Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако наистина говорех типичния негърски диалект, днес щях да съм на свобода.
Czech[cs]
Kdybych opravdu takhle povedeně mluvil, byl bych dnes volnej.
German[de]
Würde ich wirklich so untertänig reden, wäre ich heute frei.
English[en]
If I really talked with that verbal buck-and-shuffle I'd be free today.
Spanish[es]
Si yo hablara con ese cantadito de negro ignorante... hoy sería un hombre libre.
Finnish[fi]
Jos todella puhuisin noin, olisin jo vapaa mies.
French[fr]
Si je parlais vraiment ce genre de petit nègre, je serais libre.
Croatian[hr]
Kad bih stvarno tako udvorno klepetao,... danas bih bio slobodan.
Hungarian[hu]
Ha tényleg ilyen bugris stílusban beszélnék, ma már szabad lennék!
Norwegian[nb]
Snakket jeg virkelig som en from, svart knøl, var jeg fri mann nå.
Dutch[nl]
Als ik echt zo plat praatte was ik allang vrij geweest.
Polish[pl]
Gdybym naprawdę posługiwał się tym służalczym językiem, byłbym wolny.
Portuguese[pt]
Se eu falasse mesmo desse jeito não estaria preso aqui.
Romanian[ro]
Dacă aş fi vorbit astfel, azi eram liber.
Slovenian[sl]
Če bi res govoril tako ponižno, bi bil danes svoboden.
Serbian[sr]
Kad bih stvarno tako udvorno klepetao,... danas bih bio slobodan.
Swedish[sv]
Om jag kört med sånt där typiskt svart snack, hade jag varit fri i dag.
Turkish[tr]
Eğer diğer siyahlar gibi tarzda konuşsaydım... şu anda özgür olurdum.