Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
или ако могат да предоставят подробности, на основата на които може да се заключи, че наименованието, чиято защита се разглежда, е родово.
Czech[cs]
nebo pokud lze uvést skutečnosti, z nichž lze vyvodit závěr, že název, o jehož ochraně se uvažuje, je druhový.
Danish[da]
eller hvis de påviser forhold, hvoraf det kan sluttes, at den betegnelse, der ønskes registreret, er en artsbetegnelse.
German[de]
oder es werden Angaben übermittelt, die den Schluss zulassen, dass der zu schützende Name zu einer Gattungsbezeichnung geworden ist.
Greek[el]
ή εάν παρέχουν στοιχεία τα οποία επιτρέπουν να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η ονομασία της οποίας η προστασία είναι υπό εξέταση είναι κοινή.
English[en]
or if they can give details from which it can be concluded that the name for which protection is considered is generic.
Spanish[es]
o si aporta información que permita concluir que el nombre que se proyecta proteger tiene carácter genérico.
Estonian[et]
või kui vastuväidetes esitatakse üksikasju, millest võib järeldada, et nimetus, mille kaitset taotletakse, on üldnimetus.
Finnish[fi]
tai vastaväitteen sisältämien tietojen perusteella voidaan päätellä, että nimi, jolle harkitaan suojaa, on yleisnimi.
French[fr]
ou si les déclarations fournissent des éléments permettant de conclure que la dénomination dont la protection est envisagée est générique.
Croatian[hr]
ili ako se na temelju dostavljenih podataka može zaključiti da je naziv čija se zaštita razmatra generički.
Hungarian[hu]
vagy olyan részletekkel tudnak szolgálni, amelyek alátámasztják, hogy az oltalomra javasolt elnevezés köznevesült kifejezésnek minősül.
Italian[it]
oppure se le dichiarazioni di opposizione forniscono particolari da cui si possa desumere che la denominazione di cui si propone la protezione è generica.
Lithuanian[lt]
arba jei prieštaravimo pareiškimuose pateikiami išsamūs duomenys, iš kurių galima daryti išvadą, kad pavadinimas, kurį prašoma saugoti, yra bendrinis.
Latvian[lv]
ja minētajos paziņojumos par iebildumiem sniegta sīkāka informācija, no kuras iespējams secināt, ka nosaukums, kura aizsardzība ir pieprasīta, uzskatāms par parastu nosaukumu.
Maltese[mt]
jew jekk jistgħu jingħataw dettalji li minnhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa kkunsidrat ġeneriku.
Polish[pl]
lub jeśli są w stanie przedstawić szczegółowe informacje, z których można wyciągnąć wniosek, iż nazwa, której ochronę się rozważa, jest rodzajowa.
Portuguese[pt]
Deveria ser considerada genérica, se fossem comunicados elementos que permitissem tal conclusão.
Romanian[ro]
sau dacă, prin detaliile oferite, demonstrează că denumirea propusă pentru protejare este generică.
Slovak[sk]
alebo ak obsahujú informácie, na základe ktorých možno vyvodiť, že v prípade názvu, ktorého ochrana sa posudzuje, ide o všeobecný názov.
Slovenian[sl]
ali če se lahko zagotovijo podatki, na podlagi katerih je mogoče sklepati, da je ime, za katero se proučuje zaščita, generično.
Swedish[sv]
om invändningarna kan leda till slutsatsen att det namn som ansökan om registrering avser är generiskt.