Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal bemærkes, at Rådet med hensyn til dette spørgsmål har valgt en langt strengere og langt mere konsekvent tilgang end den, Kommissionen oprindelig har foreslået (eftersom tærskelværdien er blevet sænket kraftigt og de foreslåede foranstaltninger endvidere nu kun er foreløbige), og at det således har nærmet sig Europa-Parlamentets holdning i vidt omfang.
German[de]
Es sei darauf hingewiesen, dass der Rat in dieser Frage einen viel strengeren und kohärenteren Ansatz als ursprünglich von der Kommission vorgeschlagen gewählt hat (da einerseits der Schwellenwert erheblich gesenkt wurde und andererseits die vorgesehenen Maßnahmen nur befristet sind) und er sich so beträchtlich dem Standpunkt des Europäischen Parlaments angenähert hat.
Greek[el]
Σημειωτέον ότι ως προς το θέμα αυτό το Συμβούλιο επέλεξε μια πολύ αυστηρότερη και συνεκτικότερη προσέγγιση από εκείνη που είχε αρχικώς προτείνει η Επιτροπή (εφόσον αφενός το όριο μειώθηκε σε μεγάλο ποσοστό και αφετέρου τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι πλέον παρά προσωρινά) προσεγγίζοντας έτσι κατά πολύ τη θέση που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English[en]
It should be noted that the Council here chose a much stricter and more consistent approach than that initially proposed by the Commission (since the threshold has been significantly lowered, and the measures provided for are now only temporary), and that it has therefore come considerably closer to the position expressed by the European Parliament.
Spanish[es]
Cabe señalar que a este respecto el Consejo ha optado por un enfoque mucho más riguroso y coherente que el propuesto inicialmente por la Comisión (dado que, por un lado, ha reducido el umbral de forma significativa y, por otro, las medidas previstas son sólo temporales) y que, por lo tanto, se ha acercado considerablemente a la posición expresada por el Parlamento Europeo.
Finnish[fi]
On huomattava, että tämän kysymyksen osalta neuvosto on valinnut paljon tiukemman ja johdonmukaisemman lähestymistavan kuin mitä komissio alun perin ehdotti (ylärajaa on huomattavasti laskettu ja kaavaillut toimenpiteet ovat enää väliaikaisia) ja lähestynyt näin ollen merkittävästi Euroopan parlamentin kantaa.
French[fr]
Il y a lieu de noter que sur cette question le Conseil a choisi une approche beaucoup plus stricte et cohérente que celle proposée initialement par la Commission (puisque d'une part le seuil a été abaissé dans une forte proportion et d'autre part les mesures prévues ne sont plus que temporaires) et qu'il s'est dès lors considérablement rapproché de la position exprimée par le Parlement européen.
Italian[it]
Va notato che il Consiglio su tale punto ha scelto un approccio assai più rigoroso e coerente di quello proposto inizialmente dalla Commissione (dato che, da un lato, la soglia è stata abbassata in misura considerevole e, dall'altro, le misure previste sono solo temporanee) e che pertanto si è notevolmente avvicinato alla posizione espressa dal Parlamento europeo.
Dutch[nl]
Opgemerkt zij dat de Raad in dat verband een veel strengere en meer samenhangende aanpak heeft gekozen dan die welke aanvankelijk door de Commissie was voorgesteld (aangezien de drempelwaarde aanzienlijk is verlaagd en de voorgestelde maatregelen voortaan slechts tijdelijk zijn) en dat zijn standpunt derhalve veel dichter bij dat van het Europees Parlement is komen te liggen.
Portuguese[pt]
Note-se que, em relação a esta questão, o Conselho escolheu uma abordagem muito mais estrita e coerente que a inicialmente proposta pela Comissão (uma vez que, por um lado, o limiar foi fortemente diminuído e, por outro lado, as medidas previstas passaram a ser temporárias) e que, por conseguinte, se aproximou consideravelmente da posição expressa pelo Parlamento Europeu.
Swedish[sv]
Det förtjänar noteras att rådet intog ett mycket strängtare och mer konsekvent förhållningssätt till denna fråga än vad kommissionen till en början föreslagit (dels eftersom tröskeln sänkts i betydande mån, dels eftersom och för det andra de föreslagna åtgärderna nu bara är tillfälliga), vilket innebär ett avsevärt närmande till Europaparlamentets ståndpunkt.