have nothing to do with Community spirit, it is an approach that will destroy the coherence of the European Union, and in the long term it will also destroy the European Union.
Spanish[es]
Se trata de un enfoque que no solo no tiene nada que ver con el espíritu de la UE, sino que acabará por destruir la coherencia de la Unión Europea y, a largo plazo, también la destruirá.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et sel ei ole mitte midagi ühist ühenduse vaimuga, on see ka lähenemisviis, mis hävitab Euroopa Liidu sidususe ning pikemas perspektiivis ka Euroopa Liidu.
Finnish[fi]
Sillä ei ole mitään tekemistä yhteisön hengen kanssa, ja lisäksi se on lähestymistapa, joka tuhoaa Euroopan unionin yhtenäisyyden, ja pitkällä aikavälillä se tuhoaa myös Euroopan unionin.
French[fr]
Une telle approche non seulement n'a rien à voir avec l'esprit communautaire, mais détruira aussi la cohérence de l'Union européenne et, à long terme, également l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Ennek a módszernek semmi köze a közösségi szellemhez, sőt egyenesen tönkreteszi az Európai Unió összetartását, hosszú távon szét fogja robbantani az Európai Uniót.
Italian[it]
Non soltanto non ha nulla a che vedere con lo spirito comunitario, ma priverà l'Unione di ogni coerenza e, a lungo termine, la distruggerà.
Lithuanian[lt]
Negana to, kad tai neturi nieko bendra su Bendrijos dvasia, toks požiūris sužlugdys Europos Sąjungos sanglaudą, o ilgalaikėje perspektyvoje ir pačią Europos Sąjungą.
Latvian[lv]
Tai ne tikai nav nekāda sakara ar Kopienas garu, šāda pieeja iznīcinās Eiropas Savienības saskaņotību un ilgtermiņā iznīcinās arī Eiropas Savienību.
Dutch[nl]
Dit heeft niet alleen helemaal niets te maken met gemeenschapszin, dit is een proces dat funest is voor de coherentie in de Europese Unie, en op termijn ook voor de Europese Unie zelf.
Polish[pl]
Nie tylko nie ma to nic wspólnego z duchem Wspólnoty - takie podejście zniszczy spójność Unii Europejskiej, a na dłuższą metę zniszczy też Unię Europejską.
Portuguese[pt]
Não só não tem nada a ver com o espírito da Comunidade, como também é uma abordagem que irá destruir a coesão da União Europeia e que, a longo prazo, irá igualmente destruir a União Europeia.
Romanian[ro]
Nu numai că acest lucru nu are nimic de-a face cu spiritul comunitar, ba, mai mult, este o abordare care va distruge coerența Uniunii Europene, și, pe termen lung, va distruge și Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
Nielenže to nemá nič spoločné s duchom Spoločenstva, ale ide o prístup, ktorý zničí súdržnosť Európskej únie a z dlhodobého hľadiska zničí aj Európsku úniu.
Slovenian[sl]
Ne samo, da to nima nič opraviti z duhom Skupnosti, to je pristop, ki bo uničil usklajenost Evropske unije in bo dolgoročno uničil tudi Evropsko unijo.
Swedish[sv]
Detta står inte bara fullständigt i strid med gemenskapsandan, det är en inställning som kommer att förstöra sammanhållningen i EU och på lång sikt också förstöra Europeiska unionen.